Header

UZH-Logo

Maintenance Infos

Poesía popular entre la inmediatez y la distancia comunicativas : cuartetas de los quintos de San Cebrián de Campos (Palencia) : análisis lingüístico y edición


Weber-Antón, María Victoria. Poesía popular entre la inmediatez y la distancia comunicativas : cuartetas de los quintos de San Cebrián de Campos (Palencia) : análisis lingüístico y edición. 2014, University of Zurich, Faculty of Arts.

Abstract

Die vorliegende Dissertation leistet einen Beitrag an die Variationslinguistik. Das Standartspanisch wird traditionell mit der Sprache Kastiliens gleichgesetzt. Diese Arbeit versucht nachzuweisen, dass es in dieser Gegend auch bedeutende Sprachvarianten gibt.
Der Forschungsgegenstand besteht aus einer unveröffentlichten volkstümlichen Dichtung aus dem Dorf San Cebrián de Campos in der Provinz Palencia. Der Korpus umfasst 70 Gedichte mit vierzeiligen Strophen, “cuartetas” genannt. Es handelt sich um satirische Poesie, verwurzelt in der ländlichen Welt und bisher kaum dokumentiert oder untersucht. Die Gedichte erstrecken sich über ein ganzes Jahrhundert, von 1912 bis 2012.
Im Zentrum der Dissertation steht eine ausführliche Analyse dieser Poesie, welche alle linguistischen Bereiche umfasst. Ausgehend von der Theorie von Koch & Oesterreicher und dem Modell des Kontinuums der Variationsketten folgend, wird gezeigt, dass die gesprochene und die geschriebene Sprache, das heisst, die Sprache der Nähe und die Sprache der Distanz, in diesen Versen Hand in Hand gehen.
Ein wesentliches Ziel dieser Forschungsarbeit ist die Sammlung und Edition der Gedichte. Wir versuchen damit ein kulturelles Erbe Kastiliens zu bewahren. Diese “Cuartetas” sind Zeugnis einer Tradition des Gebietes Tierra de Campos, welche praktisch überall verschwunden ist, bis auf das Dorf San Cebrián de Campos, wo dieser alte Brauch bis heute gepflegt wird. Aus diesem Grund ist diese Dissertation nicht nur linguistisch, sondern auch anthropologisch von grossem Interesse.
Da die Gedichte von den Bewohnern des Dorfes San Cebrián de Campos verfasst wurden, bringt ihre Analyse Licht in die sprachlichen Eigenschaften und Varianten der Tierra de Campos. Abstract This thesis is designed to make a contribution to the field of variational linguistics. The standard variety of Spanish is traditionally identified with the language spoken in the region of Castile. However, the findings of this research demonstrate the existence of significant variations within the language spoken in that area.
A body of unpublished folkloristic poetry originating from the village of San Cebrián de Campos in the Province of Palencia forms the object of research in this paper. The corpus consists of 70 poems with four-line stanzas (‘cuartetas’) recited by the ‘Quintos’ of the village during the festival of St. Antonius Day. This satirical poetry, rooted in the traditional rural world, has previously hardly been documented or researched. The poems in this corpus span a full century, dating from 1912 to 2012.
Central to this thesis is a detailed analysis of this poetry encompassing all linguistic aspects. Adopting the ‘immediacy-distance’ model contained in Koch & Oesterreicher’s theory, this analysis exposes the field of tension between spoken and written forms present in these rhymes.
A main objective of this research has been to collect and edit these poems for the preservation of an important part of Castile’s cultural heritage. These ‘cuartetas’ bear witness to a centuries-old tradition of the Tierra de Campos which has all but disappeared except in the village of San Cebrián de Campos, where it is cultivated to this day. Hence this thesis is of considerable interest not only in linguistic but also in anthropological terms.
As the poems were created by local inhabitants of San Cebrián de Campos, their detailed analysis highlights the characteristics of the language and its variations as spoken in the Tierra de Campos.

Abstract

Die vorliegende Dissertation leistet einen Beitrag an die Variationslinguistik. Das Standartspanisch wird traditionell mit der Sprache Kastiliens gleichgesetzt. Diese Arbeit versucht nachzuweisen, dass es in dieser Gegend auch bedeutende Sprachvarianten gibt.
Der Forschungsgegenstand besteht aus einer unveröffentlichten volkstümlichen Dichtung aus dem Dorf San Cebrián de Campos in der Provinz Palencia. Der Korpus umfasst 70 Gedichte mit vierzeiligen Strophen, “cuartetas” genannt. Es handelt sich um satirische Poesie, verwurzelt in der ländlichen Welt und bisher kaum dokumentiert oder untersucht. Die Gedichte erstrecken sich über ein ganzes Jahrhundert, von 1912 bis 2012.
Im Zentrum der Dissertation steht eine ausführliche Analyse dieser Poesie, welche alle linguistischen Bereiche umfasst. Ausgehend von der Theorie von Koch & Oesterreicher und dem Modell des Kontinuums der Variationsketten folgend, wird gezeigt, dass die gesprochene und die geschriebene Sprache, das heisst, die Sprache der Nähe und die Sprache der Distanz, in diesen Versen Hand in Hand gehen.
Ein wesentliches Ziel dieser Forschungsarbeit ist die Sammlung und Edition der Gedichte. Wir versuchen damit ein kulturelles Erbe Kastiliens zu bewahren. Diese “Cuartetas” sind Zeugnis einer Tradition des Gebietes Tierra de Campos, welche praktisch überall verschwunden ist, bis auf das Dorf San Cebrián de Campos, wo dieser alte Brauch bis heute gepflegt wird. Aus diesem Grund ist diese Dissertation nicht nur linguistisch, sondern auch anthropologisch von grossem Interesse.
Da die Gedichte von den Bewohnern des Dorfes San Cebrián de Campos verfasst wurden, bringt ihre Analyse Licht in die sprachlichen Eigenschaften und Varianten der Tierra de Campos. Abstract This thesis is designed to make a contribution to the field of variational linguistics. The standard variety of Spanish is traditionally identified with the language spoken in the region of Castile. However, the findings of this research demonstrate the existence of significant variations within the language spoken in that area.
A body of unpublished folkloristic poetry originating from the village of San Cebrián de Campos in the Province of Palencia forms the object of research in this paper. The corpus consists of 70 poems with four-line stanzas (‘cuartetas’) recited by the ‘Quintos’ of the village during the festival of St. Antonius Day. This satirical poetry, rooted in the traditional rural world, has previously hardly been documented or researched. The poems in this corpus span a full century, dating from 1912 to 2012.
Central to this thesis is a detailed analysis of this poetry encompassing all linguistic aspects. Adopting the ‘immediacy-distance’ model contained in Koch & Oesterreicher’s theory, this analysis exposes the field of tension between spoken and written forms present in these rhymes.
A main objective of this research has been to collect and edit these poems for the preservation of an important part of Castile’s cultural heritage. These ‘cuartetas’ bear witness to a centuries-old tradition of the Tierra de Campos which has all but disappeared except in the village of San Cebrián de Campos, where it is cultivated to this day. Hence this thesis is of considerable interest not only in linguistic but also in anthropological terms.
As the poems were created by local inhabitants of San Cebrián de Campos, their detailed analysis highlights the characteristics of the language and its variations as spoken in the Tierra de Campos.

Statistics

Downloads

58 downloads since deposited on 04 Apr 2019
57 downloads since 12 months
Detailed statistics

Additional indexing

Item Type:Dissertation (monographical)
Referees:Bossong Georg, Stark Elisabeth
Communities & Collections:UZH Dissertations
Dewey Decimal Classification:Unspecified
Language:Spanish
Place of Publication:Zürich
Date:2014
Deposited On:04 Apr 2019 07:42
Last Modified:07 Apr 2020 07:17
Number of Pages:908
OA Status:Green
Related URLs:https://www.recherche-portal.ch/primo-explore/fulldisplay?docid=ebi01_prod010434812&context=L&vid=ZAD&search_scope=default_scope&tab=default_tab&lang=de_DE (Library Catalogue)

Download

Green Open Access

Download PDF  'Poesía popular entre la inmediatez y la distancia comunicativas : cuartetas de los quintos de San Cebrián de Campos (Palencia) : análisis lingüístico y edición'.
Preview
Content: Published Version
Language: Spanish
Filetype: PDF
Size: 6MB