Human judgements in parallel treebank alignment

Abstract

We have built a parallel treebank that includes word and phrase alignment. The alignment information was manually
checked using a graphical tool that allows the annotator to view a pair of trees from parallel sentences. We found the
compilation of clear alignment guidelines to be a difficult task. However, experiments with a group of students have shown that we are on the right track with up to 89% overlap between the student annotation and our own. At the same time these experiments have helped us to pin-point the weaknesses in the guidelines, many of which concerned unclear rules related to differences in grammatical forms between the languages.