Header

UZH-Logo

Maintenance Infos

Traces of Portuguese in Afro-Yungueño Spanish?


Perez, Danae Maria (2015). Traces of Portuguese in Afro-Yungueño Spanish? Journal of Pidgin and Creole Languages, 30(2):307-343.

Abstract

This article sheds new light on the history of Afro-Yungueño Spanish (AY), an isolated variety of Spanish spoken by descendants of slaves in the Bolivian Yungas valleys, and examines the possibility of a Portuguese input to it. First, new ethnographic and historical data are introduced to show that the AY speakers in Mururata, Chijchipa, and Tocaña probably descend from African slaves who arrived in Bolivia during the 18th century from different parts of the Portuguese slave trade area. As this suggests that Portuguese may have been involved in the history of AY, the second part of this paper, after describing some of its particularities, compares AY with Africanized varieties of Portuguese, above all Afro- Brazilian Portuguese, to show that there is evidence to assume that AY is related to certain varieties of Afro-Portuguese. The final discussion considers the contributions of AY to the debates on Afro-Iberian speech varieties.

Abstract

This article sheds new light on the history of Afro-Yungueño Spanish (AY), an isolated variety of Spanish spoken by descendants of slaves in the Bolivian Yungas valleys, and examines the possibility of a Portuguese input to it. First, new ethnographic and historical data are introduced to show that the AY speakers in Mururata, Chijchipa, and Tocaña probably descend from African slaves who arrived in Bolivia during the 18th century from different parts of the Portuguese slave trade area. As this suggests that Portuguese may have been involved in the history of AY, the second part of this paper, after describing some of its particularities, compares AY with Africanized varieties of Portuguese, above all Afro- Brazilian Portuguese, to show that there is evidence to assume that AY is related to certain varieties of Afro-Portuguese. The final discussion considers the contributions of AY to the debates on Afro-Iberian speech varieties.

Statistics

Citations

2 citations in Web of Science®
2 citations in Scopus®
Google Scholar™

Altmetrics

Downloads

16 downloads since deposited on 05 Feb 2016
11 downloads since 12 months
Detailed statistics

Additional indexing

Item Type:Journal Article, refereed, original work
Communities & Collections:06 Faculty of Arts > English Department
Dewey Decimal Classification:820 English & Old English literatures
Language:English
Date:August 2015
Deposited On:05 Feb 2016 08:08
Last Modified:28 Apr 2017 02:42
Publisher:John Benjamins Publishing
ISSN:0920-9034
Publisher DOI:https://doi.org/10.1075/jpcl.30.2.04per

Download

Download PDF  'Traces of Portuguese in Afro-Yungueño Spanish?'.
Preview
Content: Accepted Version
Filetype: PDF
Size: 424kB
View at publisher