Allopolyploidization combines parental genomes and often confers broader species distribution. However, little is known about parentally transmitted gene expression underlying quantitative traits following allopolyploidization because of the complexity of polyploid genomes. The allopolyploid species Arabidopsis kamchatica is a natural hybrid of the zinc hyperaccumulator A. halleri and of the nonaccumulator A. lyrata. We found that A. kamchatica retained the ability to hyperaccumulate zinc from A. halleri and grows in soils with both low and high metal content. Hyperaccumulation of zinc by A. kamchatica was reduced to about half of A. halleri, but is 10-fold greater than A. lyrata. Homeologs derived from A. halleri had significantly higher levels of expression of genes such as HEAVY METAL ATPASE4 (HMA4), METAL TRANSPORTER PROTEIN1 and other metal ion transporters than those derived from A. lyrata, which suggests cis-regulatory differences. A. kamchatica has on average half the expression of these genes compared with A. halleri due to fixed heterozygosity inherent in allopolyploids. Zinc treatment significantly changed the ratios of expression of 1% of homeologous pairs, including genes putatively involved in metal homeostasis. Resequencing data showed a significant reduction in genetic diversity over a large genomic region (290 kb) surrounding the HMA4 locus derived from the A. halleri parent compared with the syntenic A. lyrata-derived region, which suggests different evolutionary histories. We also estimated that three A. halleri-derived HMA4 copies are present in A. kamchatica. Our findings support a transcriptomic model in which environment-related transcriptional patterns of both parents are conserved but attenuated in the allopolyploids.