Abstract
CIMBELINA ist der vierte Band der Werkausgabe, übersetzt und herausgegeben von Hildegard E. Keller. Sie ermöglicht einen neuen Blick auf das Werk der aus dem Tessin stammenden Argentinierin Alfonsina Storni (1892–1938). Erstmals in deutscher Übersetzung: Alfonina Stornis Theaterstücke für Kinder und Erwachsene, Pantomimen und Farcen sowie der autobiografische Essay über den Theaterbetrieb in Argentinien.
Alfonsina Stornis großer Traum war das Theater. Am Talent lag es nicht, dass sie keine Karriere als Schauspielerin anstrebte. Lieber wollte sie Theaterstücke schreiben und aufführen, doch der Weg war steinig. Aus der Uraufführung eines ihrer Stücke klug geworden, schrieb sie einen kritischen Essay und ließ das Publikum hinter die Kulissen blicken. Das nahm man ihr übel, aber sie gab ihn nicht auf, den Traum, der sich am leichtesten mit Kindern träumen ließ.
Keller, Hildegard Elisabeth