Baumbach, Manuel (2008). Annäherungen an Wielands Lukian : Zum wirkungs- und rezeptionsästhetischen Umgang mit Übersetzungen aus der Weimarer Klassik. In: Harbsmeier, Martin S; et al. Übersetzung antiker Literatur. Funktionen und Konzeptionen im 19. und 20. Jahrhundert. Berlin, Germany: de Gruyter, 81-102.
Der Beitrag versucht, anhand von Wielands Lukianübersetzung Möglichkeiten und Grenzen von wirkungs- und rezeptionsästhetischen Betrachtungsweisen von Übersetzungen aufzuzeigen. Dabei wird der janusköpfige Charakter einer Übersetzung zwischen Ziel- und Ursprungssprache ebenso betrachtet wie die mögliche Emanzipation der Übersetzung vom 'Original' und die Rolle von Para- und Metatexten für die Wirkungsintention.
Der Beitrag versucht, anhand von Wielands Lukianübersetzung Möglichkeiten und Grenzen von wirkungs- und rezeptionsästhetischen Betrachtungsweisen von Übersetzungen aufzuzeigen. Dabei wird der janusköpfige Charakter einer Übersetzung zwischen Ziel- und Ursprungssprache ebenso betrachtet wie die mögliche Emanzipation der Übersetzung vom 'Original' und die Rolle von Para- und Metatexten für die Wirkungsintention.
| Item Type: | Book Section, refereed, original work |
|---|---|
| Communities & Collections: | 06 Faculty of Arts > Department of Greek and Latin Philology |
| Dewey Decimal Classification: | 470 Latin & Italic languages
480 Classical & modern Greek languages |
| Language: | German |
| Date: | December 2008 |
| Deposited On: | 15 Jan 2009 08:57 |
| Last Modified: | 15 Apr 2021 13:57 |
| Publisher: | de Gruyter |
| Series Name: | Transformationen der Antike |
| Number: | 7 |
| ISBN: | 978-3-11-020622-7 |
| OA Status: | Green |
| Official URL: | http://www.degruyter.de/cont/fb/at/detail.cfm?id=IS-9783110206227-1 |
Baumbach, Manuel