Header

UZH-Logo

Maintenance Infos

L'intégration du vocabulaire des Documents linguistiques galloromans dans le DEAF électronique


Glessgen, Martin-Dietrich; Dallas, Marguerite (2019). L'intégration du vocabulaire des Documents linguistiques galloromans dans le DEAF électronique. Lexicographica, 35:235-267.

Abstract

The exploitation of databases for lexical purposes has undergone extensive development during the first two decades of the 21st century. The methodological implications of this fruitful alliance between corpora and electronic dictionaries nonetheless deserve particular attention, the digital aspects as well as those pertaining to lexicology and metalexicography. The integration of the non-literary vocabulary of the Documents linguistiques galloromans into the database of the Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français (DEAFpré), currently in progress, provides an opportunity to illustrate the demands of a rigorous conception of computer-based lexicography (i. e. based on sound philological principles, ideally innovative, manual treatment of lexemes with a computer-assisted element, concentration on etymological, semantic and syntagmatic aspects). The case-study presented in this article focuses on the potential for interpretation afforded by corpus-based lexicography, its other main aim being an evaluation of the results and the cost in terms of time. The computerised system elaborated for this purpose can be extended to other projects, particularly those focusing on medieval Galloromania.

Abstract

The exploitation of databases for lexical purposes has undergone extensive development during the first two decades of the 21st century. The methodological implications of this fruitful alliance between corpora and electronic dictionaries nonetheless deserve particular attention, the digital aspects as well as those pertaining to lexicology and metalexicography. The integration of the non-literary vocabulary of the Documents linguistiques galloromans into the database of the Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français (DEAFpré), currently in progress, provides an opportunity to illustrate the demands of a rigorous conception of computer-based lexicography (i. e. based on sound philological principles, ideally innovative, manual treatment of lexemes with a computer-assisted element, concentration on etymological, semantic and syntagmatic aspects). The case-study presented in this article focuses on the potential for interpretation afforded by corpus-based lexicography, its other main aim being an evaluation of the results and the cost in terms of time. The computerised system elaborated for this purpose can be extended to other projects, particularly those focusing on medieval Galloromania.

Statistics

Citations

Dimensions.ai Metrics

Altmetrics

Downloads

1 download since deposited on 07 Feb 2020
1 download since 12 months
Detailed statistics

Additional indexing

Item Type:Journal Article, refereed, original work
Communities & Collections:06 Faculty of Arts > Institute of Romance Studies
Dewey Decimal Classification:800 Literature, rhetoric & criticism
470 Latin & Italic languages
410 Linguistics
440 French & related languages
460 Spanish & Portuguese languages
450 Italian, Romanian & related languages
Language:French
Date:1 December 2019
Deposited On:07 Feb 2020 13:16
Last Modified:05 May 2020 15:11
Publisher:Walter de Gruyter GmbH
ISSN:1865-9403
OA Status:Closed
Publisher DOI:https://doi.org/10.1515/lex-2019-0009
Related URLs:https://www.degruyter.com/view/j/lexi# (Publisher)

Download

Closed Access: Download allowed only for UZH members

Content: Published Version
Language: French
Filetype: PDF - Registered users only until 2 December 2020
Size: 13MB
View at publisher
Embargo till: 2020-12-02