UZH-Logo

Maintenance Infos

Exploiting the full potential of JASigning to build an avatar signing train announcements - Zurich Open Repository and Archive


Ebling, S; Glauert, J (2013). Exploiting the full potential of JASigning to build an avatar signing train announcements. In: Third International Symposium on Sign Language Translation and Avatar Technology, Chicago, IL, USA, 18 October 2013 - 19 October 2013.

Abstract

We are building a system that translates German train announcements of the Swiss Federal Railways (Schweizerische Bundesbahnen, SBB) into Swiss German Sign Language (Deutschschweizerische Gebärdensprache, DSGS) in real time and displays the result via an avatar. We use the JASigning system to animate the avatar. Deliverables of the projects during which JASigning was developed are the main source of documentation for the system along with notes on the website. Not all planned features have been fully implemented: some because they are used very infrequently; others because there is insuffcient linguistic research on which to base an implementation. Our team of hearing and Deaf researchers identified the avatar functionality we needed for our project. In close collaboration with the developers of JASigning, we then found workarounds for those features that were not yet directly available in the system. Our goal for this paper is to share the solutions we found, thereby providing a use case for exploiting the full potential of JASigning. The features we required were not specific to train announcements: Among them were the extension of non-manual features over multiple signs, the addition of pauses between items of a signed list, or the introduction of stamping movements following successive identical digits and fingerspelled letters. Hence, knowledge of how to achieve their designated effects in the JASigning system can be useful to persons working with other types of sign language data as well.

Abstract

We are building a system that translates German train announcements of the Swiss Federal Railways (Schweizerische Bundesbahnen, SBB) into Swiss German Sign Language (Deutschschweizerische Gebärdensprache, DSGS) in real time and displays the result via an avatar. We use the JASigning system to animate the avatar. Deliverables of the projects during which JASigning was developed are the main source of documentation for the system along with notes on the website. Not all planned features have been fully implemented: some because they are used very infrequently; others because there is insuffcient linguistic research on which to base an implementation. Our team of hearing and Deaf researchers identified the avatar functionality we needed for our project. In close collaboration with the developers of JASigning, we then found workarounds for those features that were not yet directly available in the system. Our goal for this paper is to share the solutions we found, thereby providing a use case for exploiting the full potential of JASigning. The features we required were not specific to train announcements: Among them were the extension of non-manual features over multiple signs, the addition of pauses between items of a signed list, or the introduction of stamping movements following successive identical digits and fingerspelled letters. Hence, knowledge of how to achieve their designated effects in the JASigning system can be useful to persons working with other types of sign language data as well.

Downloads

325 downloads since deposited on 02 Dec 2013
52 downloads since 12 months
Detailed statistics

Additional indexing

Item Type:Conference or Workshop Item (Paper), refereed, original work
Communities & Collections:06 Faculty of Arts > Institute of Computational Linguistics
Dewey Decimal Classification:000 Computer science, knowledge & systems
410 Linguistics
Language:English
Event End Date:19 October 2013
Deposited On:02 Dec 2013 14:05
Last Modified:05 Apr 2016 17:12
Related URLs:http://sltat.cs.depaul.edu/

Download

[img]
Preview
Content: Accepted Version
Filetype: PDF
Size: 1MB

TrendTerms

TrendTerms displays relevant terms of the abstract of this publication and related documents on a map. The terms and their relations were extracted from ZORA using word statistics. Their timelines are taken from ZORA as well. The bubble size of a term is proportional to the number of documents where the term occurs. Red, orange, yellow and green colors are used for terms that occur in the current document; red indicates high interlinkedness of a term with other terms, orange, yellow and green decreasing interlinkedness. Blue is used for terms that have a relation with the terms in this document, but occur in other documents.
You can navigate and zoom the map. Mouse-hovering a term displays its timeline, clicking it yields the associated documents.

Author Collaborations