Thommen, Marc; Eschle, David; Kuratle, Selma; Walser, Simone; Zimmermann, Fabienne (2020). Übersetzung von Strafbefehlen — «Wo chiemte mer hi?». sui-generis.ch:453-461.
«Wo chiemte mer hi, wenn alli seite, wo chiemte mer hi und niemer giengti für einisch z’luege, wohi dass mer chiem, we me gieng.» Der Berner Pfarrer und Dichter Kurt Marti fragte in seinem wohl berühmtesten Gedicht in der Berner Umgangssprache sinngemäss, wohin wir kämen, wenn niemand den Mut aufbringen würde, den ersten Schritt ins Ungewisse zu wagen. In BGE 145 IV 197 hat das Bundesgericht nicht den Mut gefunden, die Übersetzung von Strafbefehlen konsequent anzuordnen.
«Wo chiemte mer hi, wenn alli seite, wo chiemte mer hi und niemer giengti für einisch z’luege, wohi dass mer chiem, we me gieng.» Der Berner Pfarrer und Dichter Kurt Marti fragte in seinem wohl berühmtesten Gedicht in der Berner Umgangssprache sinngemäss, wohin wir kämen, wenn niemand den Mut aufbringen würde, den ersten Schritt ins Ungewisse zu wagen. In BGE 145 IV 197 hat das Bundesgericht nicht den Mut gefunden, die Übersetzung von Strafbefehlen konsequent anzuordnen.
| Item Type: | Journal Article, refereed, original work |
|---|---|
| Communities & Collections: | 02 Faculty of Law > Institute of Legal Sciences > Criminal Law |
| Dewey Decimal Classification: | 340 Law |
| Uncontrolled Keywords: | Strafbefehlsverfahren, Strafbefehl, Übersetzung |
| Language: | German |
| Date: | 11 November 2020 |
| Deposited On: | 23 Jan 2021 12:51 |
| Last Modified: | 27 Jan 2022 03:25 |
| Publisher: | Hürlimann |
| ISSN: | 2297-105X |
| OA Status: | Gold |
| Free access at: | Publisher DOI. An embargo period may apply. |
| Publisher DOI: | https://doi.org/10.21257/sg.156 |
| Project Information: |
|
Thommen, Marc