Augusto de Campos: Uma ética do menos

Abstract

Resumo: Augusto de Campos se mantém sob o fio do poema, da crítica e da tradução a partir de uma ética do menos. Afinado com tal perspectiva, sua obra dá continuidade a uma ética “da poesia da poesia” que acontece a partir das declinações possíveis do pronome “menos”, ressaltando termos tais como “recusa”, “anti”, “negação”. Além disso, por aglutinação, o termo “poetamenos” amplia a margem da forma menor da poesia. O “poetamenos” deriva pela “anticrítica” e pela “intradução” mostrando que a “ética do menos” é um dos modos mais radicais da leitura de poesia. Augusto de Campos é um leitor-realizador extremamente apurado em termos de formas menores das quais o poema seria um ato concreto de subtração. O presente artigo busca o desenvolvimento da “ética do menos” na obra de Augusto de Campos e analisar a passagem do “menos” à “recusa” pela medida dos seus “nãos”.

Palavras-chave Augusto de Campos, Poesia Concreta, Recusa, Ética do menos, Negação.

Abstract: Augusto de Campos keeps under the thread of the poem, the criticism and the translation from an ethics of the less. Attuned to such a perspective, his work continues an ethics “of the poetry of poetry” that happens from the possible declinations of the pronoun “less”, highlighting terms such as “refusal”, “anti”, “negation”. Furthermore, by agglutination, the term “poetamenos” expands the margin of the minor form of poetry. The “poetamenos” is derived by “anticriticism” and “intranslation” showing that the “ethics of the less” is one of the most radical ways of reading poetry. Augusto de Campos is an extremely accurate reader-performer in terms of minor forms from which the poem would be a concrete act of subtraction. This paper seeks the development of the “ethics of the less” in Augusto de Campos’ work and analyze the passage from “less” to “refusal” by the measure of its “nots”.

Keywords Augusto de Campos, Concrete Poetry, Refusal, Ethics of the Less, Negation.