Header

UZH-Logo

Maintenance Infos

Il dialetto di Falcinello


Badiale, Raffaella. Il dialetto di Falcinello. 2007, University of Zurich, Faculty of Arts.

Abstract

Im Zentrum der Untersuchung dieser Doktorarbeit steht der Dialekt von Falcinello. Falcinello ist ein Dorf der „comune lunigianino“ von Sarzana, in der Provinz von La Spezia. Es befindet sich auf einem Hügel nordöstlich von Sarzana unterhalb eines kleinen Tales bekannt als [ʹɟara də fawtʃiʹnɛlo] ‘Kieselstein von Falcinello’, welches vom Bergbach namens Amola durchflossen wird. Ziel dieser Doktorarbeit ist eine synchronische Beschreibung des Dialekts von Falcinello, wobei besonders die Untersuchung des morphologischen Systems im Zentrum des Interesses steht. Einführend wird zudem eine schematische Beschreibung der Phonetik und der Phonologie dieser Sprachvarietät zur Verfügung gestellt. Obwohl es zahlreiche Studien zu den „dialetti lunigianini“ gibt (vgl. Bottiglioni 1911; Maccarrone 1923; Giannarelli 1913; Maffei Bellucci 1977), wird der Dialekt „falcinello“ nur ein einziges Mal von Masetti (1973: 99) in der Einführung seines „vocabolario sarzanese“ zitiert, ohne jedoch in die sprachliche Untersuchung einbezogen zu werden. Aus diesem Grund geht dieser Studie bezüglich der speziellen Dialektvarietät keine andere voraus. Diese Arbeit beinhaltet einerseits eine Datensammlung, die durch Gespräche mit Einheimischen erhoben wurde, andererseits einen Vergleich mit den dialektalen Varietäten der Nachbardörfer von Falcinello, die bereits in anderen Untersuchen dokumentiert worden waren. Falcinello, obwohl sehr nahe an anderen Dörfern mit mehr oder weniger ungleichen Dialekten gelegen, konnte seine mündliche Varietät im Grossen und Ganzen intakt halten. Diese Sprachsituation erlaubte, Informationen bezüglich des Dorfdialektes aus allen Altersstufen zu erhalten.

Falcinello is a little village, suburb of the City of Sarzana in the district of La Spezia, which is part of an area more generally called Lunigiana. The village is situated on top of a hill in the north-west of Sarzana, overlooking a little valley known by the name of [ʹɟara də fawtʃiʹnɛlo] ‘Ghiaia di Falcinello’, where the little river called Amola flows. The aim of this thesis is to describe the synchronic features of the dialect of Falcinello, its morphological system in details, as well as a schematic phonetic and phonological description of the language. Although several studies on the dialects spoken in Lunigiana have been reported in literature (v. Bottiglioni 1911; Maccarrone 1923; Giannarelli 1913; Maffei Bellucci 1977), Falcinello is only mentioned once by Masetti (1973: 99) in the introduction to his vocabulary of the dialect of Sarzana, but it is not taken into account for a further linguistic analysis. Therefore, since no studies on the dialect of Falcinello were reported so far, its main features has been identified by collecting data from native speakers, and compared with the other dialects of the Lunigiana which have already been documented. The present work shows how Falcinello, although it is very close to other villages with different dialects, has essentially maintained his language intact. This important characteristic has allowed me to address and interview not just the elders but a considerable number of people of different generations that still live in the village of Falcinello nowadays.

Abstract

Im Zentrum der Untersuchung dieser Doktorarbeit steht der Dialekt von Falcinello. Falcinello ist ein Dorf der „comune lunigianino“ von Sarzana, in der Provinz von La Spezia. Es befindet sich auf einem Hügel nordöstlich von Sarzana unterhalb eines kleinen Tales bekannt als [ʹɟara də fawtʃiʹnɛlo] ‘Kieselstein von Falcinello’, welches vom Bergbach namens Amola durchflossen wird. Ziel dieser Doktorarbeit ist eine synchronische Beschreibung des Dialekts von Falcinello, wobei besonders die Untersuchung des morphologischen Systems im Zentrum des Interesses steht. Einführend wird zudem eine schematische Beschreibung der Phonetik und der Phonologie dieser Sprachvarietät zur Verfügung gestellt. Obwohl es zahlreiche Studien zu den „dialetti lunigianini“ gibt (vgl. Bottiglioni 1911; Maccarrone 1923; Giannarelli 1913; Maffei Bellucci 1977), wird der Dialekt „falcinello“ nur ein einziges Mal von Masetti (1973: 99) in der Einführung seines „vocabolario sarzanese“ zitiert, ohne jedoch in die sprachliche Untersuchung einbezogen zu werden. Aus diesem Grund geht dieser Studie bezüglich der speziellen Dialektvarietät keine andere voraus. Diese Arbeit beinhaltet einerseits eine Datensammlung, die durch Gespräche mit Einheimischen erhoben wurde, andererseits einen Vergleich mit den dialektalen Varietäten der Nachbardörfer von Falcinello, die bereits in anderen Untersuchen dokumentiert worden waren. Falcinello, obwohl sehr nahe an anderen Dörfern mit mehr oder weniger ungleichen Dialekten gelegen, konnte seine mündliche Varietät im Grossen und Ganzen intakt halten. Diese Sprachsituation erlaubte, Informationen bezüglich des Dorfdialektes aus allen Altersstufen zu erhalten.

Falcinello is a little village, suburb of the City of Sarzana in the district of La Spezia, which is part of an area more generally called Lunigiana. The village is situated on top of a hill in the north-west of Sarzana, overlooking a little valley known by the name of [ʹɟara də fawtʃiʹnɛlo] ‘Ghiaia di Falcinello’, where the little river called Amola flows. The aim of this thesis is to describe the synchronic features of the dialect of Falcinello, its morphological system in details, as well as a schematic phonetic and phonological description of the language. Although several studies on the dialects spoken in Lunigiana have been reported in literature (v. Bottiglioni 1911; Maccarrone 1923; Giannarelli 1913; Maffei Bellucci 1977), Falcinello is only mentioned once by Masetti (1973: 99) in the introduction to his vocabulary of the dialect of Sarzana, but it is not taken into account for a further linguistic analysis. Therefore, since no studies on the dialect of Falcinello were reported so far, its main features has been identified by collecting data from native speakers, and compared with the other dialects of the Lunigiana which have already been documented. The present work shows how Falcinello, although it is very close to other villages with different dialects, has essentially maintained his language intact. This important characteristic has allowed me to address and interview not just the elders but a considerable number of people of different generations that still live in the village of Falcinello nowadays.

Statistics

Downloads

1822 downloads since deposited on 27 May 2010
89 downloads since 12 months
Detailed statistics

Additional indexing

Item Type:Dissertation (monographical)
Referees:Loporcaro Michele, Schmid Stephan
Communities & Collections:06 Faculty of Arts > Institute of Romance Studies
UZH Dissertations
Dewey Decimal Classification:470 Latin & Italic languages
410 Linguistics
450 Italian, Romanian & related languages
800 Literature, rhetoric & criticism
440 French & related languages
460 Spanish & Portuguese languages
Language:Italian
Place of Publication:Zurigo
Date:2007
Deposited On:27 May 2010 15:49
Last Modified:24 Sep 2019 16:52
Number of Pages:170
OA Status:Green
Related URLs:https://www.recherche-portal.ch/primo-explore/fulldisplay?docid=ebi01_prod005544150&context=L&vid=ZAD&search_scope=default_scope&tab=default_tab&lang=de_DE (Library Catalogue)

Download

Green Open Access

Download PDF  'Il dialetto di Falcinello'.
Preview
Content: Published Version
Filetype: PDF
Size: 815kB