Header

UZH-Logo

Maintenance Infos

Presentation and representation of parallel treebanks


Samuelsson, Y; Volk, M (2005). Presentation and representation of parallel treebanks. In: Treebanking for Discourse and Speech. Proc. Of the {NODALIDA} 2005 Special Session on Treebanks for Spoken Language and Discourse, Joensuu, Finland, 20 May 2005 - 21 May 2005, 147-159.

Abstract

We have created a small German-Swedish-French parallel
treebank. The German and Swedish sentences were Part-of-Speech tagged and parsed with phrase structure in a similar way and then aligned on the sentence and phrase level. The French sentences were annotated with an external system combining constituency and dependency analysis and then aligned to the Swedish sentences. The treebanks are represented with TIGER-XML and the alignment information is contained in a separate XML document. The parallel trees can be viewed with help of the Stockholm Alignment Viewer, based on SVG-files. The program allows for many
possibilities in marking and visualizing special traits of the parallel treebank.

Abstract

We have created a small German-Swedish-French parallel
treebank. The German and Swedish sentences were Part-of-Speech tagged and parsed with phrase structure in a similar way and then aligned on the sentence and phrase level. The French sentences were annotated with an external system combining constituency and dependency analysis and then aligned to the Swedish sentences. The treebanks are represented with TIGER-XML and the alignment information is contained in a separate XML document. The parallel trees can be viewed with help of the Stockholm Alignment Viewer, based on SVG-files. The program allows for many
possibilities in marking and visualizing special traits of the parallel treebank.

Statistics

Downloads

78 downloads since deposited on 16 Mar 2010
11 downloads since 12 months
Detailed statistics

Additional indexing

Item Type:Conference or Workshop Item (Paper), refereed, original work
Communities & Collections:06 Faculty of Arts > Institute of Computational Linguistics
Dewey Decimal Classification:000 Computer science, knowledge & systems
410 Linguistics
Language:English
Event End Date:21 May 2005
Deposited On:16 Mar 2010 14:04
Last Modified:11 Aug 2017 16:33

Download

Preview Icon on Download
Preview
Filetype: PDF
Size: 1MB

TrendTerms

TrendTerms displays relevant terms of the abstract of this publication and related documents on a map. The terms and their relations were extracted from ZORA using word statistics. Their timelines are taken from ZORA as well. The bubble size of a term is proportional to the number of documents where the term occurs. Red, orange, yellow and green colors are used for terms that occur in the current document; red indicates high interlinkedness of a term with other terms, orange, yellow and green decreasing interlinkedness. Blue is used for terms that have a relation with the terms in this document, but occur in other documents.
You can navigate and zoom the map. Mouse-hovering a term displays its timeline, clicking it yields the associated documents.

Author Collaborations