Header

UZH-Logo

Maintenance Infos

(Ино)странный язык поэзии Айги – проблемы и последствия транснационализма


Glanc, Tomáš (2016). (Ино)странный язык поэзии Айги – проблемы и последствия транснационализма. Russian Literature, (79-80):13-27.

Abstract

Aigi operates in his poetics with a latent transnationalism and translingual techniques. The relevant topic of his poems is not the ambivalence of cultural, national and linguistic allegiance, but rather the poetic implementation of linguistic hybridization. References to the Chuvash language as well as to the Chuvash cultural and spiritual heritage are but occasional in his texts, remaining in subtitles or dedications, as several examples show. Innovative instability is manifested in the significant occurrence of the border as a semantic dominant, or as a metaphor of hieroglyphics and extreme types of articulation (scream). Aigi's radical transnational and translingual approach conceptualizes not (only) the author's cultural biography, but, first of all, the borders and limits of (any) language.

Abstract

Aigi operates in his poetics with a latent transnationalism and translingual techniques. The relevant topic of his poems is not the ambivalence of cultural, national and linguistic allegiance, but rather the poetic implementation of linguistic hybridization. References to the Chuvash language as well as to the Chuvash cultural and spiritual heritage are but occasional in his texts, remaining in subtitles or dedications, as several examples show. Innovative instability is manifested in the significant occurrence of the border as a semantic dominant, or as a metaphor of hieroglyphics and extreme types of articulation (scream). Aigi's radical transnational and translingual approach conceptualizes not (only) the author's cultural biography, but, first of all, the borders and limits of (any) language.

Statistics

Citations

Altmetrics

Downloads

4 downloads since deposited on 16 Feb 2016
1 download since 12 months
Detailed statistics

Additional indexing

Other titles:(Ino)strannyj jazyk poėzii Ajgi – problemy i posledstvija transnacionalizma = The “foreign(er)” language of Gennadii Aigi's poetry – problems and impact of transnacionalism
Item Type:Journal Article, refereed, original work
Communities & Collections:06 Faculty of Arts > Institute of Slavonic Studies
Dewey Decimal Classification:490 Other languages
410 Linguistics
Language:Russian
Date:January 2016
Deposited On:16 Feb 2016 13:29
Last Modified:08 Dec 2017 18:56
Publisher:Elsevier
ISSN:0304-3479
Publisher DOI:https://doi.org/10.1016/j.ruslit.2016.01.003
Related URLs:http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0304347916000041

Download