UZH-Logo

Differential change in British and American English: Comparing pre- and post-war data


Hundt, Marianne; Dose, Stefanie (2012). Differential change in British and American English: Comparing pre- and post-war data. In: Hoffmann, Sebastian; Rayson, Paul; Leech, Geoffrey. English Corpus Linguistics: Looking back, Moving forward. Amsterdam: Rodopi, 79-101.

Abstract

This chapter uses data from the extended Brown family of corpora (see Hundt and Leech, forthcoming), i.e. material from the 1930s, 1960s and 1990s, to study ongoing linguistic change in British and American English (BrE and AmE) in the twentieth century. Since the prequel to the Brown corpus (B-Brown) is still being compiled, this study focuses exclusively on material from the academic writing and general fiction sections of the corpora, which represent registers that have previously been shown to display substantial linguistic differences (see e.g. Leech et al. 2009). The present case study looks at quantitative as well as qualitative changes in the use of the progressive. By extending the time frame into the past, we are able to shed light on the fine-grained differential developments in the two varieties: For instance, BrE and AmE converge in their use of the progressive in the second half of the twentieth century in terms of overall frequency. At the same time, qualitative analyses taking into account text type, tense, aspect and voice, paint a more varied picture of change in the two varieties. It turns out that BrE and AmE sometimes develop in tandem and at other times show divergent trends, and that changes in BrE are not necessarily due to an American influence.

This chapter uses data from the extended Brown family of corpora (see Hundt and Leech, forthcoming), i.e. material from the 1930s, 1960s and 1990s, to study ongoing linguistic change in British and American English (BrE and AmE) in the twentieth century. Since the prequel to the Brown corpus (B-Brown) is still being compiled, this study focuses exclusively on material from the academic writing and general fiction sections of the corpora, which represent registers that have previously been shown to display substantial linguistic differences (see e.g. Leech et al. 2009). The present case study looks at quantitative as well as qualitative changes in the use of the progressive. By extending the time frame into the past, we are able to shed light on the fine-grained differential developments in the two varieties: For instance, BrE and AmE converge in their use of the progressive in the second half of the twentieth century in terms of overall frequency. At the same time, qualitative analyses taking into account text type, tense, aspect and voice, paint a more varied picture of change in the two varieties. It turns out that BrE and AmE sometimes develop in tandem and at other times show divergent trends, and that changes in BrE are not necessarily due to an American influence.

Additional indexing

Item Type:Book Section, refereed, original work
Communities & Collections:06 Faculty of Arts > English Department
Dewey Decimal Classification:820 English & Old English literatures
Language:English
Date:2012
Deposited On:03 Apr 2012 07:02
Last Modified:05 Apr 2016 15:36
Publisher:Rodopi
Series Name:Language and Computers - Studies in Practical Linguistics
Number:74
ISBN:978-90-420-3466-2
Additional Information:Papers from the 30th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 30). Lancaster, UK, 27-31 May 2009.
Related URLs:http://www.rodopi.nl/senj.asp?BookId=LC+74 (Publisher)
http://opac.nebis.ch/F/?local_base=NEBIS&CON_LNG=GER&func=find-b&find_code=SYS&request=007074873

Download

Full text not available from this repository.

TrendTerms

TrendTerms displays relevant terms of the abstract of this publication and related documents on a map. The terms and their relations were extracted from ZORA using word statistics. Their timelines are taken from ZORA as well. The bubble size of a term is proportional to the number of documents where the term occurs. Red, orange, yellow and green colors are used for terms that occur in the current document; red indicates high interlinkedness of a term with other terms, orange, yellow and green decreasing interlinkedness. Blue is used for terms that have a relation with the terms in this document, but occur in other documents.
You can navigate and zoom the map. Mouse-hovering a term displays its timeline, clicking it yields the associated documents.

Author Collaborations