Header

UZH-Logo

Maintenance Infos

Capitolo 9. Appunti lessicali sul Misogallo romano (n. 407)


Cristelli, Stefano (2020). Capitolo 9. Appunti lessicali sul Misogallo romano (n. 407). In: Faraoni, Vincenzo; Loporcaro, Michele. «E parole de Roma»: Studi di etimologia e lessicologia romanesche. Berlin: De Gruyter, 139-162.

Abstract

The paper deals with some lexical issues raised by one of the Romanesco poems (n. 407) included in the so-called Misogallo romano (late 18th century). In particular, the work tries to explain four rather puzzling words: 1) pilacche, which possibly has to be considered a copying mistake for pilucche ‘wigs’; 2) Mambrucche (in the syntagma aria de Mambrucche), to be linked to the French song Malbrough s’en va-t-en guerre; 3) tricche tracche, whose meaning could be just, as usually in Romanesco, ‘a kind of instrument used in the Holy Week’; 4) policche (in the phrase fà policche), still obscure, for which it is nonetheless possible - among other proposals - to establish a comparison with similar words occurring in the dialects of Todi and Subiaco.

Abstract

The paper deals with some lexical issues raised by one of the Romanesco poems (n. 407) included in the so-called Misogallo romano (late 18th century). In particular, the work tries to explain four rather puzzling words: 1) pilacche, which possibly has to be considered a copying mistake for pilucche ‘wigs’; 2) Mambrucche (in the syntagma aria de Mambrucche), to be linked to the French song Malbrough s’en va-t-en guerre; 3) tricche tracche, whose meaning could be just, as usually in Romanesco, ‘a kind of instrument used in the Holy Week’; 4) policche (in the phrase fà policche), still obscure, for which it is nonetheless possible - among other proposals - to establish a comparison with similar words occurring in the dialects of Todi and Subiaco.

Statistics

Citations

Dimensions.ai Metrics

Altmetrics

Downloads

1 download since deposited on 13 Jan 2021
1 download since 12 months
Detailed statistics

Additional indexing

Item Type:Book Section, refereed, original work
Communities & Collections:06 Faculty of Arts > Institute of Romance Studies
08 Research Priority Programs > Language and Space
Dewey Decimal Classification:800 Literature, rhetoric & criticism
470 Latin & Italic languages
410 Linguistics
440 French & related languages
460 Spanish & Portuguese languages
450 Italian, Romanian & related languages
Language:Italian
Date:2020
Deposited On:13 Jan 2021 14:33
Last Modified:13 Jan 2021 14:33
Publisher:De Gruyter
Series Name:Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie
Number:445
ISSN:0084-5396
ISBN:978-3-11-054406-0
OA Status:Closed
Publisher DOI:https://doi.org/10.1515/9783110677492-009

Download

Closed Access: Download allowed only for UZH members

Content: Published Version
Language: Italian
Filetype: PDF - Registered users only until 24 March 2021
Size: 177kB
View at publisher
Embargo till: 2021-03-24
Get full-text in a library