Header

UZH-Logo

Maintenance Infos

"Komm auf den Händen zu uns": Michel Deguys und Jean Launays handschriftliche Übersetzungen der Gedichte Paul Celans


Dueck, Evelyn (2009). "Komm auf den Händen zu uns": Michel Deguys und Jean Launays handschriftliche Übersetzungen der Gedichte Paul Celans. Variations. Literaturzeitschrift der Universität Zürich, 17:129-141.

Abstract

Im Jahr 1979 veröffentlichen der französische Philosoph und Dichter Michel Deguy und der Übersetzer Jean Launay eine handschriftliche Übersetzung von Celans Band Atemkristall in der Pariser Literaturzeitschrift Po&sie. Das Übersetzungsmanuskript umkreist Celans typographisch gedruckte Gedichte interlinear und wird von theoretischen Texten Deguys und Launays motiviert und eingerahmt. Es entsteht das Bild einer Poetologie der Handschrift, die auf das Engste mit der Lyrik Celans verbunden ist.

Abstract

Im Jahr 1979 veröffentlichen der französische Philosoph und Dichter Michel Deguy und der Übersetzer Jean Launay eine handschriftliche Übersetzung von Celans Band Atemkristall in der Pariser Literaturzeitschrift Po&sie. Das Übersetzungsmanuskript umkreist Celans typographisch gedruckte Gedichte interlinear und wird von theoretischen Texten Deguys und Launays motiviert und eingerahmt. Es entsteht das Bild einer Poetologie der Handschrift, die auf das Engste mit der Lyrik Celans verbunden ist.

Statistics

Citations

Dimensions.ai Metrics

Altmetrics

Downloads

46 downloads since deposited on 02 Apr 2019
32 downloads since 12 months
Detailed statistics

Additional indexing

Item Type:Journal Article, not_refereed, original work
Communities & Collections:06 Faculty of Arts > Institute of German Studies
Dewey Decimal Classification:430 German & related languages
Uncontrolled Keywords:Paul Celan, Jean Launay, Michel Deguy, Übersetzung, Handschrift
Language:German
Date:2009
Deposited On:02 Apr 2019 10:33
Last Modified:31 Jul 2020 03:22
Publisher:Peter Lang
ISSN:1424-7631
OA Status:Green
Free access at:Publisher DOI. An embargo period may apply.
Publisher DOI:https://doi.org/10.3726/85607_129
Official URL:https://www.variations.uzh.ch/de/archive/varia17.html
Related URLs:https://www.recherche-portal.ch/primo-explore/fulldisplay?docid=ebi01_prod002076577&context=L&vid=ZAD&search_scope=default_scope&tab=default_tab&lang=de_DE (Library Catalogue)

Download

Green Open Access

Download PDF  '"Komm auf den Händen zu uns": Michel Deguys und Jean Launays handschriftliche Übersetzungen der Gedichte Paul Celans'.
Preview
Language: German
Filetype: PDF
Size: 528kB
View at publisher