Platon : Apologie des Sokrates. Neu übersetzt und kommentiert von Rafael Ferber

Abstract

Platons «Apologie des Sokrates» oder «Verteidigung des Sokrates» gehört zu den Meisterwerken der philosophischen Weltliteratur und ist in alle Kultursprachen übersetzt worden.
Seit Matthias Claudius (1740 - 1815), Friedrich Leopold Graf zu Stolberg (1750-1819) und Friedrich Schleiermacher (1768 - 1834) ist sie immer wieder ins Deutsche übertragen worden und gehört zum Grundbestand humanistischer Bildung. Große Texte müssen immer wieder übersetzt werden, denn ihr Sinnpotential muss für jede Generation neu eingeholt werden. Für die zweite Auflage ist die Übersetzung nochmals durchgesehen worden. Ein knapper Kommentar bringt zum Verständnis unabdingbare Sacherklärungen, und im erweiterten Nachwort werden Ergebnisse der neueren Forschung vorgestellt.

Plato’s “Apology of Socrates”, that is “Defence of Socrates”, belongs to the masterpieces of the philosophical world literature and has been translated into all languages of cultural significance. Since Matthias Claudius (1740–1815), Friedrich Leopold Graf zu Stolberg (1750-1819) and Friedrich Schleiermacher (1768–1834), Plato ’s “Apology” has been translated again and again into German and is one of the basics of a humanistic education. Great texts have to be translated anew; that is, their meaning has to be recovered again for every new generation. The second improved and enlarged edition of the present book contains such a new translation. A short commentary offers indispensable explanations and the afterword presents some results of the latest research.