Abstract
A produção literária portuguesa demonstra como a narrativa breve se apropriou de um conto fundacional, História do Rei D. Ramiro de León, ocorrido durante a Reconquista. O relato, sugerido pela Lenda de Salomão (mulher adúltera), circulou durante a Idade Média por toda a Península ibérica (Crónica de Población de Ávila,Fragmento de la Crónica Aragonesa, Livros de Linhagens, s. xiii-xiv, e Crónica portuguesa do s. xvi), mas o seu sucesso, antes de sensibilizar Almeida Garrett no s. xix, inspira João Vaz (s. xvii) e Bernarda Ferreira de Lacerda (s. xvii). A reflexão incide em alguns recursos temático-formais entre a apropriação de uma tradição textual portuguesa em prosae a edificação por uma voz feminina de um exten-so poema épico (Hespaña Libertada, 1618; 1673), composto em castelhano durante a monarquia dual e dedicado a Felipe III (1578-1621).
Gassmann-Ramos, Maria Ana