Header

UZH-Logo

Maintenance Infos

Untangling the strands: The spelling of the Épinal glossary


Seiler, Annina (2017). Untangling the strands: The spelling of the Épinal glossary. In: Dusil, Stephan; Schwedler, Gerald; Schwitter, Raphael. Exzerpieren - Kompilieren - Tradieren : Transformationen des Wissens zwischen Spätantike und Frühmittelalter. Berlin: De Gruyter, 153-174.

Abstract

This paper focuses on a group of some twenty-five Old English glosses from the Épinal glossary (c. 700). The Old English interpretations stand out due to one graphemic feature: they all use one of the runic characters wyn or thorn, which were adopted into the Old English alphabet to represent the phonemes /w/ and /θ/. A careful investigation of the sources of the lemmata reveals that, with three exceptions, these glosses stem from Isidore of Seville’s Etymologiae or from Paulus Orosius’ Historiae Adversum Paganos, but not from any of the other numerous sources of the glossary. This confirms the hypothesis that different orthographic systems were in use among the glossators contributing to the Épinal/Erfurt family of glossaries. The study thus uncovers one chapter in the earliest history of English spelling and contributes to a better understanding of the composition of Épinal/Erfurt.

Abstract

This paper focuses on a group of some twenty-five Old English glosses from the Épinal glossary (c. 700). The Old English interpretations stand out due to one graphemic feature: they all use one of the runic characters wyn or thorn, which were adopted into the Old English alphabet to represent the phonemes /w/ and /θ/. A careful investigation of the sources of the lemmata reveals that, with three exceptions, these glosses stem from Isidore of Seville’s Etymologiae or from Paulus Orosius’ Historiae Adversum Paganos, but not from any of the other numerous sources of the glossary. This confirms the hypothesis that different orthographic systems were in use among the glossators contributing to the Épinal/Erfurt family of glossaries. The study thus uncovers one chapter in the earliest history of English spelling and contributes to a better understanding of the composition of Épinal/Erfurt.

Statistics

Citations

Dimensions.ai Metrics

Altmetrics

Downloads

7 downloads since deposited on 13 Jan 2017
7 downloads since 12 months
Detailed statistics

Additional indexing

Item Type:Book Section, refereed, original work
Communities & Collections:06 Faculty of Arts > English Department
Dewey Decimal Classification:820 English & Old English literatures
Language:English
Date:January 2017
Deposited On:13 Jan 2017 11:15
Last Modified:20 Sep 2018 04:17
Publisher:De Gruyter
Series Name:Millennium-Studien
Number:64
ISSN:1862-1139
ISBN:978-3-11-050126-1
OA Status:Green
Publisher DOI:https://doi.org/10.1515/9783110516340-010
Related URLs:https://www.degruyter.com/view/product/477522 (Publisher)
https://doi.org/10.1515/9783110516340 (Publisher)
https://www.recherche-portal.ch/ZAD:default_scope:ebi01_prod010869702 (Library Catalogue)

Download

Download PDF  'Untangling the strands: The spelling of the Épinal glossary'.
Preview
Content: Published Version
Filetype: PDF
Size: 404kB
View at publisher
Get full-text in a library