Following publication of the original article , we have been alerted to errors in Figs. 2 and 8. In Fig. 2B, the GAPDH loading control for Hec1A cells is shown twice in error (in Fig. 2B and Fig. 2C). In Fig. 8, in testis case 1 (first column) the MAGE-A4 staining panel was repeated and also appears as the NY-ESO-1 staining panel in error. The corrected versions of Fig. 2 and Fig. 8 are shown below. We apologize for this inconvenience.