Giufà und Eulenspiegel, zwei Müßiggänger. Eine Annäherung.

Abstract

Giufà (arab. Ğuḥā) mit seinem mythischen Vorfahren Nasreddin Hodscha (arab. „nasr ad- din“) ist das mediterrane, ja sizilianische Pendant des Till Eulenspiegel. Inwieweit können beide Trickster miteinander verglichen werden? Wie schlagen sich ihre gegensätzlichen Umwelten und Kulturen in ihrem Verhalten nieder und welche Formen von „Devianz“ wird ihnen erlaubt oder durch sie ausphantasiert? Die Unterschiede zwischen den jeweiligen Textsorten (aus der Mündlichkeit verschriftlichte Märchen versus gedruckte Historiensammlung bzw. Prosaroman) erzwingen theoretische Vorüberlegungen zu deren Vergleich.