Header

UZH-Logo

Maintenance Infos

Simon de Hesdin et son temps: courants humanistes - et non humanistes - à la fin du XIVe siècle


Martina, Piero Andrea (2019). Simon de Hesdin et son temps: courants humanistes - et non humanistes - à la fin du XIVe siècle. Le Moyen Français, 84:1-20.

Abstract

À travers l’étude de deux passages du commentaire de Simon de Hesdin aux Facta et dicta memorabilia de Valère Maxime, cet article vise à préciser les rapports entre l’œuvre de Simon et les courants pré-humanistes du xive s. Dans le commentaire à V 3 ext. 3, l’auteur souligne la différence entre le héros classique Thésée et le personnage éponyme de la chanson de geste, en faisant allusion à la salle de Theseus dans l’Hôtel de Saint-Pol à Paris. Dans une addition à I 7, Simon relate une anecdote dont le seul parallèle repéré est dans un passage des Rerum memorandarum libri de Pétrarque. L’étude de ces passages permet de relever certains aspects de l’attitude de notre traducteur et commentateur envers ses sources et ses modèles, mais surtout aide à comprendre sa place dans le milieu culturel de la cour de Charles V.

The article aims to discuss two passages of the translation and commentary of Simon de Hesdin on Valerius Maximus’ Facta et dicta memorabilia. On the one hand, I focus on a passage in which Simon makes a distinction between the classical hero Theseus and the homonymous character of a chanson de geste, with an interesting allusion to a room of Hotel de Saint-Pol, in Paris (V 3 ext. 3). On the other hand, I study the parallel between two anecdotes referred by Simon and Petrarch, in his Rerum memorandarum libri. The article shows how these two passages are important from the perspective of the study of the cultural milieu of Charles V’s court.

Abstract

À travers l’étude de deux passages du commentaire de Simon de Hesdin aux Facta et dicta memorabilia de Valère Maxime, cet article vise à préciser les rapports entre l’œuvre de Simon et les courants pré-humanistes du xive s. Dans le commentaire à V 3 ext. 3, l’auteur souligne la différence entre le héros classique Thésée et le personnage éponyme de la chanson de geste, en faisant allusion à la salle de Theseus dans l’Hôtel de Saint-Pol à Paris. Dans une addition à I 7, Simon relate une anecdote dont le seul parallèle repéré est dans un passage des Rerum memorandarum libri de Pétrarque. L’étude de ces passages permet de relever certains aspects de l’attitude de notre traducteur et commentateur envers ses sources et ses modèles, mais surtout aide à comprendre sa place dans le milieu culturel de la cour de Charles V.

The article aims to discuss two passages of the translation and commentary of Simon de Hesdin on Valerius Maximus’ Facta et dicta memorabilia. On the one hand, I focus on a passage in which Simon makes a distinction between the classical hero Theseus and the homonymous character of a chanson de geste, with an interesting allusion to a room of Hotel de Saint-Pol, in Paris (V 3 ext. 3). On the other hand, I study the parallel between two anecdotes referred by Simon and Petrarch, in his Rerum memorandarum libri. The article shows how these two passages are important from the perspective of the study of the cultural milieu of Charles V’s court.

Statistics

Citations

Dimensions.ai Metrics

Altmetrics

Downloads

1 download since deposited on 10 Feb 2021
1 download since 12 months
Detailed statistics

Additional indexing

Item Type:Journal Article, refereed, original work
Communities & Collections:06 Faculty of Arts > Institute of Romance Studies
Dewey Decimal Classification:800 Literature, rhetoric & criticism
470 Latin & Italic languages
410 Linguistics
440 French & related languages
460 Spanish & Portuguese languages
450 Italian, Romanian & related languages
Scopus Subject Areas:Social Sciences & Humanities > Language and Linguistics
Social Sciences & Humanities > Linguistics and Language
Social Sciences & Humanities > Literature and Literary Theory
Language:French
Date:2019
Deposited On:10 Feb 2021 12:03
Last Modified:11 Feb 2021 21:00
Publisher:Brepols Publishers
ISSN:0226-0174
OA Status:Closed
Publisher DOI:https://doi.org/10.1484/J.LMFR.5.118617

Download

Closed Access: Download allowed only for UZH members