Fragebogen zur psychischen Verarbeitung einer Organtransplantation: Deutsche Validierung des Transplant Effects Questionnaire (TxEQ)

Abstract

Fragestellung: In der vorliegenden Arbeit wird untersucht, (a) ob die deutsche Version des Transplant Effects Questionnaire (TxEQ-D), welcher die psychische Verarbeitung einer Organtransplantation erfasst und Hinweise zur Indikation psychosozialer Interventionen liefert, die gleiche faktorielle Struktur wie die englische Originalversion aufweist und (b) ob die Skalenkennwerte sowie die Korrelationen mit den Skalen des SF-36 (Fragebogen zum physischen und psychischen Gesundheitszustand) vergleichbar sind.
Methode: Der ins Deutsche übersetzte Fragebogen TxEQ wurde von einer Stichprobe von 370 herz-, lungen-, leber- und nierentransplantierten Patienten ausgefüllt und einer Faktoren- sowie Itemanalyse unterzogen. Zudem wurde zur Prüfung der Validität der Lebensqualitäts-Fragebogen SF-36 eingesetzt.
Ergebnisse: Der TxEQ-D hat die gleiche faktorielle Struktur wie die englische Originalversion und vergleichbare psychometrische Eigenschaften. Die höchsten Korrelationen mit den 10 Skalen des SF-36 weist der Faktor »Sorge um das Transplantat« auf, die niedrigsten der Faktor »Adherence«.
Schlussfolgerungen: Der TxEQ-D ist ein für die psychosomatische Forschung und psychotherapeutische Praxis geeignetes Screeningintrument zur Erkennung von Patienten mit einer problematischen psychischen Verarbeitung einer Organtransplantation, die zusätzlich zur somatischen Nachbehandlung professionelle psychosoziale Unterstützung erhalten sollten. = Objectives: The present study investigates a) whether the German version of the Transplant Effects Questionnaire (TxEQ-D), which measures the emotional response to an organ transplantation, has the same factorial structure as the English original version and b) whether the psychometric properties as well as the correlations with the scales of the SF-36 are comparable.
Methods: The questionnaire TxEQ was translated into German and filled out by 370 heart, lung, liver and kidney transplant patients. Subsequently, factor and item analyses were conducted. The SF-36 was used to test validity.
Results: The TxEQ-D has the same factorial structure as the English version as well as comparable psychometric properties. The TxEQ-D factor “worry about transplant” shows the highest correlations with the 10 scales of the SF-36, the lowest correlations with the 10 scales of the SF-36 scales are found for the factor “adherence”.
Conclusions: The TxEQ-D is a useful screening instrument in psychosomatic research and in the psychotherapy practice to detect patients with problematic emotional responses to an organ transplantation.