Quick Search:

uzh logo
Browse by:
bullet
bullet
bullet
bullet

Zurich Open Repository and Archive

Permanent URL to this publication: http://dx.doi.org/10.5167/uzh-17066

Rüegger, Hans-Ulrich. Verstehen, was Markus erzählt: philologisch-hermeneutische Reflexionen zum Übersetzen von Markus 3,1–6. 2002, University of Zurich, Faculty of Arts.

[img] PDF - Registered users only
3MB

Abstract

The thesis reflects translation as a paradigm of interpretation. The exegesis of a text depends on how we understand its language, and we try to un-derstand the text in our own language. Thus translation is closely related to fundamental questions of interpretation. Starting from a philological point of view and hermeneutical considerations, the author discusses problems of translation in a Markan narrative. The hermeneutical approach leads to the question of the adequacy of understanding between the conflicting areas of non-arbitrariness and a variety of possible interpretations.

Die Arbeit reflektiert das Übersetzen als ein Paradigma der Interpretation. Die Auslegung eines Textes basiert auf unserem Verständnis seiner Sprache, und wir suchen, ihn in unsrer Sprache zu verstehen. Insofern spiegelt das Anliegen einer Übersetzung Grundfragen der Interpretation. Ausgehend von einer philologischen Orientierung und hermeneutischen Überlegungen diskutiert der Autor Probleme des Übersetzens einer markinischen Erzählung. Sein hermeneutische Interesse gilt der Frage der Angemessenheit des Verstehens im Spannungsfeld zwischen der Vielfalt möglicher Deutungen und der Nichtbeliebigkeit der Interpretation.

Downloads

3 downloads since deposited on 19 Mar 2009
0 downloads since 12 months

Detailed statistics

Additional indexing

Item Type:Dissertation
Referees:Weder Hans, Riedweg Christop
Communities & Collections:06 Faculty of Arts > Department of Greek and Latin Philology
01 Faculty of Theology > Institute of Theology
DDC:470 Latin & Italic languages
480 Classical & modern Greek languages
230 Christianity & Christian theology
Language:German
Date:2002
Deposited On:19 Mar 2009 08:38
Last Modified:01 May 2012 20:19
Publisher:Mohr Siebeck
Series Name: Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament. Reihe 2
Number of Pages:167
ISSN:0340-9570
ISBN:3-16-1477892-4
Additional Information:Published as: Verstehen, was Markus erzählt: philologisch-hermeneutische Reflexionen zum Übersetzen von Markus 3,1–6 (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament II/155), Tübingen: Mohr Siebeck, 2002
Official URL:http://www.mohr.de/en/theology/subject-areas/all-books/buch/verstehen-was-markus-erzaehlt.html
Related URLs:http://opac.nebis.ch/F/?local_base=NEBIS&con_lng=GER&func=find-b&find_code=SYS&request=004441399
https://biblio.unizh.ch/F/?local_base=UZH01&con_lng=GER&func=find-b&find_code=SYS&request=000778851

Users (please log in): suggest update or correction for this item

Repository Staff Only: item control page