Abstract

The thesis reflects translation as a paradigm of interpretation. The exegesis of a text depends on how we understand its language, and we try to un-derstand the text in our own language. Thus translation is closely related to fundamental questions of interpretation. Starting from a philological point of view and hermeneutical considerations, the author discusses problems of translation in a Markan narrative. The hermeneutical approach leads to the question of the adequacy of understanding between the conflicting areas of non-arbitrariness and a variety of possible interpretations.

Die Arbeit reflektiert das Übersetzen als ein Paradigma der Interpretation. Die Auslegung eines Textes basiert auf unserem Verständnis seiner Sprache, und wir suchen, ihn in unsrer Sprache zu verstehen. Insofern spiegelt das Anliegen einer Übersetzung Grundfragen der Interpretation. Ausgehend von einer philologischen Orientierung und hermeneutischen Überlegungen diskutiert der Autor Probleme des Übersetzens einer markinischen Erzählung. Sein hermeneutische Interesse gilt der Frage der Angemessenheit des Verstehens im Spannungsfeld zwischen der Vielfalt möglicher Deutungen und der Nichtbeliebigkeit der Interpretation.