Amisches und mennonitisches Shwitzer im Vergleich. Ergebnisse einer Pilotstudie

Abstract

Die zwei Varietäten von Shwitzer, amisches Shwitzer und mennonitisches Shwitzer, gehen beide auf das Berndeutsche zurück. Obwohl beide Sprechergruppen, Amische und Mennoniten, seit der Immigration ihrer Vorfahren nebeneinander leben, haben sich die Sprachen äusserst unterschiedlich entwickelt. Das mennonitische Shwitzer hat sich kaum vom Berndeutschen wegentwickelt. Das amische Shwitzer hat hingegen das berndeutsche Lexikon bewahrt, zeigt in seiner Grammatik aber starken kontaktinduzierten Sprachwandel ausgelöst durch den Kontakt mit dem Pennsylvaniadeutschen.