Header

UZH-Logo

Maintenance Infos

Browse by Communities & Collections

Navigate back| Up a level
Export as
Group by:
Number of items at this level: 1021.

Journal Article

Bolt, Elena; Giroud, Nathalie (2024). Auditory encoding of natural speech at subcortical and cortical levels is not indicative of cognitive decline. eNeuro, 11(5):ENEURO.0545-23.2024.

Neururer, Daniel; Dellwo, Volker; Stadelmann, Thilo (2024). Deep neural networks for automatic speaker recognition do not learn supra-segmental temporal features. Pattern Recognition Letters, 181:64-69.

Hundt, Marianne; Dallas, Bethany; Nakanishi, Shimon (2024). The be‐ versus get‐passive alternation in world Englishes. World Englishes, 43(1):86-108.

Ströbel, Phillip Benjamin; Fischer, Lukas; Müller, Raphael; Scheurer, Patricia; Schroffenegger, Bernard; Suter, Benjamin; Volk, Martin (2024). Multilingual Workflows in Bullinger Digital: Data Curation for Latin and Early New High German. Journal of Open Humanities Data, 10(12):12.

Pellegrino, Elisa (2024). After Self-Imitation Prosodic Training L2 Learners Converge Prosodically to the Native Speakers. Languages, 9(1):33.

Dörig, Patrick; Giroud, Nathalie (2024). Presbyacousie, existe-t-il un entrainement? La gazette médicale, 13(1):18-21.

Dimos, Kostis; He, Lei; Dellwo, Volker (2024). Shouting affects temporal properties of the speech amplitude envelope. JASA Express Letters, 4(1):015202.

Schwab, Sandra; Pythoud, Orianne (2023). L2 stress discrimination by non-musicians and musicians playing wind or percussion instruments. Langue(s) & Parole : revista de filología francesa y románica, 8:179-193.

Lins Machado, Carolina; He, Lei (2023). Beyond the average: embracing speaker individuality in the dynamic modeling of the acoustic-articulatory relationship. Loquens, 10(1-2):e103.

Ronan, Patricia; Schneider, Gerold (2023). “To boldly go where no man has gone before”: how iconic is the Star Trek split infinitive? Linguistics Vanguard, 9(s3):247-255.

Spitale, Giovanni; Schneider, Gerold; Germani, Federico; Biller-Andorno, Nikola (2023). Exploring the role of AI in classifying, analyzing, and generating case reports on assisted suicide cases: feasibility and ethical implications. Frontiers in Artificial Intelligence, 6:1328865.

Elmer, Stefan; Giroud, Nathalie (2023). Simultaneous interpreting, brain aging, and cognition. Translation Cognition & Behavior, 6(2):118-140.

Palmović, Marijan; Jäger, Lena A; Hollenstein, Nora (2023). Editorial: Eye-tracking while reading for psycholinguistic and computational models of language comprehension. Frontiers in Psychology, 14:1326408.

Dörig, Patrick; Giroud, Nathalie (2023). Schwerhörigkeit im Alter. der informierte @rzt, 13(11):25-28.

Perepelytsia, Valeriia; Dellwo, Volker (2023). Acoustic compression in Zoom audio does not compromise voice recognition performance. Scientific Reports, 13(1):18742.

Sarant, Julia; Lemke, Ulrike; Giroud, Nathalie; Scherpiet, Sigrid; Weinstein, Barbara (2023). Promoting hearing and cognitive health in audiologic rehabilitation for the well-being of older adults. International Journal of Audiology:Epub ahead of print.

Schmid, Stephan; Morand, Marie-Anne; Schwab, Sandra (2023). Multiethnolektales Zürichdeutsch: Dialekttransformation und soziolinguistische Wahrnehmung. JournaLIPP, 8:71-85.

Schmitt, Raffael; Meyer, Martin; Giroud, Nathalie (2023). Improvements in naturalistic speech-in-noise comprehension in middle-aged and older adults after 3 weeks of computer-based speechreading training. npj Science of Learning, 8(1):32.

Elmer, Stefan; Kurthen, Ira; Meyer, Martin; Giroud, Nathalie (2023). A multidimensional characterization of the neurocognitive architecture underlying age-related temporal speech processing. NeuroImage, 278:120285.

Chodroff, Eleanor; Bradshaw, Leah; Livesay, Vivian (2023). Subsegmental representation in child speech production: structured variability of stop consonant voice onset time in American English and Cantonese. Journal of Child Language, 50(5):1245-1273.

Säuberli, Andreas; Hansen-Schirra, Silvia; Holzknecht, Franz; Gutermuth, Silke; Deilen, Silvana; Schiffl, Laura; Ebling, Sarah (2023). Enabling text comprehensibility assessment for people with intellectual disabilities using a mobile application. Frontiers in Communication, 8:1175625.

Shaitarova, Anastassia; Zaghir, Jamil; Lavelli, Alberto; Krauthammer, Michael; Rinaldi, Fabio (2023). Exploring the Latest Highlights in Medical Natural Language Processing across Multiple Languages: A Survey. Yearbook of medical informatics, 32(01):230-243.

Stilp, Christian; Chodroff, Eleanor (2023). “Please say what this word is”: Linguistic experience and acoustic context interact in vowel categorization. JASA Express Letters, 3(8):085203.

Zehentner, Eva; Hundt, Marianne; Schneider, Gerold; Röthlisberger, Melanie (2023). Differences in syntactic annotation affect retrieval. International Journal of Corpus Linguistics, 28(3):378-406.

Zebe, Franka (2023). Vowel and consonant quantity in two Swiss German dialects and their corresponding varieties of Standard German: effects of region, age, and tempo. Phonetica, 80(3-4):185-223.

Rogenmoser, Lars; Mouthon, Michael; Etter, Faustine; Kamber, Julie; Annoni, Jean-Marie; Schwab, Sandra (2023). The processing of stress in a foreign language modulates functional antagonism between default mode and attention network regions. Neuropsychologia, 185:108572.

Coretta, Stefano; Casillas, Joseph V; Roessig, Simon; Franke, Michael; Ahn, Byron; Al-Hoorie, Ali H; Al-Tamimi, Jalal; Alotaibi, Najd E; AlShakhori, Mohammed K; Altmiller, Ruth M; Arantes, Pablo; Athanasopoulou, Angeliki; Baese-Berk, Melissa M; Bailey, George; Sangma, Cheman Baira A; Beier, Eleonora J; Benavides, Gabriela M; Benker, Nicole; BensonMeyer, Emelia P; Benway, Nina R; Berry, Grant M; Bing, Liwen; Bjorndahl, Christina; Bolyanatz, Mariška; Braver, Aaron; Brown, Violet A; Brown, Alicia M; Brugos, Alejna; Buchanan, Erin M; Chodroff, Eleanor; Roettger, Timo B; et al (2023). Multidimensional Signals and Analytic Flexibility: Estimating Degrees of Freedom in Human-Speech Analyses. Advances in Methods and Practices in Psychological Science, 6(3):1-29.

Al-Yawer, Faisal; Pichora-Fuller, M K; Wittich, Walter; Mick, Paul; Giroud, Nathalie; Rehan, Sana; Phillips, Natalie (2023). Sex-Specific Interactions Between Hearing and Memory in Older Adults With Mild Cognitive Impairment: Findings From the COMPASS-ND Study. Ear and Hearing, 44(4):751-767.

Elmer, Stefan; Schmitt, Raffael; Giroud, Nathalie; Meyer, Martin (2023). The neuroanatomical hallmarks of chronic tinnitus in comorbidity with pure-tone hearing loss. Brain Structure & Function, 228(6):1511-1534.

Giroud, Nathalie; Seifert, Alexander (2023). Vermindertes Seh- und Hörvermögen im stationären Pflegekontext. NovaCura, 54(4):66-68.

Pellegrino, Elisa; Dellwo, Volker (2023). Speakers are more cooperative and less individual when interacting in larger group sizes. Frontiers in Psychology, 14:1145572.

Elmer, Stefan; Besson, Mireille; Rodriguez-Fornells, Antoni; Giroud, Nathalie (2023). Foreign speech sound discrimination and associative word learning lead to a fast reconfiguration of resting-state networks. NeuroImage, 271:120026.

Lancheros, Mónica; Friedrichs, Daniel; Laganaro, Marina (2023). What Do Differences between Alternating and Sequential Diadochokinetic Tasks Tell Us about the Development of Oromotor Skills? An Insight from Childhood to Adulthood. Brain Sciences, 13(4):655-667.

Zihlmann, Urban B (2023). Vowel quality in four Alemannic dialects and its influence on the respective varieties of Swiss Standard German. Journal of the International Phonetic Association, 53(1):1-28.

Reveilhac, Maud; Schneider, Gerold (2023). Replicable semi-supervised approaches to state-of-the-art stance detection of tweets. Information Processing & Management, 60(2):103199.

Hollenstein, Nora; Tröndle, Marius; Plomecka, Martyna; Kiegeland, Samuel; Özyurt, Yilmazcan; Jäger, Lena A; Langer, Nicolas (2023). The ZuCo benchmark on cross-subject reading task classification with EEG and eye-tracking data. Frontiers in Psychology, 13:1028824.

Schwab, Sandra; Mouthon, Michael; Jost, Lea B; Salvadori, Justine; Stefanos‐Yakoub, Ilona; da Silva, Eugénia Ferreira; Giroud, Nathalie; Perriard, Benoit; Annoni, Jean‐Marie (2023). Neural correlates of lexical stress processing in a foreign free-stress language. Brain and Behavior, 13(1):e2854.

Graën, Johannes (2022). Learning languages from parallel corpora. Slovenscina 2.0, 10(2):101-131.

Carignan, Christopher; Casillas, Joseph V; Chodroff, Eleanor; Zellou, Georgia (2022). Editorial: Fuzzy boundaries: Ambiguity in speech production and comprehension. Frontiers in Communication, 7:1112753.

Kann, Katharina; Ebrahimi, Abteen; Mager, Manuel; Oncevay, Arturo; Ortega, John E; Rios, Annette; Fan, Angela; Gutierrez-Vasques, Ximena; Chiruzzo, Luis; Giménez-Lugo, Gustavo; Ramos, Ricardo; Meza Ruiz, Ivan Vladimir; Mager, Elisabeth; Chaudhary, Vishrav; Neubig, Graham; Palmer, Alexis; Coto-Solano, Rolando; Vu Ngoc, Thang (2022). AmericasNLI: Machine translation and natural language inference systems for Indigenous languages of the Americas. Frontiers in Artificial Intelligence, 5:995667.

Lahiff, Nicole J; Slocombe, Katie E; Taglialatela, Jared; Dellwo, Volker; Townsend, Simon W (2022). Degraded and computer-generated speech processing in a bonobo. Animal Cognition, 25(6):1393-1398.

Schneider, Gerold; Reveilhac, Maud (2022). Assessing How Attitudes to Migration in Social Media Complement Public Attitudes Found in Opinion Surveys. SPELL: Swiss Papers in English Language and Literature, 41:119-153.

Kurthen, Ira; Christen, Allison; Meyer, Martin; Giroud, Nathalie (2022). Older adults’ neural tracking of interrupted speech is a function of task difficulty. NeuroImage, 262:119580.

Schneider, Gerold (2022). Systematically Detecting Patterns of Social, Historical and Linguistic Change: The Framing of Poverty in Times of Poverty. Transactions of the Philological Society, 120(3):447-473.

Schwab, Sandra; Dellwo, Volker (2022). Explicit versus non-explicit prosodic training in the learning of Spanish L2 stress contrasts by French listeners. Journal of Second Language Studies, 5(2):266-306.

Rautionaho, Paula; Hundt, Marianne (2022). Primed progressives? Predicting the progressive in World Englishes. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 18(3):599-625.

Hundt, Marianne; Van Driessche, Laetitia; Pijpops, Dirk (2022). Epicentral influence via agent-based modelling. World Englishes, 41(3):377-399.

Boos, Michael; Kobi, Matthias; Elmer, Stefan; Jäncke, Lutz (2022). Tracking lexical access and code switching in multilingual participants with different degrees of simultaneous interpretation expertise. European Journal of Neuroscience, 56(6):4869-4888.

He, Lei (2022). Characterizing first and second language rhythm in English using spectral coherence between temporal envelope and mouth opening-closing movements. Journal of the Acoustical Society of America, 152(1):567-579.

Schmitt, Raffael; Meyer, Martin; Giroud, Nathalie (2022). Better speech-in-noise comprehension is associated with enhanced neural speech tracking in older adults with hearing impairment. Cortex, 151:133-146.

Zhang, Yixin; Nolan, Francis; Friedrichs, Daniel (2022). Perceptual clustering of high-pitched vowels in Chinese Yue Opera. Speech Communication, 137:60-69.

Ebling, Sarah; Battisti, Alessia; Kostrzewa, Marek; Pfütze, Dominik; Rios, Annette; Säuberli, Andreas; Spring, Nicolas (2022). Automatic Text Simplification for German. Frontiers in Communication, 7:706718.

Hundt, Marianne (2022). N-is Focalizers as Semi-fixed Constructions: Modeling Variation across World Englishes. Journal of English Linguistics, 50(2):115-141.

Pardo, S Jennifer; Pellegrino, Elisa; Dellwo, Volker; Möbius, Bernd (2022). Special issue: Vocal accommodation in speech communication. Journal of Phonetics, 95:101196.

Pellegrino, Elisa; Dellwo, Volker; Kathiresan, Thayabaran (2022). Vowel convergence does not affect auditory speaker discriminability in humans and machine in a case study on Swiss German dialects. International Journal of Speech, Language and the Law, 29(1):60-84.

Luo, Minxia; Debelak, Rudolf; Schneider, Gerold; Martin, Mike; Demiray, Burcu (2021). With a little help from familiar interlocutors: real-world language use in young and older adults. Aging & Mental Health, 25(12):2310-2319.

Pellegrino, Elisa; Schwab, Sandra; Dellwo, Volker (2021). Do speakers converge rhythmically? A study on segmental timing properties of Grison and Zurich German before and after dialogical interactions. Loquens, 8(1-2):1-9.

Morand, Marie-Anne; Schwab, Sandra; Schmid, Stephan (2021). Standarddeutsche Interferenzen im Dialektwortschatz Schweizer Jugendlicher: Lexikalische und lautliche Entlehnungen. Bulletin Suisse de Linguistique Appliquée (Vals-Asla), 113:137-154.

Bernardasci, Camilla (2021). Év cunossü valtri Carlín Penaglia? Registrazioni dialettali del Grigionitaliano degli anni Venti. Quaderni Grigionitaliani, 90(4):73-108.

Kliesch, Maria; Giroud, Nathalie; Meyer, Martin (2021). EEG Resting-State and Event-Related Potentials as Markers of Learning Success in Older Adults Following Second Language Training: A Pilot Study. Brain Plasticity, 7(2):143-162.

Pellegrino, Elisa; Schwab, Sandra; Dellwo, Volker (2021). Native listeners rely on rhythmic cues when deciding on the nativeness of speech. Journal of the Acoustical Society of America, 150(4):2836-2853.

Makowski, Silvia; Prasse, Paul; Reich, David R; Krakowczyk, Daniel; Jäger, Lena A; Scheffer, Tobias (2021). DeepEyedentificationLive: Oculomotoric Biometric Identification and Presentation-Attack Detection using Deep Neural Networks. IEEE Transactions on Biometrics, Behavior, and Identity Science, 3(4):506-518.

Rehan, Sana; Giroud, Nathalie; Al-Yawer, Faisal; Wittich, Walter; Phillips, Natalie (2021). Visual Performance and Cortical Atrophy in Vision-Related Brain Regions Differ Between Older Adults with (or at Risk for) Alzheimer’s Disease. Journal of Alzheimer's Disease, 83(3):1125-1148.

Tang, Gongbo; Rönchen, Philipp; Sennrich, Rico; Nivre, Joakim (2021). Revisiting Negation in Neural Machine Translation. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 9:740-755.

Weibel, Manuela; Friedli, Matthias; Studer-Joho, Dieter (2021). Hunziker2020: Das Aargauer Wörterbuch auf seiner Reise ins 21. Jahrhundert. Argovia : Jahresschrift der Historischen Gesellschaft des Kantons Aargau, 133:93-109.

Giroud, Nathalie; Keller, Matthias; Meyer, Martin (2021). Interacting effects of frontal lobe neuroanatomy and working memory capacity to older listeners' speech recognition in noise. Neuropsychologia, 158:107892.

Kurthen, Ira; Galbier, Jolanda; Jagoda, Laura; Neuschwander, Pia; Giroud, Nathalie; Meyer, Martin (2021). Selective attention modulates neural envelope tracking of informationally masked speech in healthy older adults. Human Brain Mapping, 42(10):3042-3057.

Zihlmann, Urban (2021). Investigating speaker individuality in the Swiss Standard German of four Alemannic dialect regions: Consonant quantity, vowel quality, and temporal variables. Loquens, 7(1):1-13.

Pellegrino, Elisa; He, Lei; Dellwo, Volker (2021). Age-related rhythmic variations: The role of syllable intensity variability. TRANEL - Travaux neuchâtelois de linguistique, 74:167-185.

Gullifer, Jason W; Kousaie, Shanna; Gilbert, Annie C; Grant, Angela; Giroud, Nathalie; Coulter, Kristina; Klein, Denise; Baum, Shari; Phillips, Natalie; Titone, Debra (2021). Bilingual language experience as a multidimensional spectrum: Associations with objective and subjective language proficiency. Applied Psycholinguistics, 42(2):245-278.

Zühlke, Irene; Berezowski, John; Bodmer, Michèle; Küker, Susanne; Göhring, Anne; Rinaldi, Fabio; Faverjon, Céline; Gurtner, Corinne (2021). Factors associated with cattle necropsy submissions in Switzerland, and their importance for surveillance. Preventive veterinary medicine, 187:105235.

Broś, Karolina; Meyer, Martin; Kliesch, Maria; Dellwo, Volker (2021). Word stress processing integrates phonological abstraction with lexical access – An ERP study. Journal of Neurolinguistics, 57:100959.

Sauppe, Sebastian; Choudhary, Kamal K; Giroud, Nathalie; Blasi, Damián E; Norcliffe, Elisabeth; Bhattamishra, Shikha; Gulati, Mahima; Egurtzegi, Aitor; Bornkessel-Schlesewsky, Ina; Meyer, Martin; Bickel, Balthasar (2021). Neural signatures of syntactic variation in speech planning. PLoS Biology, 19(1):e3001038.

Giroud, Nathalie; Pichora-Fuller, M K; Mick, P; Wittich, W; Al-Yawer, F; Rehan, S; Orange, J B; Phillips, N A (2021). Hearing loss is associated with gray matter differences in older adults at risk for and with Alzheimer’s disease. Aging Brain, 1:100018.

Isler, Benjamin; Giroud, Nathalie; Hirsiger, Sarah; Kleinjung, Tobias; Meyer, Martin (2021). Bilateral age-related atrophy in the planum temporale is associated with vowel discrimination difficulty in healthy older adults. Hearing Research, 406:108252.

Barman, Raphaël; Ehrmann, Maud; Clematide, Simon; Oliveira, Sofia Ares; Kaplan, Frédéric (2021). Combining Visual and Textual Features for Semantic Segmentation of Historical Newspapers. Journal of Data Mining in Genomics & Proteomics:online.

He, Lei; Zhang, Yu (2020). Characterizing speech rhythm using spectral coherence between jaw displacement and speech temporal envelope. Loquens, 7(2):e074.

Morand, Marie-Anne; Schwab, Sandra; Schmid, Stephan (2020). The perception of multiethnolectal Zurich German: A continuum rather than clear-cut categories. Loquens, 7(2):e072.

Luo, Minxia; Neysari, Mona; Schneider, Gerold; Martin, Mike; Demiray, Burcu (2020). Linear and Non-Linear Age Trajectories of Language Use: A Laboratory Observation Study of Couples' Conflict Conversations. Journals of Gerontology, Series B: Psychological Sciences and Social Sciences, 75(9):e206-e214.

Schwab, Sandra; Giroud, Nathalie; Meyer, Martin; Dellwo, Volker (2020). Working memory and not acoustic sensitivity is related to stress processing ability in a foreign language: An ERP study. Journal of Neurolinguistics, 55:100897.

Giroud, Nathalie; Baum, Shari R; Gilbert, Annie C; Phillips, Natalie A; Gracco, Vincent (2020). Earlier age of second language learning induces more robust speech encoding in the auditory brainstem in adults, independent of amount of language exposure during early childhood. Brain and Language, 207:104815.

Dröge, Alexander; Raps, Elisabeth; Fleischer, Jürg; Billion, Sarah K H; Meyer, Martin; Schmid, Stephan; Schlesewsky, Matthias; Bornkessel-Schlesewsky, Ina (2020). Case Syncretism, Animacy, and Word Order in Continental West Germanic: Neurolinguistic Evidence from a Comparative Study on Standard German, Zurich German, and Fering (North Frisian). Journal of Germanic Linguistics, 32(3):217-310.

Hove, Ingrid (2020). The quality of schwa in Swiss German. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 87(1):3-24.

Zihlmann, Urban (2020). Vowel and consonant length in four Alemannic dialects and their influence on the respective varieties of Swiss Standard German. Wiener Linguistische Gazette, 86:1-46.

Läubli, Samuel; Castilho, Sheila; Neubig, Graham; Sennrich, Rico; Shen, Qinlan; Toral, Antonio (2020). A Set of Recommendations for Assessing Human–Machine Parity in Language Translation. Journal of Artificial Intelligence Research, 67:653-672.

Schmid, Stephan (2020). Swiss German dialects spoken by second-generation immigrants: bilingual speech and dialect transformation. Journal of Multilingual and Multicultural Development:Epub ahead of print.

Dreesen, Philipp; Bubenhofer, Noah (2020). Das Konzept «Übersetzen» in der digitalen Transformation. Germanistik in der Schweiz (GiS), 16:26-49.

Schmid, Stephan; Rajic, Kristijan (2020). La pronuncia delle vocali nasali nel francese L2 di apprendenti italofoni: acquisizione e insegnamento esplicito. Studi AISV, 7:189-209.

Schmid, Stephan; Leemann, Adrian; Studer-Joho, Dieter; Kolly, Marie-José (2019). Areale Variation von /r/-Realisierungen in schweizerdeutschen Dialekten. Eine quantitative Untersuchung von Crowdsourcing-Daten. Linguistik Online, 98(5):11-30.

Dellwo, Volker; Pellegrino, Elisa; He, Lei; Kathiresan, Thayabaran (2019). The dynamics of indexical information in speech: Can recognizability be controlled by the speaker? Acta Universitatis Carolinae. Prague Studies in English, 2019(2):57-75.

Haug, Tobias; Ebling, Sarah (2019). Using Open-Source Software for Sign Language Learning and Assessment. International Journal of Emerging Technologies in Learning, 14(19):188-196.

Vishnyakova, Dina; Rodriguez-Esteban, Raul; Rinaldi, Fabio (2019). A new approach and gold standard toward author disambiguation in MEDLINE. Journal of the American Medical Informatics Association (JAMIA), 26(10):1037-1045.

Kelly, Finnian; Fröhlich, Andrea; Dellwo, Volker; Forth, Oscar; Kent, Samuel; Alexander, Anil (2019). Evaluation of VOCALISE under conditions reflecting those of a real forensic voice comparison case (forensic_eval_01). Speech Communication, 112:30-36.

Pellegrino, Elisa (2019). The effect of healthy aging on within-speaker rhythmic variability: A case study on Noam Chomsky. Loquens, 6(1):e060.

Kathiresan, Thayabaran; Maurer, Dieter; Dellwo, Volker (2019). Highly spectrally undersampled vowels can be classified by machines without supervision. Journal of the Acoustical Society of America, 146(1):EL1-EL7.

Colic, Nicola; Rinaldi, Fabio (2019). Improving spaCy dependency annotation and PoS tagging web service using independent NER services. Genomics & Informatics, 17(2):e21.

Kim, J D; Cohen, K B; Collier, N; Lu, Z; Rinaldi, F (2019). Introduction to BLAH5 special issue: recent progress on interoperability of biomedical text mining. Genomics & Informatics, 17(2):e12.

Yang, Junjie; He, Lei; Chen, Jianxin; Hu, Yaomin; Li, Jianfeng (2019). 音强斜率特性区别同卵双胞胎语音的实验研究. Journal of Applied Acoustics = 应用声学, 38(3):364-370.

Haug, Tobias; Ebling, Sarah; Boyes Braem, Penny; Tissi, Katja; Sidler-Miserez, Sandra (2019). Sign language learning and assessment in German Switzerland: Exploring the potential of vocabulary size tests for Swiss German Sign Language. Language Education & Assessment, 2(1):20-40.

Sheikhalishahi, Seyedmostafa; Miotto, Riccardo; Dudley, Joel T; Lavelli, Alberto; Rinaldi, Fabio; Osmani, Venet (2019). Natural Language Processing of Clinical Notes on Chronic Diseases: Systematic Review. JMIR Medical Informatics, 7(2):e12239.

He, Lei; Zhang, Yu; Dellwo, Volker (2019). Between-speaker variability and temporal organization of the first formant. Journal of the Acoustical Society of America, 145(3):EL209-EL214.

Furrer, Lenz; Jancso, Anna; Colic, Nicola; Rinaldi, Fabio (2019). OGER++: hybrid multi-type entity recognition. Journal of Cheminformatics, 11(1):7.

Gasser, Michael; Wanger, Regina; Prada Ziegler, Ismail (2018). Wenn Algorithmen Zeitschriften lesen. Vom Mehrwert automatisierter Textanreicherung. o-bib : Das offene Bibliotheksjournal, 5(4):181-192.

Asadi, Homa; Nourbakhsh, Mandana; He, Lei; Pellegrino, Elisa; Dellwo, Volker (2018). Between-speaker rhythmic variability is not dependent on language rhythm, as evidence from Persian reveals. International Journal of Speech, Language and the Law, 25(2):151-174.

Ladd, D. Robert; Schmid, Stephan (2018). Obstruent voicing effects on F0, but without voicing: Phonetic correlates of Swiss German lenis, fortis, and aspirated stops. Journal of Phonetics, 71:229-248.

Küker, Susanne; Faverjon, Céline; Furrer, Lenz; Berezowski, John; Posthaus, Horst; Rinaldi, Fabio; Vial, Flavie (2018). The value of necropsy reports for animal health surveillance. BMC Veterinary Research, 14:191.

He, Lei (2018). Development of speech rhythm in first language: The role of syllable intensity variability. Journal of the Acoustical Society of America, 143(6):EL463-EL467.

Clematide, Simon; Furrer, Lenz; Volk, Martin (2018). Crowdsourcing the OCR Ground Truth of a German and French Cultural Heritage Corpus. Journal for Language Technology and Computational Linguistics (JLCL), 33(1):25-47.

Amrhein, Chantal; Clematide, Simon (2018). Supervised OCR Error Detection and Correction Using Statistical and Neural Machine Translation Methods. Journal for Language Technology and Computational Linguistics (JLCL), 33(1):49-76.

Manucci, Luca; Amsler, Michael (2018). Where the wind blows: five star movement’s populism, direct democracy and ideological flexibility. Rivista italiana di scienza politica, 48(01):109-132.

Schneider, Gerold; El-Assady, Menna; Lehmann, Hans Martin (2017). Tools and Methods for Processing and Visualizing Large Corpora. Studies in Variation, Contacts and Change in English, 19:online.

Basaldella, Marco; Furrer, Lenz; Tasso, Carlo; Rinaldi, Fabio (2017). Entity recognition in the biomedical domain using a hybrid approach. Journal of Biomedical Semantics, 8(1):51.

Hove, Ingrid (2017). Konfrontiert mit Schweizerdeutsch, Schweizerhochdeutsch und bundesdeutschem Hochdeutsch. SAL-Bulletin, (165):5-14.

He, Lei; Dellwo, Volker (2017). Between-speaker variability in temporal organizations of intensity contours. Journal of the Acoustical Society of America, 141(5):EL488-EL494.

Kacorri, Hernisa; Huenerfauth, Matt; Ebling, Sarah; Patel, Kasmira; Menzies, Kellie; Willard, Mackenzie (2017). Regression Analysis of Demographic and Technology-Experience Factors Influencing Acceptance of Sign Language Animation. ACM Transactions on Accessible Computing (TACCESS), 10(1):Article No.: 3.

Balderas-Martínez, Yalbi Itzel; Rinaldi, Fabio; Contreras, Gabriela; Solano-Lira, Hilda; Sánchez-Pérez, Mishael; Collado-Vides, Julio; Selman, Moisés; Pardo, Annie (2017). Improving biocuration of microRNAs in diseases: a case study in idiopathic pulmonary fibrosis. Database, 2017(1):bax030.

Schwab, Sandra; Dellwo, Volker (2017). Intonation and talker variability in the discrimination of Spanish lexical stress contrasts by Spanish, German and French listeners. Journal of the Acoustical Society of America, 142(4):2419-2429.

Kolly, Marie-José; Boula de Mareüil, Philippe; Leemann, Adrian; Dellwo, Volker (2017). Listeners use temporal information to identify French- and English-accented speech. Speech Communication, 86:121-134.

Faraoni, Vincenzo; Bernardasci, Camilla (2017). L’espansione funzionale di mega(-) nel linguaggio giovanile della Svizzera italiana. Vox Romanica:41-73.

Rinaldi, Fabio; Lithgow, Oscar; Gama-Castro, Socorro; Solano, Hilda; López-Fuentes, Alejandra; Muñiz Rascado, Luis José; Ishida-Gutiérrez, Cecilia; Méndez-Cruz, Carlos-Francisco; Collado-Vides, Julio (2017). Strategies towards digital and semi-automated curation in RegulonDB. Database, 2017(1):bax012.

Friedrichs, Daniel; Maurer, Dieter; Rosen, Stuart; Dellwo, Volker (2017). Vowel recognition at fundamental frequencies up to 1 kHz reveals point vowels as acoustic landmarks. Journal of the Acoustical Society of America, 142(2):1025-1033.

He, Lei; Dellwo, Volker (2016). The role of syllable intensity in between- speaker rhythmic variability. International Journal of Speech, Language and the Law, 23(2):243-273.

Abegg, Andreas; Bubenhofer, Noah (2016). Empirische Linguistik im Recht: Am Beispiel des Wandels des Staatsverständnisses im Sicherheitsrecht, öffentlichen Wirtschaftsrecht und Sozialrecht der Schweiz. Ancilla Iuris, (1):1-41.

Rios, Annette (2016). A basic language technology toolkit for Quechua. Procesamiento del Lenguaje Natural, 56:91-94.

Rinaldi, Fabio; Ellendorff, Tilia Renate; Madan, Sumit; Clematide, Simon; van der Lek, Adrian; Mevissen, Theo; Fluck, Juliane (2016). BioCreative V track 4: a shared task for the extraction of causal network information using the Biological Expression Language. Database, 2016:baw067.

Ebling, Sarah; Glauert, John (2016). Building a Swiss German Sign Language avatar with JASigning and evaluating it among the Deaf community. Universal Access in the Information Society, 15(4):577-587.

Ebling, Sarah (2016). Building a parallel corpus of German/Swiss German Sign Language train announcements. International Journal of Corpus Linguistics, 21(1):115-129.

Schneider, Gerold; Gilquin, Gaëtanelle (2016). Detecting innovations in a parsed corpus of learner english. International Journal of Learner Corpus Research, 2(2):177-204.

Bubenhofer, Noah (2016). Drei Thesen zu Visualisierungspraktiken in den Digital Humanities. Rechtsgeschichte, 24:351-355.

Bernardasci, Camilla (2016). L'Archivio fonografico dell'Università di Zurigo e le sue fonti orali. Bollettino storico della Svizzera italiana, CXIX:85-105.

Wang, Qinghua; Rinaldi, Fabio; Jimenez, Silvia; Rodriguez-Esteban, Raul; Arighi, Cecilia N; et al (2016). Overview of the interactive task in BioCreative V. Database, 2016:baw119.

Mazzocut, Mauro; Truccolo, Ivana; Antonini, Marialuisa; Rinaldi, Fabio; Omero, Paolo; Ferrarin, Emanuela; De Paoli, Paolo; Tasso, Carlo (2016). Web conversations about complementary and alternative medicines and cancer: content and sentiment analysis. Journal of Medical Internet Research, 18(6):e120.

Bubenhofer, Noah; Rothenhäusler, Klaus (2016). „Korporatheken“: Die digitale und verdatete Bibliothek. 027.7 : Zeitschrift fuer Bibliothekskultur, 4(2):60-71.

Kors, Jan A; Clematide, Simon; Akhondi, Saber A; van Mulligen, Erik M; Rebholz-Schuhmann, Dietrich (2015). A multilingual gold-standard corpus for biomedical concept recognition: the Mantra GSC. Journal of the American Medical Informatics Association (JAMIA), 22(5):948-956.

Ronan, Patricia; Schneider, Gerold (2015). Determining light verb constructions in contemporary British and Irish English. International Journal of Corpus Linguistics, 20(3):326-354.

Ebling, Sarah; Konrad, Reiner; Boyes Braem, Penny; Langer, Gabriele (2015). Factors to consider when making lexical comparisons of sign languages: Notes from an ongoing study comparing German Sign Language and Swiss German Sign Language. Sign Language Studies, 16:30-56.

Bubenhofer, Noah; Scharloth, Joachim (2015). Maschinelle Textanalyse im Zeichen von Big Data und Data-driven Turn – Überblick und Desiderate. Zeitschrift für germanistische Linguistik, 43(1):1-26.

Schneider, Gerold; Lehmann, Hans Martin; Schneider, Peter (2015). Parsing early and late modern English corpora. Literary and Linguistic Computing, 30(3):423-439.

Schneider, Gerold (2015). Review of Automatic Treatment of Learner Corpus Data, Ana Diaz Negrillo, Nicolas Ballier and Paul Thompson, eds. (2013). International Journal of Learner Corpus Research, (1):172-177.

Höfler, Stefan (2014). Between conciseness and transparency: Presuppositions in legislative texts. International Journal for the Semiotics of Law, 27(4):627-644.

Weibel, Manuela (2014). Bilingwis: ein statistikbasiertes Konkordanzsystem für die Systematische Rechtssammlung des Bundes. LeGes: Gesetzgebung & Evaluation, 25(2):285-291.

Liu, Wanli; Doğan, Rezarta Islamaj; Kwon, Dongseop; Marques, Hernani; Rinaldi, Fabio; Wilbur, W John; Comeau, Donald C (2014). BioC Implementations in Go, Perl, Python and Ruby. Database, 2014:bau059.

Comeau, Donald C; Batista-Navarro, Riza Theresa; Dai, Hong-Jie; Doğan, Rezarta Islamaj; Jimeno, Antonio; Khare, Ritu; Lu, Zhiyong; Marques, Hernani; Mattingly, Carolyn J; Neves, Mariana; Peng, Yifan; Rak, Rafal; Rinaldi, Fabio; Tsai, Richard Tzong-Han; Verspoor, Karin; Wiegers, Thomas C; Wu, Cathy H; Wilbur, W John (2014). BioC interoperability track overview. Database, 2014:bau053.

Bubenhofer, Noah (2014). Geokollokationen – Diskurse zu Orten: Visuelle Korpusanalyse. Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes, (1):45-59.

Klenner, Manfred; Petrakis, Stefanos (2014). Inducing the contextual and prior polarity of nouns from the induced polarity preference of verbs. Data & Knowledge Engineering, 90:13-21.

Rinaldi, Fabio; Clematide, Simon; Marques, Hernani; Ellendorff, Tilia; Rodriguez-Esteban, Raul; Romacker, Martin (2014). OntoGene web services for biomedical text mining. BMC Bioinformatics, 15(Suppl 14):S6.

Bubenhofer, Noah; Scharloth, Joachim; Eugster, David (2014). Rhizome digital : Datengeleitete Methoden für alte und neue Fragestellungen in der Diskursanalyse. Zeitschrift für Diskursforschung:144-172.

Wiegand, Michael; Klenner, Manfred; Klakow, Dietrich (2013). Bootstrapping polarity classifiers with rule-based classification. Language Resources and Evaluation, 47(4):1049-1088.

Comeau, Donald C; Ciccarese, Paolo; Cohen, Kevin Bretonnel; Krallinger, Martin; Leitner, Florian; Lu, Zhiyong; Peng, Yifang; Rinaldi, Fabio; Torii, Manabu; Valencia, Alfonso; Verspoor, Karin; Wiegers, Thomas C; Wu, Cathy H; Wilbur, W John (2013). BIoC: a minimalist approach to interoperability for biomedical text processing. Database, 2013:bat064.

Schneider, Gerold (2013). Describing Irish English with the ICE Ireland Corpus. Cahiers de l'institut de linguistique et des sciences du langage, 38:137-162.

Bubenhofer, Noah; Müller, Nicole; Scharloth, Joachim (2013). Narrative Muster und Diskursanalyse: Ein datengeleiteter Ansatz. Zeitschrift für Semiotik, 35(3-4):419-444.

Bywood, Lindsay; Volk, Martin; Fishel, Mark; Georgakopoulou, Panayota (2013). Parallel subtitle corpora and their applications in machine translation and translatology. Perspectives: Studies in Translatology, 21(4):595-610.

Bubenhofer, Noah (2013). Skandalisierung korpuslinguistisch: ein empirisch-linguistischer Blick auf die Berichterstattung zur Wulff-Affäre. Linguistik Online, 4(61):31-55.

Rinaldi, Fabio (2013). The OntoGene literature mining web service. EMBnet Journal, 19(Suppl B):32-35.

Rinaldi, Fabio; Clematide, Simon; Hafner, Simon; Schneider, Gerold; Grigonyte, Gintare; Romacker, Martin; Vachon, Therese (2013). Using the OntoGene pipeline for the triage task of BioCreative 2012. Database, 2013:bas053.

Kuhn, Tobias; Höfler, Stefan (2012). Coral: Corpus access in controlled language. Corpora, 7(2):187-206.

Clematide, Simon; Rinaldi, Fabio (2012). Ranking relations between diseases, drugs and genes for a curation task. Journal of Biomedical Semantics, 3(Suppl 3):S5.

Rinaldi, Fabio; Schneider, Gerold; Clematide, Simon (2012). Relation Mining Experiments in the Pharmacogenomics Domain. Journal of Biomedical Informatics, 45(5):851-861.

Rinaldi, Fabio (2012). The OntoGene system: an advanced information extraction application for biological literature. EMBnet Journal, 18(Suppl B):47-49.

Rinaldi, Fabio; Clematide, Simon; Garten, Yael; Whirl-Carrillo, Michelle; Gong, Li; Hebert, Joan M; Sangkuhl, Katrin; Thorn, Caroline F; Klein, Teri E; Altman, Russ B (2012). Using ODIN for a PharmGKB re-validation experiment. Database: The Journal Of Biological Databases And Curation, 2012:bas021.

Höfler, Stefan (2012). «Ein Artikel – eine Norm». Redaktionelle Überlegungen zur Diskursstruktur von Gesetzesartikeln. LeGes: Gesetzgebung & Evaluation, 23(3):311-335.

Schneider, Gerold; Clematide, Simon; Rinaldi, Fabio (2011). Detection of interaction articles and experimental methods in biomedical literature. BMC Bioinformatics, 12(Suppl 8):S13.

Furrer, Lenz; Volk, Martin (2011). Reducing OCR errors in Gothic-script documents. ERCIM News, (86):29-30.

Schneider, Gerold; Zimmermann, Heinrich (2011). Text-Mining-Methoden im Semantic Web. Wirtschaftsinformatik und Management, 3:28-35.

Zeman, Daniel; Fishel, Mark; Berka, Jan; Bojar, Ondřej (2011). Addicter: What is wrong with my translations? The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 96:79-88.

Rebholz-Schuhmann, D; Jimeno, A; Li, C; Kafkas, S; Lewin, I; Kang, N; Corbett, P; Milward, D; Buyko, E; Beisswanger, E; Hornbostel, K; Kouznetsov, A; Witte, R; Laurila, J; Baker, C; Kuo, C; Clematide, S; Rinaldi, Fabio; Farkas, R; Móra, G; Hara, K; Furlong, L; Rautschka, M; Neves, M; Pascual-Montan, A; Wei, Q; Collier, N; Chowdhury, F; Lavelli, A; Berlanga, R; Morante, R; Van Asch, V; Daelemans, W; Marina, J; van Mulligen, E; Kors, J; Hahn, U (2011). Assessment of NER solutions against the first and second CALBC Silver Standard Corpus. Journal of Biomedical Semantics, 2(Suppl 5):S11.

Arighi, C; Roberts, P; Agarwal, S; Bhattacharya, S; Cesareni, G; Chatr-aryamontri, A; Clematide, S; Gaudet, P; Giglio, M; Harrow, I; Huala, E; Krallinger, M; Leser, U; Li, D; Liu, F; Lu, Z; Maltais, L; Okazaki, N; Perfetto, L; Rinaldi, Fabio; Saetre, R; Salgado, D; Srinivasan, P; Thomas, P; Toldo, L; Hirschman, L; Wu, C (2011). BioCreative III interactive task: an overview. BMC Bioinformatics, 12(Suppl 8):S4.

Höfler, Stefan; Piotrowski, Michael (2011). Building corpora for the philological study of Swiss legal texts. Journal for Language Technology and Computational Linguistics, 26(2):77-89.

Bubenhofer, Noah (2011). Korpuslinguistik in der linguistischen Lehre: Erfolge und Misserfolge. Journal for Language Technology and Computational Linguistics (JLCL), 26(1):141-156.

He, Lei (2011). Metacognition in EFL pronunciation learning among chinese tertiary learners. Applied Language Learning, 21(1&2):1-27.

Höfler, Stefan (2011). Review of: Grewendorf, Günther/Rathert, Monika, eds. (2009): Formal Linguistics and Law. Fachsprache: International Journal for Specialized Communication, 34(3-4):230-233.

Rinaldi, Fabio; Kaljurand, K; Saetre, R (2011). Terminological resources for text mining over biomedical scientific literature. Artificial Intelligence in Medicine, 52(2):107 - 114.

Krallinger, M; Vazquez, M; Leitner, F; Salgado, D; Chatr-aryamontri, A; Winter, A; Perfetto, L; Briganti, L; Licata, L; Iannuccelli, M; Castagnoli, L; Cesareni, G; Tyers, M; Schneider, G; Rinaldi, Fabio; Leaman, R; Gonzalez, G; Matos, S; Kim, S; Wilbur, W J; Rocha, L; Shatkay, H; Tendulkar, A V; Agarwal, S; Liu, F; Wang, X; Rak, R; Noto, K; Elkan, C; Lu, Z (2011). The Protein-Protein Interaction tasks of BioCreative III: classification/ranking of articles and linking bio-ontology concepts to full text. BMC Bioinformatics, 12(Suppl 8):S3.

Lu, Z; Kao, H Y; Wei, C H; Huang, M; Liu, J; Kuo, C J; Hsu, C N; Tsai, R; Dai, H J; Okazaki, N; Cho, H C; Gerner, M; Solt, I; Agarwal, S; Liu, F; Vishnyakova, D; Ruch, P; Romacker, M; Rinaldi, Fabio; Bhattacharya, S; Srinivasan, P; Liu, H; Torii, M; Matos, S; Campos, D; Verspoor, K; Livingston, K; Wilbur, W (2011). The gene normalization task in BioCreative III. BMC Bioinformatics, 12(Suppl 8):S2.

Rebholz-Schuhmann, D; Rinaldi, Fabio; Pyysalo, S; Collier, N; Hahn, U (2011). Towards mature use of semantic resources for biomedical analyses. Journal of Biomedical Semantics, 2(Suppl 5):I1.

Höfler, Stefan (2011). «Ein Satz – eine Aussage». Multipropositionale Rechtssätze an der Sprache erkennen. LeGes: Gesetzgebung & Evaluation, 22(2):259-279.

Rinaldi, Fabio; Clematide, S; Schneider, G; Romacker, M; Vachon, Th (2010). ODIN: an advanced interface for the curation of biomedical literature. Nature Precedings:online.

Klenner, M; Fahrni, A; Sennrich, R (2010). Real Anaphora Resolution is Hard. Lecture Notes in Computer Science, 6231:109-116.

Klenner, M; Tuggener, D; Fahrni, A; Sennrich, R (2010). Anaphora Resolution with Real Preprocessing. Lecture Notes in Computer Science, 6233:215-225.

Rinaldi, Fabio; Schneider, Gerold; Kaljurand, Kaarel; Clematide, Simon; Vachon, Thérèse; Romacker, Martin (2010). OntoGene in BioCreative II.5. IEEE/ACM Transactions on Computational Biology and Bioinformatics, 7(3):472-480.

Schneider, Gerold; Zimmermann, Heinrich (2010). Text Mining Methoden im Semantic Web. HMD Praxis der Wirtschaftsinformatik, (271):35-46.

Scharloth, Joachim; Gerber, Christian; Glättli, Balthasar; Studer, Michel; Bubenhofer, Noah; Ebling, Sarah; Vola, Saskia (2010). Die Schweiz in der Krise: Korpuspragmatische Untersuchungen zur sprachlichen Konstruktion und Diffusion von Krisensemantiken. Aptum. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur, 2(6):99-120.

Mahlow, C; Piotrowski, M (2009). SMM: Detailed, Structured Morphological Analysis for Spanish. Polibits: Computer Science and Computer Engineering with Applications, 39(6):41-48.

Mahlow, C; Hess, M; Grund, S (2009). Evolution by Evaluation. International Journal of Information and Communication Technology Education, 5(2):1-9.

Bubenhofer, Noah; Dussa, Tobias; Ebling, Sarah; Klimke, Martin; Rothenhäusler, Klaus; Scharloth, Joachim; Tamekue, Suarès; Vola, Saskia (2009). "So etwas wie eine Botschaft" : Korpuslinguistische Analysen der Bundestagswahl 2009. Sprachreport, 4:2-10.

Volk, Martin; Bubenhofer, N; Althaus, A; Bangerter, M (2009). Classifying named entity in an alpine heritage corpus. Künstliche Intelligenz:40-43.

Volk, Martin; Warin, M (2009). Datorerna råpluggar översättning. Språktidningen, 5:58-61.

Kaljurand, K; Rinaldi, Fabio; Kappeler, T; Schneider, G (2009). Detecting and grounding terms in biomedical literature. Advances in Computational Linguistics, 41:15-26.

Höfler, Stefan; Smith, A D M (2009). The pre-linguistic basis of grammaticalisation: a unified approach to metaphor and reanalysis. Studies in Language, 33(4):886-909.

Rinaldi, Fabio; Kappeler, T; Kaljurand, K; Schneider, G; Klenner, M; Clematide, S; Hess, M; von Allmen, J M; Parisot, P; Romacker, M; Vachon, T (2008). OntoGene in BioCreative II. Genome Biology, 9(Suppl 2):S13.

Klenner, Manfred (2007). Robuste Auszeichnung grammatischer Funktionen. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 26(2):187-212.

Rinaldi, Fabio; Schneider, G; Kaljurand, K; Hess, M; Andronis, C; Konstandi, O; Persidis, A (2007). Mining of functional relations between genes and proteins over biomedical scientific literature using a deep-linguistic approach. Artificial Intelligence in Medicine, 39(2):127-136.

Rinaldi, Fabio; Schneider, G; Kaljurand, K; Hess, M; Romacker, M (2006). An environment for relation mining over richly annotated corpora: the case of GENIA. BMC Bioinformatics, 7(Suppl 3):S3.

SanJuan, E; Dowdall, J; Imbekwe-SanJuan, F; Rinaldi, Fabio (2005). A symbolic approach to automatic multiword term structuring. Computer Speech and Language, 19(4):524-542.

Weeds, J; Dowdall, J; Schneider, G; Keller, B; Weir, D (2005). Using Distributional Similarity to Organise BioMedical Terminology. Terminology, 11(1):3-4.

Clematide, S (2004). GermaNet und UniNet. LDV Forum, 19(1/2):137-142.

Scarlata, Salvatore (2004). Rezension zu Niederreiter, Stefan: Morphologische Varianz und semantische Konkurrenz. Verbalabstrakta im Rig-Veda. Graz, Leykam Verlag, 2001. Kratylos:182-183.

Aliod Moll, D; Rinaldi, Fabio; Schwitter, R; Dowdall, J; Hess, M (2003). Answer Extraction from Technical Texts. IEEE Intelligent Systems, 18(4):12-17.

Schneider, G (2003). Learning to Disambiguate Syntactic Relations. Linguistik Online: Learning and teaching (in) Computational Linguistics, 17(5):117-136.

Carstensen, K U; Hess, M (2003). Problem-based Web-based Teaching in a Computational Linguistics Curriculum. Linguistik Online: Learning and teaching (in) Computational Linguistics, 17(5):7-22.

Klenner, M; Visser, H (2003). What exactly is wrong and why? Tutorial Dialogue for Intelligent CALL Systems. Linguistik Online: Learning and teaching (in) Computational Linguistics, 17(5):57-80.

Volk, Martin; Ripplinger, B; Vintar, S; Buitelaar, P; Raileanu, D; Sacaleanu, B (2002). Semantic annotation for concept-based cross-language medical information retrieval. International Journal of Medical Informatics, 67(1-3):97-112.

Mollà, D; Schneider, G; Schwitter, R; Hess, M (2000). Answer extraction using a dependency grammar in ExtrAns. TAL, 41(1):127-156.

Hess, M (1997). Mixed-Level Knowledge Representations and Variable-Depth Inference in Natural Language Processing. International Journal on Artificial Intelligence Tools (IJAIT), 6(4):481-509.

Hess, M (1996). Computerlinguistik und Logikprogrammierung. Künstliche Intelligenz, 10(3):40-45.

Volk, Martin; Fitschen, A; Pieper, S; van Luijt, R (1994). Was ist Linguistic Engineering? Künstliche Intelligenz, 8(4):15-22.

Book Section

Buschfeld, Sarah; Schneider, Gerold (2024). Investigating child language acquisition from a joint perspective: A comparison of traditional and new L1 speakers of English. In: Schmalz, Mirjam; Vida-Mannl, Manuela; Buschfeld, Sarah. Acquisition and Variation in World Englishes: Bridging Paradigms and Rethinking Approaches. Berlin: De Gruyter, 133-157.

Aepli, Noëmi; Amrhein, Chantal; Schottmann, Florian; Sennrich, Rico (2023). A Benchmark for Evaluating Machine Translation Metrics on Dialects without Standard Orthography. In: Koehn, Philipp; Haddow, Barry; Kocmi, Tom; Monz, Christof. Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation. Singapore: Association for Computational Linguistics, 1045-1065.

Schneider, Gerold; Reveilhac, Maud (2023). Colloquialisation, compression and democratisation in British parliamentary debates. In: Korhonen, Minna; Kotze, Haidee; Tyrkkö, Jukka. Exploring Language and Society with Big Data: Parliamentary discourse across time and space. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 336-372.

Chodroff, Eleanor; Foulkes, Paul (2023). Sociophonetics and stops. In: Strelluf, Christopher. The Routledge Handbook of Sociophonetics. Abingdon, Oxon: Routledge, 143-175.

Schwab, Sandra; Giroud, Nathalie (2023). Analysing speech perception. In: Zufferey, Sandrine; Gygax, Pascal. The Routledge Handbook of Experimental Linguistics. London: Routledge, 1-16.

Muhammad-Gombe, Umar; French, Peter; Chodroff, Eleanor (2023). A Comparative Analysis of Nigerian Linguistically-Naïve Native Speakers and Nigerian Linguist Native Speakers Categorising Four Accents of Nigerian English. In: Cenceschi, Sonia; Meluzzi, Chiara. La linguistica forense in prospettiva multidisciplinare = Forensic linguistics in a multidisciplinary perspective. Milano: AISV, Associazione italiana scienze della voce, 81-97.

Hundt, Marianne (2023). Competition in antagonistic verb complementation. In: de Smet, Hendrik; Petré, Peter; Szmrecsanyi, Benedikt. Context, Intent and Variation in Grammaticalization. Berlin: De Gruyter, 159-188.

Bernardasci, Camilla (2023). Da Airolo a Pantelleria, dalla Sardegna alla Croazia: (quasi) vent'anni di inchieste sul campo. In: Faraoni, Vincenzo; Filipponio, Lorenzo; Paciaroni, Tania; Schmid, Stephan. Prospettive di ricerca in linguistica italiana e romanza. Studi offerti a Michele Loporcaro dagli allievi e dai collaboratori zurighesi. Pisa: Edizioni ETS, 467-485.

Schmid, Stephan (2023). Ritmi alpini: caratteristiche prosodiche di alcune varietà italo- e retoromanze parlate in Svizzera. In: Faraoni, Vincenzo; Filipponio, Lorenzo; Paciaroni, Tania; Schmid, Stephan. Prospettive di ricerca in linguistica italiana e romanza. Studi offerti a Michele Loporcaro dagli allievi e dai collaboratori zurighesi. Pisa: Edizioni ETS, 41-62.

Schneider, Gerold (2023). Detecting and Analysing Learner Difficulties Using a Learner Corpus Without Error Tagging. In: Harrington, Kieran; Ronan, Patricia. Demystifying Corpus Linguistics for English Language Teaching. Cham: Palgrave Macmillan, 229-257.

Schneider, Gerold (2023). Do Non-native Speakers Read Differently? Predicting Reading Times with Surprisal and Language Models of Native and Non-native Eye Tracking Data. In: Busse, Beatrix; Dumrukcic, Nina; Kleiber, Ingo. Language and Linguistics in a Complex World. Berlin: De Gruyter, 153-188.

Schmid, Stephan (2023). La pronunciación de los fonemas /b d g/ en italiano (L2) y en español (L2): una perspectiva suiza. In: Alfano, Iolanda; Cutugno, Francesco; De Meo, Anna. Studi sul parlato : In onore di Renata Savy. Rom: Aracne, 267-281.

Pesantez Pesantez, Alejandra Carolina; Dellwo, Volker (2023). A longitudinal study of individual difference in foreign language pronunciation development: The case of vowel production in Ecuadorian learners of English. In: Henderson, Alice; Kirkova-Naskova, Anastazija. Proceedings of the 7th International Conference on English Pronunciation: Issues and Practices. Grenoble: Université Grenoble-Alpes, 214-224.

Spring, Nicolas; Kostrzewa, Marek; Fröhlich, David; Rios, Annette; Pfütze, Dominik; Battisti, Alessia; Ebling, Sarah (2023). Analyzing sentence alignment for automatic simplification of German texts. In: Deilen, Silvana; Hansen-Schirra, Silvia; Hernández Garrido, Sergio; Christiane, Maaß; Tardel, Anke. Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research. Berlin: Frank & Timme, 339-369.

Hegele, Stefanie; Heinisch, Barbara; Popp, Antonia; Marheinecke, Katrin; Rios, Annette; Gromann, Dagmar; Volk, Martin; Rehm, Georg (2023). Language Report German. In: Rehm, Georg; Way, Andy. European Language Equality: A Strategic Agenda for Digital Language Equality. Cham: Springer International Publishing, 147-150.

Humbert, Philippe; Sokolovska, Zorana; Baranzini, Laura; Casoni, Matteo; Christopher, Sabine; Coray, Renata; Schmid, Stephan (2023). Switzerland. In: Ball, Martin J; Meshtrie, Rajend; Meluzzi, Chiara. The Routledge handbook of sociolinguistics around the world (Second edition). New York: Routledge, 530-541.

Clematide, Simon; Coll-Ardanuy, Mariona; Maurer, Yves (2023). Tracking Discourses on Public and Hidden People in Historical Newspapers. In: Ehrmann, Maud; Düring, Marten; Neudecker, Clemens; Doucet, Antoine. Computational Approaches to Digitised Historical Newspapers (Dagstuhl Seminar 22292). Dagstuhl, Germany: Schloss Dagstuhl — Leibniz-Zentrum für Informatik, 127-137.

Graën, Johannes; Bach, Carme; Cassany, Daniel (2023). Using a bilingual concordancer to promote metalinguistic reflection in the learning of an additional language: The case of B1 learners of Catalan. In: Santos Díaz, Inmaculada Clotilde; Torrado Cespón, Milagros; Díaz Lage, José María; López Pérez, Sidoní. Current Trends on Digital Technologies and Gaming for Teaching and Linguistics. Berlin: Peter Lang, 27-45.

Volk, Martin; Graën, Johannes (2022). Binomials in Swedish corpora – ‘Ordpar 1965’ revisited. In: Volodina, Elena; Dannélls, Dana; Berdicevskis, Aleksandrs; Forsberg, Markus; Virk, Shafqat. Live and Learn : Festschrift in honor of Lars Borin. Göteborg: Department of Swedish, Multilingualism and Language Technology, University of Gothenburg, 139-144.

Ehrmann, Maud; Romanello, Matteo; Najem-Meyer, Sven; Doucet, Antoine; Clematide, Simon (2022). Extended Overview of HIPE-2022: Named Entity Recognition and Linking in Multilingual Historical Documents. In: Faggioli, Gulielmo; Ferro, Nicola; Hanbury, Alan; Potthast, Martin. Working Notes of CLEF 2022 - Conference and Labs of the Evaluation Forum (CLEF). Aachen: CEUR-WS, 1038-1063.

Ehrmann, Maud; Romanello, Matteo; Najem-Meyer, Sven; Doucet, Antoine; Clematide, Simon (2022). Overview of HIPE-2022: Named Entity Recognition and Linking in Multilingual Historical Documents. In: Barrón-Cedeño, Alberto; Da San Martino, Giovanni; Degli Esposti, Mirko; Sebastiani, Fabrizio; Macdonald, Craig; Pasini, Gabriella; Hanbury, Allan; Potthast, Martin; Faggioli, Guglielmo; Ferro, Nicola. Experimental IR Meets Multilinguality, Multimodality, and Interaction. Cham: Springer, 423-446.

Kleber, Felicitas; Klingler, Nicola; Jochim, Markus; Pucher, Michael; Schmid, Stephan; Zihlmann, Urban (2022). Revisiting Pfalz’s law for two Viennese varieties: on speaker group differences in the implementation of vowel+stop sequences. In: Pucher, Michale; Balacz, Peter. Akustische Phonetik und ihre multidisziplinären Aspekte. Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 91-101.

Schmid, Stephan (2022). Strutture sillabiche e metriche ritmiche: dati da alcuni dialetti italo-romanzi. In: Bertocci, Davide; Castro, Davide; Rossi, Silvia. Corgnùi : Studi in onore di Maria Teresa Vigolo. Padova: Cleup, 17-28.

Pesantez Pesantez, Alejandra Carolina; Dellwo, Volker (2022). L2 phonetic accuracy development in a foreign language setting: A longitudinal study. In: Blecua, Beatriz; Cicres, Jordi; Espejel, Marina; Machuca, María J. Propuestas en fonética experimental: enfoques metodológicos y nuevas tecnologías. Girona: Universitat de Girona, 225-228.

Schmid, Stephan; Cazzorla, Sonia (2022). La comunicazione bilingue di parlanti italofoni nella Svizzera tedesca: generazioni e attività verbali a confronto. In: Baranzini, Laura; Casoni, Matteo; Christopher, Sabine. Linguisti in contatto 3. Bellinzona: Osservatorio Linguistico della Svizzera Italiana, 191-205.

Hundt, Marianne (2022). Constructional variation and change in N-is focaliser constructions. In: Sommerer, Lotte; Keizer, Evelien. English Noun Phrases from a Functional-Cognitive Perspective : Current issues. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 206-233.

Schneider, Gerold (2022). Comparing data-driven to corpus-based approaches for diachronic variation: document-classification and overuse metrics. In: Schlüter, Julia; Schützler, Ole. Data and Methods in Corpus Linguistics: Comparative Approaches. Cambridge: Cambridge University Press, 291-322.

Schneider, Gerold (2022). Correlations and predictions of reading times using language models and surprisal. In: Krug, Manfred; Schützler, Ole; Vetter, Fabian; Werner, Valentin. Perspectives on Contemporary English : Structure, Variation, Cognition. Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang, 209-243.

Scheurer, Patricia; Raphael, Müller; Bernard, Schroffenegger; Ströbel, Phillip Benjamin; Benjamin, Suter; Volk, Martin (2022). Ein Briefwechsel-Korpus des 16. Jahrhunderts in Frühneuhochdeutsch. In: Kupietz, Marc; Schmidt, Thomas. Neue Entwicklungen in der Korpuslandschaft der Germanistik. Tübingen: Narr Francke Attempto GmbH + Co. KG, 33-42.

Schneider, Gerold; Reveilhac, Maud (2022). Measuring Attitudes to Migration in the Media automatically with Complementary Data Sources and Methods. In: Ronan, Patricia; Ziegler, Evelyn. Approaches to Migration and Language Identity. Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, New York, Wien: Peter Lang, 207-252.

Schneider, Gerold (2022). Medical topics and style from 1500 to 2018. In: Hiltunen, Turo; Taavitsainen, Irma. Corpus pragmatic studies on the history of medical discourse. Amsterdam: Benjamins, 49-78.

Zehentner, Eva; Hundt, Marianne (2022). Prepositions in Early Modern English argument structure and beyond. In: Los, Bettelou; Cowie, Claire; Honeybone, Patrick; Trousdale, Graeme. English Historical Linguistics : Change in structure and meaning. Papers from the XXth ICEHL. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 201-224.

Schneider, Gerold (2022). Recent changes in spoken British English according to spoken BNC2014. In: Flach, Susanne; Hilpert, Martin. Broadening the spectrum of corpus linguistics: New approaches to variability and change. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 173-195.

Schneider, Gerold (2022). Syntactic changes in verbal clauses and noun phrases from 1500 onwards. In: Los, Bettelou; Cowie, Claire; Honeybone, Patrick. English Historical Linguistics: Change in Structure and Meaning. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 163-200.

Lins Machado, Carolina (2021). A cross-linguistic study of between-speaker variability in intensity dynamics in L1 and L2 spontaneous speech. In: Bernardasci, Camilla; Dipino, Dalila; Garassino, Davide; Negrinelli, Stefano; Pellegrino, Elisa; Schmid, Stephan. L’individualità del parlante nelle Scienze Fonetiche : Applicazioni tecnologiche e forensi. Milano: Officinaventuno, 157-174.

Pellegrino, Elisa (2021). Dynamics of short-term cross-dialectal accommodation. A study on Grison and Zurich German. In: Bernardasci, Camilla; Dipino, Dalila; Garassino, Davide; Negrinelli, Stefano; Pellegrino, Elisa; Schmid, Stephan. L’individualità del parlante nelle Scienze Fonetiche : Applicazioni tecnologiche e forensi. Milano: Officinaventuno, 325-342.

Bernardasci, Camilla; Dipino, Dalila; Garassino, Davide; Negrinelli, Stefano; Pellegrino, Elisa; Schmid, Stephan (2021). Prefazione - L’individualità del parlante nelle Scienze Fonetiche : Applicazioni tecnologiche e forensi. In: Bernardasci, Camilla; Dipino, Dalila; Garassino, Davide; Negrinelli, Stefano; Pellegrino, Elisa; Schmid, Stephan. L’individualità del parlante nelle Scienze Fonetiche : Applicazioni tecnologiche e forensi. Milano: Officinaventuno, 7-15.

Loporcaro, Michele; Schmid, Stephan; Zanini, Chiara; Pescarini, Diego; Donzelli, Giulia; Negrinelli, Stefano; Tisato, Graziano (2021). AIS, reloaded: A digital dialect atlas of Italy and southern Switzerland. In: Thibaut, André; Avanzi, Matthieu; Lo Vecchio, Nicolas; Millour, Alice. Nouveaux regards sur la variation dialectale. Strasbourg: Editions de Linguistique et de Philologie, 111-136.

Klenner, Manfred; Gohring, Anne (2021). The Detection of Actors for German. In: Ekštein, K; Pártl, F; Konopík, M. Text, Speech, and Dialogue. TSD 2021. Lecture Notes in Computer Science. Cham: Springer, 105-110.

Schmid, Stephan; Rajic, Kristijan (2021). L'acquisition des voyelles nasales du français par des apprenants italophones : une expérience didactique. In: Pustka, Elissa. La prononciation du français langue étrangère. Perspectives linguistiques et didactiques. Tübingen: Narr Francke Attempto, 163-193.

Graën, Johannes; Volk, Martin (2021). Binomial adverbs in Germanic and Romance Languages : A corpus-based study. In: Lavid-López, Julia; Maíz-Arévalo, Carmen; Zamorano-Mansilla, Juan Rafael. Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age : Recent advances and explorations. Amsterdam: John Benjamins, 326-342.

Graën, Johannes (2021). Identifying phrasemes via interlingual association measures - A data-driven approach on dependency-parsed and word-aligned parallel corpora. In: Konecny, Christine; Autelli, Erica; Abel, Andrea; Zanasi, Lorenzo. Lexemkombinationen und typisierte Rede im mehrsprachigen Kontext. Tübingen: Stauffenburg Verlag, im Druck.

Perez, Danae Maria; Hundt, Marianne; Kabatek, Johannes; Schreier, Daniel (2021). Introduction: English and Spanish in Contact - World Languages in Interaction. In: Perez, Danae Maria; Hundt, Marianne; Kabatek, Johannes; Schreier, Daniel. English and Spanish - World Languages in Interaction. Cambridge: Cambridge University Press, 1-9.

Cheng, Yuang; Ding, Yue; Foucher, Sebastien; Pascual, Damián; Richter, Oliver; Volk, Martin; Wattenhofer, Roger (2021). WikiFlash: Generating Flashcards from Wikipedia Articles. In: Mantoro, T; et al. Neural Information Processing. ICONIP 2021. Lecture Notes in Computer Science. Cham: Springer, Epub ahead of print.

Schneider, Gerold (2020). Changes in society and language: charting poverty. In: Rautinaho, Paula; Nurmi, Arja; Klemola, Juhani. Corpora and the changing society: studies in the evolution of English. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 29-56.

Schneider, Gerold (2020). Spelling normalisation of Late Modern English: comparison and combination of VARD and character-based statistical machine translation. In: Kytö, Merja; Smitterberg, Eric. Late Modern English: novel encounters. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 243-268.

Ehrmann, Maud; Romanello, Matteo; Flückiger, Alex; Clematide, Simon (2020). Overview of CLEF HIPE 2020: Named Entity Recognition and Linking on Historical Newspapers. In: Arampatzis, Avi; Kanoulas, Evangelos; Tsikrika, Theodora; Vrochidis, Stefanos; Joho, Hideo; Lioma, Christina; Eickhoff, Carsten; Névéol, Aurélie; Cappellato, Linda; Ferro, Nicola. Experimental IR Meets Multilinguality, Multimodality, and Interaction. Cham: Springer, 288-310.

Ronan, Patricia; Schneider, Gerold (2020). A Man who Was Just an Incredible Man, an Incredible Man: Age Factors and Coherence in Donald Trump’s Spontaneous Speech. In: Schneider, Ulrike; Eitelmann, Matthias. Linguistic Inquiries into Donald Trump’s Language : From ‘Fake News’ to ‘Tremendous Success’. London: Bloomsbury, 62-84.

Säuberli, Andreas; Ebling, Sarah; Volk, Martin (2020). Benchmarking Data-driven Automatic Text Simplification for German. In: Gala, Nuria; Wilkens, Rodrigo. Proceedings of the 1st Workshop on Tools and Resources to Empower People with REAding DIfficulties (READI). Marseille: European Language Resources Association, 41-48.

Ehrmann, Maud; Romanello, Matteo; Bircher, Stefan; Clematide, Simon (2020). Introducing the CLEF 2020 HIPE Shared Task: Named Entity Recognition and Linking on Historical Newspapers. In: Jose, Joemon M; Yilmaz, Emine; Magalhães, João; Castells, Pablo; Ferro, Nicola; Silva, Mário J; Martins, Flávio. Advances in Information Retrieval: 42nd European Conference on IR Research, ECIR 2020, Lisbon, Portugal, April 14–17, 2020, Proceedings, Part II. Cham: Springer, 524-532.

Hove, Ingrid; Winkes, Julia; Hartmann, Erich (2020). Zur Bedeutung von Varietäten für den Orthographieerwerb am Beispiel der Deutschschweiz. In: Bohnert-Kraus, Mirja; Kehrein, Roland. Dialekt und Logopädie. Hildesheim: Georg Olms Verlag, 255-276.

Schmid, Stephan (2019). Tornare alle radici. In: Krakenberger, Etna Rosa; Kunz, Aline; Natale, Silvia. Esercizi di fantalinguistica. Pisa, 147-152.

Bubenhofer, Noah; Rothenhäusler, Klaus; Affolter, Katrin; Pajovic, Danica (2019). The Linguistic Construction of World: An Example of Visual Analysis and Methodological Challenges. In: Scholz, Ronny. Quantifying Approaches to Discourse for Social Scientists. Basingstoke: Springer, 251-284.

Schmid, Stephan (2019). Das Phonogrammarchiv und das Phonetische Laboratorium: zwei befreundete Institutionen des Romanischen Seminars. In: Trachsler, Richard. RoSe 125. Zürich: Chronos Verlag, 333-337.

Struß, Julia Maria; Siegel, Melanie; Ruppenhofer, Josef; Wiegand, Michael; Klenner, Manfred (2019). Overview of GermEval Task 2, 2019 Shared Task on the Identification of Offensive Language. In: German Society for Computational Linguistics. Proceedings of the 15th Conference on Natural Language Processing (KONVENS) 2019. Nürnberg/Erlangen: s.a., 354-365.

Taavitsainen, Irma; Schneider, Gerold (2019). Scholastic argumentation in Early English medical writing and its afterlife: new corpus evidence. In: Suhr, Carla; Nevalianen, Terttu; Taavitsainen, Irma. From data to evidence in English language research. Leiden: Brill, 191-221.

Constant, Mathieu; Eryivit, Gülcse; Ramisch, Carlos; Rosner, Mike; Schneider, Gerold (2019). Statistical MWE-aware parsing. In: Parmentier, Yannick; Waszczuk, Jakub. Representation and parsing of multiword expressions: current trends. Berlin: Language Science Press, 147-182.

Taavitsainen, Irma; Schneider, Gerold; Jones, Peter Murray (2019). Topics of eighteenth-century medical writing with triangulation of methods: LMEMT and the underlying reality. In: Taavitsainen, Irma; Hiltunen, Turo. Late Modern English medical texts: writing medicine in the eighteenth century (Including the LMEMT Corpus). Amsterdam: John Benjamins Publishing, 31-74.

Läubli, Samuel; Green, Spence (2019). Translation technology research and human–computer interaction. In: O'Hagan, Minako. The Routledge Handbook of Translation and Technology. New York, NY, USA: Routledge, 370-383.

Clematide, Simon (2018). A Simple and Effective biLSTM Approach to Aspect-Based Sentiment Analysis in Social Media Customer Feedback. In: Barbaresi, Adrien; Biber, Hanno; Neubarth, Friedrich; Osswald, Rainer. 14th Conference on Natural Language Processing - KONVENS 2018. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 29-33.

Schneider, Gerold; Gilquin, Gaëtanelle (2018). Detecting innovations in a parsed corpus of learner English. In: Deshors, Sandra C.; Götz, Sandra; Laporte, Samanantha. Rethinking linguistic creativity in non-native Englishes. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 47-74.

Dellwo, Volker; French, Peter; He, Lei (2018). Voice Biometrics for Forensic Speaker Recognition Applications. In: Frühholz, Sascha; Belin, Pascal. The Oxford Handbook of Voice Perception. Oxford: Oxford University Press, 777-798.

Bubenhofer, Noah (2018). 9. Diskurslinguistik und Korpora. In: Warnke, Ingo. Handbuch Diskurs. Berlin, Boston: De Gruyter, 208-241.

Clematide, Simon; Lehner, Stéphanie; Graën, Johannes; Volk, Martin (2018). A multilingual gold standard for translation spotting of German compounds and their corresponding multiword units in English, French, Italian and Spanish. In: Mitkov, Ruslan; Monti, Johanna; Corpas Pastor, Gloria; Seretan, Violeta. Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology. Amsterdam: John Benjamins, 125-145.

Schneider, Gerold; Grigonyte, Gintare (2018). From Lexical Bundles to Surprisal and Language Models: measuring the idiom principle on native and learner language. In: Kopaczyk, Joanna; Tyrkkö, Jukka. Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics. Amsterdam: Benjamins, 15-56.

Schmid, Stephan (2018). Palatal and postalveolar obstruents in six Italo- and Rhaeto-Romance varieties: phonemic merger or retention? In: Recasens, Daniel; Sánchez Miret, Fernando. Production and Perception Mechanisms of Sound Change. München: LINCOM, 91-110.

Ebling, Sarah; Camgöz, Necati Cihan; Boyes Braem, Penny; Tissi, Katja; Sidler-Miserez, Sandra; Stoll, Stephanie; Hadfield, Simon; Haug, Tobias; Bowden, Richard; Tornay, Sandrine; Razavi, Marzieh; Magimai-Doss, Mathew (2018). SMILE Swiss German Sign Language Dataset. In: Calzolari, Nicoletta; Choukri, Khalid; Cieri, Christopher; Declerck, Thierry; Goggi, Sara; Hasida, Koiti; Isahara, Hitoshi; Maegaard, Bente; Mariani, Joseph; Mazo, Hélène; Moreno, Asuncion; Odijk, Jan; Piperidis, Stelios; Tokunaga, Takenobu. Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018). Paris: European Language Resources Association (ELRA), 4221-4229.

Ebling, Sarah; Johnson, Sarah; Wolfe, Rosalee; Moncrief, Robyn; McDonald, John; Baowidan, Souad; Haug, Tobias; Sidler-Miserez, Sandra; Tissi, Katja (2017). Evaluation of Animated Swiss German Sign Language Fingerspelling Sequences and Signs. In: Antona, M; Stephanidis, C. Universal Access in Human–Computer Interaction. Vancouver: Springer, 3-13.

Bubenhofer, Noah (2017). 4. Kollokationen, n-Gramme, Mehrworteinheiten. In: Roth, Kersten Sven; Wengeler, Martin; Ziem, Alexander. Handbuch Sprache in Politik und Gesellschaft. Berlin, New York: Berlin / New York, 69-93.

He, Lei; Dellwo, Volker (2017). Amplitude envelope kinematics of speech signal: parameter extraction and applications. In: Trouvain, Jürgen; Steiner, Ingmar; Möbius, Bernd. Elektronische Sprachsignalverarbeitung 2017. Dresden: TUDpress, 1-8.

Kathiresan, Thayabaran; Maurer, Dieter; Dellwo, Volker (2017). Enhancing the objectivity of interactive formant estimation: introducing euclidean distance measure and numerical conditions for numbers and frequency ranges of formants. In: Trouvain, Juergen; Steiner, Ingmar; Moebius, Bernd. Elektronische Sprachsignalverarbeitung 2017. Dresden: TUDpress, 130-137.

Vitale, Giuseppina; Pellegrino, Elisa (2017). Investigations into interlinguistic transfer : the role of reading assessment techniques. In: Masuhara, H; Mishan, F; Tomlison, B.. Practice and Theory for Materials Development in L2 learning. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholar Publishing, 312-333.

Schmid, Stephan; Russo, Claudia (2017). La commutazione di codice tra gli immigrati italiani nella Svizzera tedesca: un confronto fra due corpora raccolti a ventidue anni di distanza. In: Moretti, Bruno; Pandolfi, Elena Maria; Christopher, Sabina; Casini, Matteo. Linguisti in contatto 2. Ricerche di linguistica italiana in Svizzera e sulla Svizzera. Bellinzona: Osservatorio Linguistico della Svizzera Italiana, 227-244.

Pellegrino, Elisa; Caruso, Valeria; De Meo, Anna (2017). La competenza prosodica nell’italiano parlato di sordi nativi e stranieri. In: Sorianello, Patriza. Il linguaggio disturbato : Modelli, strumenti, dati empirici. Roma: Aracne, 233-248.

Salvati, L; De Santo, M; Pellegrino, Elisa (2017). Learning italian as foreign language : A look at online course italian language & culture. In: Masuhara,, H; Mishan,, F; Tomlison, T. Practice and Theory for Materials Development in L2 learning. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 254-274.

De Santo, Marilena; Pellegrino, Elisa; Salvati, Luisa; Vitale, Giuseppina (2017). Putting theory into practice : a framework for a CLIL course in linguistics in a blended learning environment. In: Masuhara, H; Mishan, F; Tomlison, B. Practice and Theory for Materials Development in L2 learning. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholar Publishing, 236-253.

Schneider, G; Grigonyte, Gintare (2016). Statistical sequence and parsing models for descriptive linguistics and psycholinguistics. In: Timofeeva, Olga; Chevalier, Sarah; Gardner, Anne-Christine; Honkapohja, Alpo. New Approaches in English Linguistics : Building Bridges. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 281-320.

Rios, Annette; Göhring, Anne (2016). Machine Learning applied to Rule-Based Machine Translation. In: Costa-jussà, Marta; Rapp, Reinhard; Lambert, Patrick; Eberle, Kurt; Banchs, Rafael E; Babych, Bogdan. Hybrid Approaches to Machine Translation. Deutschland: Springer International Publishing, n/a.

Bubenhofer, Noah; Scharloth, Joachim (2016). Kulturwissenschaftliche Orientierung in der Computer- und Korpuslinguistik. In: Jäger, Ludwig; Holly, Werner; Krapp, Peter; Heekeren, Simone. Sprache - Kultur - Kommunikation / Language - Culture - Communication. Berlin / New York: De Gruyter, 924-933.

Clematide, Simon; Graën, Johannes; Volk, Martin (2016). Multilingwis – A Multilingual Search Tool for Multi-Word Units in Multiparallel Corpora. In: Corpas Pastor, Gloria. Computerised and Corpus-based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives/Fraseología computacional y basada en corpus: perspectivas monolingües y multilingües. Geneva: Tradulex, n/a.

Läubli, Samuel; Germann, Ulrich (2016). Statistical Modelling and Automatic Tagging of Human Translation Processes. In: Carl, Michael; Bangalore, Srinivas; Schaeffer, Moritz. New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Cham: Springer, 155-181.

Bubenhofer, Noah (2015). 21. Muster aus korpuslinguistischer Sicht. In: Dürscheid, Christa; Schneider, Jan Georg. Handbuch Satz, Äußerung, Schema. Berlin / New York: De Gruyter, 485-502.

Hein, Katrin; Bubenhofer, Noah (2015). Korpuslinguistik konstruktionsgrammatisch. Diskursspezifische n-Gramme zwischen statistischer Signifikanz und semantisch-pragmatischem Mehrwert. In: Ziem, Alexander; Lasch, Alexander. Konstruktionsgrammatik IV: Konstruktionen als soziale Konventionen und kognitive Routinen. Tübingen: Stauffenburg, 179-206.

Clematide, Simon (2015). Reflections and a Proposal for a Query and Reporting Language for Richly Annotated Multiparallel Corpora. In: Gintare, Grigonyte; Clematide, Simon; Utka, Andrius; Volk, Martin. Proceedings of the Workshop on Innovative Corpus Query and Visualization Tools at NODALIDA 2015, May 11-13, 2015, Vilnius, Lithuania. Linköping, Sweden: Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet, 6-16.

Bubenhofer, Noah; Lange, Willi; Okamura, Saburo; Scharloth, Joachim (2015). Wortschätze in Lehrbüchern für Deutsch als Fremdsprache: Möglichkeiten und Grenzen frequenzorientierter Ansätze. In: Kiesendahl, Jana; Ott, Christine. Linguistik und Schulbuchforschung. Gegenstände – Methoden – Perspektiven. Göttingen: Georg-Eckert-Institut für Internationale Schulbuchforschung, 85-110.

Schneider, Gerold (2014). Automated Media Content Analysis from the Perspective of Computational Linguistics. In: Sommer, Katharina; Wettstein, Martin; Wirth, Werner; Matthes, Jörg. Automatisierung in der Inhaltsanalyse. Köln: Herbert von Halem Verlag, 40-54.

Smith, Andrew D M; Höfler, Stefan (2014). The pivotal role of metaphor in the evolution of human language. In: Díaz-Vera, Javier E. Metaphor and Metonomy across Time and Cultures: Perspectives on the Sociohistorical Linguistics of Figurative Language. Amsterdam: De Gruyter, 123-140.

Ebling, Sarah; Sennrich, Rico; Klaper, David (2014). Digging for Names in the Mountains: Combined Person Name Recognition and Reference Resolution for German Alpine Texts. In: Vetulani, Z; Mariani, J. Human Language Technology Challenges for Computer Science and Linguistics : 5th Language and Technology Conference, LTC 2011, Poznań, Poland, November 25--27, 2011 : revised selected papers. Switzerland: Springer, 189-200.

Smith, Andrew D M; Höfler, Stefan (2014). The cognitive underpinnings of metaphor as the driving force of language evolution. In: Cartmill, Erica A; Roberts, Séan; Lyn, Heidi; Cornish, Hannah. The Evolution of Language: Proceedings of the 10th International Conference on the Evolution of Language. Hacksensack, NJ: World Scientific, 517-518.

Röthlisberger, Melanie; Schneider, Gerold (2013). Of-genitive versus s-genitive: A corpus-based analysis of possessive constructions in 20thcentury English. In: Bennett, Paul; Durrell, Martin; Scheible, Silke; Whitt, Richard J. New Methods in Historical Corpora. Tübingen: Narr Verlag, 163-180.

Clematide, Simon (2013). A case study in tagging case in german: an assessment of statistical approaches. In: Mahlow, Cerstin; Piotrowski, Michael. Systems and Frameworks for Computational Morphology. Heidelberg New York Dordrecht London: Springer, 22-34.

Scharloth, Joachim; Eugster, David; Bubenhofer, Noah (2013). Das Wuchern der Rhizome: Linguistische Diskursanalyse und Data-driven Turn. In: Busse, Dietrich; Teubert, Wolfgang. Linguistische Diskursanalyse: Neue Perspektiven. Wiesbaden: Springer, 345-380.

Rebholz-Schuhmann, Dietrich; Clematide, Simon; Rinaldi, Fabio; Kafkas, Senay; van Mulligen, Erik M; Bui, Chinh; Hellrich, Johannes; Lewin, Ian; Milward, David; Poprat, Michael; Jimeno-Yepes, Antonio; Hahn, Udo; Kors, Jan (2013). Entity recognition in parallel multi-lingual biomedical corpora: The CLEF-ER laboratory overview. In: Forner, Pamela; Mueller, Henning; Rosso, Paolo; Paredes, Roberto. Information Access Evaluation. Multilinguality, Multimodality, and Visualization. Valencia: Springer, 353-367.

Grigonyte, Gintare; Clematide, Simon; Rinaldi, Fabio (2013). How preferred are preferred terms? In: Kosem, I; Kallas, J; Gantar, P; Krek, S; Langemets, M; Tuulik, M. Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Proceedings of the eLex 2013 conference, 17-19 October 2013, Tallinn, Estonia. Ljubljana/Tallinn: eLex, 452-459.

Bubenhofer, Noah; Scharloth, Joachim (2013). Korpuslinguistische Diskursanalyse: Der Nutzen empirisch-quantitativer Verfahren. In: Warnke, Ingo; Meinhof, Ulrike; Reisigl, Martin. Diskurslinguistik im Spannungsfeld von Deskription und Kritik. Berlin: De Gruyter, 147-168.

Müller, Mathias; Volk, Martin (2013). Statistical machine translation of subtitles: From OpenSubtitles to TED. In: Gurevych, Iryna; Biemann, Chris; Zesch, Torsten. Language Processing and Knowledge in the Web. Berlin Heidelberg: Springer, 132-138.

Sugisaki, Kyoko; Höfler, Stefan (2013). Verbal morphosyntactic disambiguation through topological field recognition in German-language law texts. In: Mahlow, Cerstin; Piotrowski, Michael. Systems and Frameworks for Computational Morphology. Berlin Heidelberg: Springer, 136-147.

Bünzli, Alexandra; Höfler, Stefan (2012). Controlling ambiguities in legislative language. In: Rosner, Mike; Fuchs, Norbert E. Controlled Natural Language - Second International Workshop, CNL 2010. Berlin: Springer, 21-42.

Bubenhofer, Noah; Schröter, Juliane (2012). Die Alpen. Sprachgebrauchsgeschichte – Korpuslinguistik – Kulturanalye. In: Maitz, Péter. Historische Sprachwissenschaft. Erkenntnisinteressen, Grundlagenprobleme, Desiderate. Berlin/Boston: De Gruyter, 263-287.

Höfler, Stefan (2012). Legislative drafting guidelines: How different are they from controlled language rules for technical writing? In: Kuhn, Tobias; Fuchs, Norbert E. Controlled Natural Language - Third International Workshop, CNL 2012. Berlin Heidelberg: Springer Verlag, 138-151.

Klenner, Manfred; Petrakis, Stefanos (2012). Polarity preference of verbs: What could verbs reveal about the polarity of their objects? In: Bouma, Gosse; Ittoo, Ashwin; Métais, Elisabeth; Wortmann, Hans. Natural Language Processing and Information Systems. 17th International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems. Heidelberg: Springer, 35-46.

Bubenhofer, Noah (2012). Quantitativ informierte qualitative Diskursanalyse: Korpuslinguistische Zugänge zu Einzeltexten und Serien. In: Roth, Kersten Sven; Spiegel, Carmen. Angewandte Diskurslinguistik. Felder, Probleme, Perspektiven. Berlin: De Gruyter Akademie Forschung, 109-134.

Bubenhofer, Noah; Spieß, Constanze (2012). Zur grammatischen Oberflächenstruktur von Kommentaren. Eine korpuslinguistische Analyse typischer Sprachgebrauchsmuster im kontrastiven Vergleich. In: Grösslinger, Christian; Held, Gudrun; Stöckl, Hartmut. Pressetextsorten jenseits der "News": Medienlinguistische Perspektiven auf journalistische Kreativität. Frankfurt am Main: Peter Lang, 87-105.

Schröter, Juliane; Linke, Angelika; Bubenhofer, Noah (2012). „Ich als Linguist“ – Eine empirische Studie zur Einschätzung und Verwendung des generischen Maskulinums. In: Günthner, Susanne; Hüpper, Dagmar; Spieß, Constanze. Genderlinguistik: Sprachliche Konstruktionen von Geschlechtsidentität. Berlin: Walter de Gruyter GmbH, 359-380.

Scharloth, Joachim; Bubenhofer, Noah (2011). Datengeleitete Korpuspragmatik: Korpusvergleich als Methode der Stilanalyse. In: Felder, Ekkehard; Müller, Marcus; Vogel, Friedemann. Korpuspragmatik. Thematische Korpora als Basis diskurslinguistischer Analysen. Berlin, New York: Walter de Gruyter GmbH, 195-230.

Bubenhofer, Noah; Scharloth, Joachim (2011). Korpuspragmatische Analysen alpinistischer Literatur. In: Elmiger, Daniel; Kamber, Alain. La linguistique de corpus – de l'analyse quantitative à l'interpretation qualitative / Korpuslinguistik – von der quantitativen Analyse zur qualitativen Interpretatino. Neuchâtel: Université de Neuchâtel ; RERO, 241-259.

Luginbühl, Martin; Hauser, Stefan (2010). Medien – Texte – Kultur(en). Anmerkungen zur kontrastiven Medienanalyse aus linguistischer Perspektive. In: Luginbühl, Martin; Hauser, Stefan. MedienTextKultur. Linguistische Beiträge zur kontrastiven Medienanalyse. Landau: Verlag Empirische Pädagogik, 7-16.

Klenner, M (2009). Nominal anaphora. Can we tame the beasts? In: Clematide, S; Klenner, M; Volk, Martin. Searching Answers : Festschrift in Honour of Michael Hess on the Occasion of His 60th Birthday. Münster: Monsenstein und Vannerdat, 77-84.

Mahlow, C; Piotrowski, M (2009). LingURed: Language-Aware Editing Functions Based on NLP Resources. In: Ganzha, M. Proceedings of the International Multiconference on Computer Science and Information Technology, 2009 : IMCSIT '09. Mragowo, Poland, 12 - 14 Oct. 2009. Piscataway, NJ: IEEE, 243-250.

Klenner, Manfred (2009). Süsse Beklommenheit und schmerzvolle Ekstase: Automatische Sentimentanalyse in den Werken von Eduard von Keyserling. In: Chiarcos, C. Von der Form zur Bedeutung : Texte automatisch verarbeiten (Proceedings of the Biennial GSCL Conference 2009). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 91-97.

Mahlow, C; Piotrowski, M (2009). A Target-Driven Evaluation of Morphological Components for German. In: Clematide, S; Klenner, M; Volk, Martin. Searching Answers -- Festschrift in Honour of Michael Hess on the Occasion of his 60th birthday. Münster: MV-Wissenschaft, 85-99.

Kaljurand, K; Rinaldi, Fabio; Kappeler, T; Schneider, G (2009). Using existing biomedical resources to detect and ground terms in biomedical literature. In: Combi, C; Shahar, Y; Abu-Hanna, A. Artificial Intelligence in Medicine: 12th Conference on Artificial Intelligence in Medicine, AIME 2009, Verona, Italy, July 18-22, 2009. Proceedings. Berlin: Springer, 225-234.

Schneider, Gerold; Kaljurand, Kaarel; Rinaldi, Fabio (2009). Detecting protein-protein interactions in biomedical texts using a parser and linguistic resources. In: Gelbukh, Alexander. Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. Berlin: Springer, 406-417.

Sennrich, Rico; Schneider, Gerold; Volk, Martin; Warin, Martin (2009). A New Hybrid Dependency Parser for German. In: Chiarcos, Christian; de Castilho, Richard Eckart; Stede, Manfred. Von der Form zur Bedeutung: Texte automatisch verarbeiten / From Form to Meaning: Processing Texts Automatically. Proceedings of the Biennial GSCL Conference 2009. Tübingen: Narr, 115-124.

Clematide, S (2009). A morpho-syntactic generation service for German glossary entries. In: Clematide, S; Klenner, M; Volk, Martin. Searching Answers: Festschrift in Honour of Michael Hess on the Occasion of His 60th Birthday. Münster, Germany: Monsenstein und Vannerdat, 33-43.

Fuchs, N E; Kaljurand, K; Kuhn, T (2009). ACE can be described by itself. In: Clematide, S; Klenner, M; Volk, Martin. Searching Answers: Festschrift in honour of Michael Hess on the occasion of his 60th birthday. Münster, Germany: Monsenstein und und Vannerdat, 45-48.

De Coi, J L; Fuchs, N E; Kaljurand, K; Kuhn, T (2009). Controlled English for Reasoning on the Semantic Web. In: Bry, F; Maluszynski, J. Semantic Techniques for the Web: The REWERSE Perspective. Berlin / Heidelberg, Germany: Springer, 276-308.

Schneider, Gerold (2009). Detecting Protein-Protein Interactions in Biomedical Literature Using a Parser. In: Clematide, Simon; Klenner, Manfred; Volk, Martin. Searching Answers. Münster: MV Verlag, 109-118.

Volk, Martin (2009). How many mountains are there in Switzerland? Explorations of the SwissTopo name list. In: Clematide, S; Klenner, M; Volk, Martin. Searching answers: A festschrift for Michael Hess on the occasion of his 60th birthday. Münster: Monsenstein und Vannerdat, 127-140.

Jekat, S; Volk, Martin (2009). Maschinelle und computergestützte Übersetzung. In: Carstensen, K U. Computerlinguistik und Sprachtechnologie. Eine Einführung. Heidelberg: Spektrum, 642-658.

Höfler, Stefan (2009). Modelling relevance-driven language evolution. In: Clematide, S; Klenner, M; Volk, Martin. Searching Answers: Festschrift in Honour of Michael Hess on the Occasion of His 60th Birthday. Münster, Germany: Monsenstein und und Vannerdat, 49-56.

Bünzli, A (2009). Natural language processing in law - change we need. In: Clematide, S; Klenner, M; Volk, Martin. Searching Answers: Festschrift in Honour of Michael Hess on the Occasion of His 60th Birthday. Münster, Germany: Monsenstein und Vannerdat, 11-19.

Lehmann, Hans Martin; Schneider, Gerold (2009). Parser-based analysis of syntax-lexis interactions. In: Jucker, Andreas H; Schreier, Daniel; Hundt, Marianne. Corpora: Pragmatics and Discourse. Amsterdam, The Netherlands: Rodopi, 477-502.

Rinaldi, Fabio; Rebholz-Schuhmann, D (2009). Support tools for literature-based information access in molecular biology. In: Enami, K. Proceedings of the 3rd International Universal Communication Symposium. New York, NY, USA: ACM, 273-277.

Volk, Martin (2008). The automatic translation of film subtitles: a machine translation success story? In: Nivre, J; Dahllöf, M; Megyesi, B. Resourceful Language Technology: Festschrift in Honor of Anna Sågvall Hein. Uppsala, Sweden: Uppsala University, 202-214.

Clematide, S (2008). An OLIF-based open inflectional resource and yet another morphological system for German. In: Storrer, A; Geyken, A; Siebert, A; Würzner, K M. Text Resources and Lexical Knowledge. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter, 183-194.

Bubenhofer, Noah (2008). Diskurse berechnen? Wege zu einer korpuslinguistischen Diskursanalyse. In: Spitzmüller, Jürgen; Warnke, Ingo H. Methoden der Diskurslinguistik. Sprachwissenschaftliche Zugänge zur transtextuellen Ebene. Berlin/New York: de Gruyter, 407-434.

Bubenhofer, Noah (2008). Es liegt in der Natur der Sache…. Korpuslinguistische Untersuchungen zu Kollokationen in Argumentationsfiguren. In: Mellado Blanco, Carmen. Studien zur Phraseologie aus textueller Sicht. Hamburg: Kova\textbackslashv c, 53-72.

Mahlow, C; Piotrowski, M (2008). Linguistic support for revising and editing. In: Gelbukh, A. Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. Berlin / Heidelberg, Germany: Springer, 631-642.

Höfler, Stefan (2008). Pragmatic plasticity: a pivotal design feature? In: Smith, A D M; Smith, K; Ferrer i Cancho, R. The Evolution of Language: Proceedings of the 7th International Conference on the Evolution of Language. Hacksensack, NJ: World Scientific, 439-440.

Höfler, Stefan; Smith, Andrew D M (2008). Reanalysis vs metaphor: what grammaticalisation CAN tell us about language evolution. In: Smith, A D M; Smith, K; Ferrer i Cancho, R. The Evolution of Language: Proceedings of the 7th International Conference on the Evolution of Language. Hacksensack, NJ: World Scientific, 163-170.

Zimmermann, T; Mahlow, C; Grund, S (2006). Vielfalt und Vernetzung - zentrale Erfolgsfaktoren zur Förderung von E-Learning an einer geistes- und sozialwissenschaftlichen Fakultät. In: Seiler Schiedt, E; Kälin, S; Sengstag, C. E-Learning – alltagstaugliche Innovation? Münster: Waxmann, 404.

Höfler, Stefan (2006). Why has ambiguous syntax emerged? In: Cangelosi, A; Smith, A D M; Smith, K. The Evolution of Language: Proceedings of the 6th International Conference on the Evolution of Language. Singapore; London, UK: World Scientific Publishing, 123-130.

Volk, Martin; Gusafson-Capková, S; Hagstrand, D; Uibo, H (2005). Teaching treebanking. In: Holmboe, H. Nordisk Sprogteknologi. Nordic Language Technology. Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004. Copenhagen: Museum Tusculanums Forlag, 143-159.

Nivre, J; De Smet, K; Volk, Martin (2005). Treebanks: a whitepaper. In: Holmboe, H. Nordisk Sprogteknologi. Nordic Language Technology. Årbog for Nordisk Sprogteknologisk Forskningsprogram 2000-2004. Copenhagen: Museum Tusculanums Forlag, ?-?.

Rinaldi, Fabio; Hess, M; Dowdall, J; Aliod Moll, D; Schwitter, R (2004). Question answering in terminology-rich technical domains. In: Maybury, M T. New directions in question answering. Menlo Park: AAAI Press, 133-140.

Volk, Martin (2002). Using the web as corpus for linguistic research. In: Pajusalu, R; Hennoste, T. ähendusepüüdja. Catcher of the Meaning. A Festschrift for Professor Haldur Õim. Tartu: University of Tartu, 1-10.

Mollà, D; Hess, M (1999). On the scalability of the answer extraction system “EXTRANS”. In: Friedl, G; Mayr, H C. Applications of Natural Language to Information Systems, NLDB ´99. Klagenfurt: Universität Trier, 219-224.

Volk, Martin (1998). Das Evaluieren von Software für die maschinenunterstützte Übersetzung. In: Équivalences 97 - Die Akten. Computerwerkzeuge am Übersetzer-Arbeitsplatz: Theorie und Praxis. Bern: ASSTI, 105-117.

Volk, Martin (1998). Markup of a Test Suite with SGML. In: Nerbonne, J. Linguistic Databases. Stanford: Center for the Study of Language and Information,, 59-76.

Volk, Martin (1998). The automatic translation of idioms. Machine translation vs. translation memory systems. In: Weber, Nico. Machine translation: theory, applications, and evaluation. An assessment of the state of the art. St. Augustin: Gardez!-Verlag, 167-192.

Stolzenburg, F; Höhne, S; Koch, U; Volk, Martin (1997). Constraint Logic Programming for Computational Linguistics. In: Retoré, C. Logical Aspects of Computational Linguistics. Berlin: Springer, 406-425.

Volk, Martin (1997). Probing the lexicon in evaluating commercial MT systems. In: Proceedings of the eighth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics. Madrid: European Chapter Meeting of the ACL, 112-119.

Volk, Martin (1996). Die Rolle der Valenz bei der Auflösung von PP-Mehrdeutigkeiten. In: Mehl, S. Präpositionalsemantik und PP-Anbindung. Duisburg: Gerhard-Mercator-Universität - GH - Duisburg, Institut für Informatik, 32-38.

Conference or Workshop Item

Goldzycher, Janis; Röttger, Paul; Schneider, Gerold (2024). Improving Adversarial Data Collection by Supporting Annotators: Lessons from GAHD, a German Hate Speech Dataset. In: Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL), Mexico City. Mexico, 16 June 2024 - 21 June 2024, Asspciation of Computational Linguistics.

Battisti, Alessia; Tissi, Katja; Sidler-Miserez, Sandra; Ebling, Sarah (2024). Advancing Annotation for Continuous Data in Swiss German Sign Language. In: 11th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Evaluation of Sign Language Resources, Turin, Italy, 25 May 2024.

Battisti, Alessia; van den Bold, Emma; Göhring, Anne; Holzknecht, Franz; Ebling, Sarah (2024). Person Identification from Pose Estimates in Sign Language. In: 11th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Evaluation of Sign Language Resources, Turin, Italy, 25 May 2024.

Säuberli, Andreas; Holzknecht, Franz; Haller, Patrick; Deilen, Silvana; Schiffl, Laura; Hansen-Schirra, Silvia; Ebling, Sarah (2024). Digital Comprehensibility Assessment of Simplified Texts among Persons with Intellectual Disabilities. In: CHI '24: CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, Honolulu HI USA, 11 May 2024 - 16 May 2024. Association for Computing Machinery, 1-11.

Volk, Martin; Fischer, Dominic P; Fischer, Lukas; Scheurer, Patricia; Ströbel, Phillip (2024). LLM-based Machine Translation and Summarization for Latin. In: Third Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages -- LT4HALA (at LREC/COLING), Torino, 25 May 2024.

Battisti, Alessia; Ebling, Sarah (2024). Automatic Annotation Elaboration as Feedback to Sign Language Learners. In: The 18th Linguistic Annotation Workshop (LAW-XVIII), St. Julian's, Malta, 22 March 2024.

Stüssi, Elina; Ströbel, Phillip Benjamin (2024). Part-of-Speech Tagging of 16th-Century Latin with GPT. In: 8th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2024), Malta, 22 March 2024. Association for Computational Linguistics, 196-206.

Uluslu, Ahmet; Schneider, Gerold (2023). Exploring Hybrid Linguistic Features for Turkish Text Readability. In: 6th International Conference on Natural Language and Speech Processing (ICNLSP-2023), virtual, 16 December 2023 - 17 December 2023, 223-232.

Uluslu, Ahmet; Schneider, Gerold (2023). Turkish Native Language Identification. In: 6th International Conference on Natural Language and Speech Processing (ICNLSP-2023), virtual, 16 December 2023 - 17 December 2023, 303-307.

Schaber, Jonathan; Graën, Johannes; McDonald, Daniel; Mustac, Igor; Rajovic, Nikolina; Schneider, Gerold; Bubenhofer, Noah (2023). The LiRI Corpus Platform. In: CLARIN Annual Conference, Leuven, 16 October 2023 - 18 October 2023. CLARIN ERIC, 145-149.

Vamvas, Jannis; Sennrich, Rico (2023). Towards Unsupervised Recognition of Token-level Semantic Differences in Related Documents. In: 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Singapore, 6 December 2023 - 10 December 2023. Association for Computational Linguistics, 13543-13552.

Klenner, Manfred; Massey, Dylan; Tron, Susanna (2023). An Italian Verb Lexicon for Sentiment Inference. In: Ninth Italian Conference on Computational Linguistics, Venice, 30 November 2023 - 1 December 2023.

Kew, Tannon; Chi, Alison; Vásquez-Rodríguez, Laura; Agrawal, Sweta; Aumiller, Dennis; Alva-Manchego, Fernando; Shardlow, Matthew (2023). BLESS: Benchmarking Large Language Models on Sentence Simplification. In: Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Singapore, 6 December 2023 - 10 December 2023, 13291-13309.

Müller, Mathias; Alikhani, Malihe; Avramidis, Eleftherios; Bowden, Richard; Braffort, Annelies; Cihan Camgöz, Necati; Ebling, Sarah; España-Bonet, Cristina; Göhring, Anne; Grundkiewicz, Roman; Inan, Mert; Jiang, Zifan; Koller, Oscar; Moryossef, Amit; Rios, Annette; Shterionov, Dimitar; Sidler-Miserez, Sandra; Tissi, Katja; Van Landuyt, Davy (2023). Findings of the Second WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT23). In: Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation, Singapore, December 2023. Association for Computational Linguistics, 68-94.

Gueuwou, Shester; Siake, Sophie; Leong, Colin; Müller, Mathias (2023). JWSign: A Highly Multilingual Corpus of Bible Translations for more Diversity in Sign Language Processing. In: Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023, Singapore, December 2023. Association for Computational Linguistics, 9907-9927.

Moryossef, Amit; Jiang, Zifan; Müller, Mathias; Ebling, Sarah; Goldberg, Yoav (2023). Linguistically Motivated Sign Language Segmentation. In: Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023, Singapore, 6 December 2023 - 10 November 2023. Association for Computational Linguistics, 12703-12724.

Bolliger, Lena S; Reich, David R; Haller, Patrick; Jakobi, Deborah N; Prasse, Paul; Jäger, Lena A (2023). ScanDL: A Diffusion Model for Generating Synthetic Scanpaths on Texts. In: Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Singapore, 6 December 2023 - 10 December 2023. Association for Computational Linguistics, 15513-15538.

Vamvas, Jannis; Domhan, Tobias; Trenous, Sony; Sennrich, Rico; Hasler, Eva (2023). Trained MT Metrics Learn to Cope with Machine-translated References. In: Eighth Conference on Machine Translation, Singapore, 6 December 2023 - 7 December 2023. Association for Computational Linguistics, 983-995.

Graën, Johannes; Mustac, Igor; Rajovic, Nikolina; Schaber, Jonathan; Schneider, Gerold; Bubenhofer, Noah (2023). Swissdox@ LiRI–a large database of media articles made accessible to researchers. In: CLARIN Annual Conference 2023, Leuven, 16 October 2023 - 18 October 2023. CLARIN ERIC, 111-115.

Fernández Fernández, Elena; Savcisens, Germans (2023). A Sustainable West? Analyzing Clusters of Public Opinion in Sustainability Western Discourses in a Collection of Multilingual Newspapers (1999-2018). In: Sustainability: Environment - Community - Data : 7th Digital Humanities in the Nordic and Baltic Countries Conference, Oslo, Norway, 8 March 2023 - 10 March 2023, University of Oslo Library.

Klenner, Manfred (2023). Sentiment Inference for Gender Profiling. In: Language, Data, and Knowledge, Vienna, Austria, 12 September 2023 - 15 September 2023. NOVA CLUNL, 122-133.

Steiner, Carina; Studer-Joho, Dieter; Lanthemann, Corinne; Büchler, Andrin; Leemann, Adrian (2023). Sociodemographic and Attitudinal Effects on Dialect Speakers’ Articulation of the Standard Language: Evidence from German-Speaking Switzerland. In: INTERSPEECH 2023, Dublin, Ireland, 20 August 2023 - 24 August 2023. ISCA - International Speech Communication Association, 3542-3546.

Zebe, Franka (2023). Increasing aspiration of word-medial fortis plosives in Swiss Standard German. In: INTERSPEECH 2023, Dublin, Ireland, 20 August 2023 - 24 August 2023. ISCA - International Speech Communication Association, 1828-1832.

Ahn, Emily P; Levow, Gina-Anne; Wright, Richard A; Chodroff, Eleanor (2023). An Outlier Analysis of Vowel Formants from a Corpus Phonetics Pipeline. In: INTERSPEECH 2023, Dublin, Ireland, 20 August 2023 - 24 August 2023, ISCA - International Speech Communication Association.

Morand, Marie-Anne; Watter, Camille; Schmid, Stephan (2023). Aspiration of fortis plosives in multiethnolectal Zurich German. In: 20th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Prag, 7 August 2023 - 11 August 2023. International Phonetic Association, 3725-3729.

Pesantez Pesantez, Alejandra Carolina; Lima Jr, Ronaldo (2023). Assessing intelligibility of L2 speech by native and non-native listeners: a longitudinal study. In: 20th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Prag, 7 August 2023 - 11 August 2023. International Phonetic Association, 2482-2486.

Lins Machado, Carolina; He, Lei (2023). Bias and consistency of individual lingual articulatory behavior and its relationship to the first and second formants. In: 20th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Prag, 7 August 2023 - 11 August 2023. International Phonetic Association, 3755-3759.

San Segundo, Eugenia; Delgado, Jonathan; He, Lei (2023). Characterizing rhythm in dysarthric speech using the temporal envelope. In: 20th International Congress of Phonetic Sciences, Prague, 7 August 2023 - 11 August 2023.

Zhao, Liang; Sloggett, Shayne; Chodroff, Eleanor (2023). Conditions on Adaptation to an Unfamiliar Lexical Tone System: The Role of Quantity and Quality of Exposure. In: International Congress of Phonetic Sciences 2023, Prague, Czech Republic, 7 August 2023 - 11 August 2023. International Phonetic Association, 342-346.

Hou, Xinzi; Zhao, Liang; Chodroff, Eleanor (2023). Intermingling tone systems: The relationship of Nanning Mandarin to Nanning Cantonese and Standard Mandarin. In: International Congress of Phonetic Sciences 2023, Prague, Czech Republic, 7 August 2023 - 11 August 2023. International Phonetic Association, 1935-1939.

Lins Machado, Carolina; He, Lei (2023). KIJK: A praat plugin to visualise articulatory trajectories. In: 20th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Prag, 7 August 2023 - 11 August 2023. International Phonetic Association, 4115-4119.

He, Lei (2023). Using spectral coherence between temporal envelope and mouth movements to reveal rhythmic regularities in speech. In: 20th International Congress of Phonetic Sciences, Prague, 7 August 2023 - 11 August 2023.

Bradshaw, Leah; Perepelytsia, Valeriia; Dellwo, Volker (2023). Vocal effort in human interactions with voice-AI. In: 20th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Prag, 7 August 2023 - 11 August 2023. International Phonetic Association, 803-807.

Pellegrino, Elisa; Asadi, Homa; Dellwo, Volker (2023). Voice discrimination across speaking styles in Persian. In: 20th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Prag, 7 August 2023 - 11 August 2023, International Phonetic Association.

Choi, Yeongeun (2023). Intra- and intersegmental duration compensation of Korean plosives. In: 20th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Prag, 7 August 2023 - 11 August 2023. International Phonetic Association, 2159-2163.

Zhang, Yu; He, Lei; Dellwo, Volker (2023). Speaker idiosyncratic intensity and mouth opening-closing variations: the case of English. In: 20th International Congress of Phonetic Sciences, Prague, 7 August 2023 - 11 August 2023.

Perepelytsia, Valeriia; Bradshaw, Leah; Dellwo, Volker (2023). IDEAR: A speech database of identity-marked, clear, and read speech. In: 20th International Congress of the Phonetic Sciences (ICPhS), Prague, Czech Republic, 7 August 2023 - 11 August 2023.

Goldzycher, Janis (2023). CL-UZH at SemEval-2023 Task 10: Sexism Detection through Incremental Fine-Tuning and Multi-Task Learning with Label Descriptions. In: Proceedings of the 17th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2023), Toronto, Canada, 13 July 2023 - 14 July 2023. Association for Computational Linguistics, 1562-1572.

Müller, Mathias; Jiang, Zifan; Moryossef, Amit; Rios, Annette; Ebling, Sarah (2023). Considerations for meaningful sign language machine translation based on glosses. In: The 61st Conference of the the Association for Computational Linguistics, Toronto, Canada, 9 July 2023 - 14 July 2023. ACL Anthology, 682-693.

Goldzycher, Janis; Preisig, Moritz; Amrhein, Chantal; Schneider, Gerold (2023). Evaluating the Effectiveness of Natural Language Inference for Hate Speech Detection in Languages with Limited Labeled Data. In: The 7th Workshop on Online Abuse and Harms (WOAH), Toronto, Canada, 13 July 2023. Association for Computational Linguistics, 187-201.

Amrhein, Chantal; Schottmann, Florian; Sennrich, Rico; Läubli, Samuel (2023). Exploiting Biased Models to De-bias Text: A Gender-Fair Rewriting Model. In: Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), Toronto, Canada, 9 July 2023 - 14 July 2023. Association for Computational Linguistics, 4486-4506.

Michail, Andrianos; Konstantinou, Stefanos; Clematide, Simon (2023). UZH_CLyp at SemEval-2023 Task 9: Head-First Fine-Tuning and ChatGPT Data Generation for Cross-Lingual Learning in Tweet Intimacy Prediction. In: Proceedings of the 17th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2023), Toronto, Canada, 13 July 2023 - 14 July 2023. Association for Computational Linguistics, 1021-1029.

Kew, Tannon; Sennrich, Rico (2023). Uncovering Hidden Consequences of Pre-training Objectives in Sequence-to-Sequence Models. In: Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023, Toronto, Canda, 9 July 2023 - 14 July 2023. Association for Computational Linguistics, 7010-7022.

Tedeschi, Simone; Bos, Johan; Declerck, Thierry; Hajič, Jan; Hershcovich, Daniel; Hovy, Eduard; Koller, Alexander; Krek, Simon; Schockaert, Steven; Sennrich, Rico; Shutova, Ekaterina; Navigli, Roberto (2023). What’s the Meaning of Superhuman Performance in Today’s NLU? In: Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), Toronto, Canada, 9 July 2023 - 14 July 2023. Association for Computational Linguistics, 12471-12491.

Kew, Tannon; Kostrzewa, Marek; Ebling, Sarah (2023). 20 Minuten: A Multi-task News Summarisation Dataset for German. In: SwissText 2023: 8th Swiss Text Analytics Conference, Neuchâtel, 12 June 2023 - 14 June 2023. Association for Computational Linguistics, 1-13.

Dolev, Eyal Liron (2023). Does mBERT Understand Romansh? Evaluating Word Embeddings Using Word Alignment. In: SwissText 2023, Neuchâtel, 12 June 2023 - 14 June 2023. Association for Computational Linguistics, 41-53.

Klenner, Manfred; Göhring, Anne; Yong-Ju Kim, Alison; Massey, Dylan (2023). Gender-tailored Semantic Role Profiling for German. In: 12th International Conference on Computational Semantics (IWCS), Nancy, Frane, 20 June 2023 - 23 June 2023. Association for Computational Linguistics, 62-66.

Vamvas, Jannis; Graën, Johannes; Sennrich, Rico (2023). SwissBERT: The Multilingual Language Model for Switzerland. In: 8th Swiss Text Analytics Conference (SwissText), Neuchâtel, Switzerland, 12 June 2023 - 14 June 2023. Association for Computational Linguistics, 54-69.

Krakowczyk, Daniel G; Prasse, Paul; Reich, David R; Lapuschkin, Sebastian; Scheffer, Tobias; Jäger, Lena A (2023). Bridging the Gap: Gaze Events as Interpretable Concepts to Explain Deep Neural Sequence Models. In: ETRA '23: 2023 Symposium on Eye Tracking Research and Applications, Tübingen Germany, 30 May 2023 - 2 June 2023. ACM, 1-8.

Prasse, Paul; Reich, David Robert; Makowski, Silvia; Ahn, Seoyoung; Scheffer, Tobias; Jäger, Lena A (2023). SP-EyeGAN: Generating Synthetic Eye Movement Data with Generative Adversarial Networks. In: ETRA '23: 2023 Symposium on Eye Tracking Research and Applications, Tübingen, Germany, 30 May 2023 - 2 June 2023. ACM Digital library, 18.

Zhang, Biao; Haddow, Barry; Sennrich, Rico (2023). Efficient CTC Regularization via Coarse Labels for End-to-End Speech Translation. In: Proceedings of the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Dubrovnik, Croatia, 2 May 2023 - 6 May 2023. Association for Computational Linguistics, 2264-2276.

Aepli, Noëmi; Cöltekin, Çağrı; Van Der Goot, Rob; Jauhiainen, Tommi; Kazzaz, Mourhaf; Ljube\vić, Nikola; North, Kai; Plank, Barbara; Scherrer, Yves; Zampieri, Marcos (2023). Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2023. In: Tenth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2023), Dubrovnik, Croatia, 5 May 2023. Association for Computational Linguistics, 251-261.

Jiang, Zifan; Moryossef, Amit; Müller, Mathias; Ebling, Sarah (2023). Machine Translation between Spoken Languages and Signed Languages Represented in SignWriting. In: Findings of the Association for Computational Linguistics: EACL 2023, Dubrovnik, Croatia, May 2023. Association for Computational Linguistics, 1706-1724.

Shaitarova, Anastassia; Göhring, Anne; Volk, Martin (2023). Machine vs. Human: Exploring Syntax and Lexicon in German Translations, with a Spotlight on Anglicisms. In: The 24th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa), Tórshavn, Faroe Islands, 23 May 2023 - 25 May 2023. University of Tartu Library, 215-227.

Winata, Genta Indra; Aji, Alham Fikri; Cahyawijaya, Samuel; Mahendra, Rahmad; Koto, Fajri; Romadhony, Ade; Kurniawan, Kemal; Moeljadi, David; Prasojo, Radityo Eko; Fung, Pascale; Baldwin, Timothy; Lau, Jey Han; Sennrich, Rico; Ruder, Sebastian (2023). NusaX: Multilingual Parallel Sentiment Dataset for 10 Indonesian Local Languages. In: Proceedings of the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Dubrovnik, Croatia, 2 May 2023 - 6 May 2023. Association for Computational Linguistics, 815-834.

Sen, Sukanta; Sennrich, Rico; Zhang, Biao; Haddow, Barry (2023). Self-training Reduces Flicker in Retranslation-based Simultaneous Translation. In: Proceedings of the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Dubrovnik, Croatia, 2 May 2023 - 6 May 2023. Association for Computational Linguistics, 3734-3744.

Ströbel, Phillip Benjamin; Hodel, Tobias; Fischer, Andreas; Scius-Bertrand, Anna; Wolf, Beat; Janka, Anna; Widmer, Jonas; Scheurer, Patricia; Volk, Martin (2023). Bullingers Briefwechsel zugänglich machen: Stand der Handschriftenerkennung. In: DHd 2023, Trier, 13 March 2023 - 17 March 2023.

Armitage, Jason; Impett, Leonardo; Sennrich, R (2023). A Priority Map for Vision-and-Language Navigation with Trajectory Plans and Feature-Location Cues. In: 2023 IEEE/CVF Winter Conference on Applications of Computer Vision (WACV), Waikoloa, HI, USA, 2 January 2023 - 7 January 2023. Institute of Electrical and Electronics Engineers, online.

Gueuwou, Shester; Takyi, Kate; Müller, Mathias; Nyarko, Marco Stanley; Adade, Richard; Gyening, Rose-Mary Owusuaa Mensah (2023). AfriSign: Machine Translation for African Sign Languages. In: 4th Workshop on African Natural Language Processing, co-located with the Eleventh International Conference on Learning Representations, Kigali, Rwanda, 2023.

Makowski, Silvia; Prasse, Paul; Jäger, Lena Ann; Scheffer, Tobias (2023). Detection of Drowsiness and Impending Microsleep from Eye Movements. In: NeuRIPS 2023 Workshop on Gaze Meets ML, New Orleans, Louisiana, United States, 10 December 2023.

Gundram, Leifert; Romein, Christel Annemieke; Rabus, Achim; Ströbel, Phillip Benjamin; Kiessling, Ben; Hodel, Tobias (2023). Evaluating State-of-the-Art Handwritten Text Recognition (HTR) Engines; with Large Language Models (LLMs) for Historical Document Digitisation. In: Conference on Computational Humanities Research, Paris, 2023.

Nooralahzadeh, Farhad; Sennrich, Rico (2023). Improving the Cross-Lingual Generalisation in Visual Question Answering. In: Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence, Washington DC, USA, 7 February 2023 - 14 February 2023. AAAI Press, 13419-13427.

Ströbel, Phillip; Scheurer, Patricia; Volk, Martin (2023). Lessons Learnt from Bullinger Digital. In: Open Up Digital Editions Conference 2024, Zurich, 24 January 2024 - 26 January 2024. Center Digital Editions & Edition Analytics (University Library Zurich) and Research and Infrastructure Support RISE (University of Basel), 75-76.

Rios, Annette; Reichel, Uwe; Bhuvaneshwara, Chirag; Filntisis, Panagiotis; Maragos, Petros; Burkhardt, Felix; Eyben, Florian; Schuller, Björn; Nunnari, Fabrizio; Ebling, Sarah (2023). Multimodal Recognition of Valence, Arousal and Dominance via Late-Fusion of Text, Audio and Facial Expressions. In: European Symposium on Artificial Neural Networks, Computational Intelligence and Machine Learning, Bruges, Belgium, 4 October 2023 - 6 October 2023. i6doc.com, 571-576.

Deng, Shuwen; Prasse, Paul; Reich, David R; Scheffer, Tobias; Jäger, Lena A (2023). Pre-Trained Language Models Augmented with Synthetic Scanpaths for Natural Language Understanding. In: Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Singapore, 1 December 2023, 6500-6507.

Lu, Tianshuai; Aepli, Noëmi; Rios, Annette (2023). Reducing Gender Bias in NMT with FUDGE. In: 1st Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT), Tampere, Finland, 15 June 2023, 61-69.

Friedrichs, Daniel; Dellwo, Volker (2023). Reorganization of the auditory-perceptual space across the human vocal range. In: 20th International Congress of Phonetic Sciences, Prague, 7 August 2023 - 11 August 2023. Guarant International, 560-564.

Zhang, Biao; Müller, Mathias; Sennrich, Rico (2023). SLTUNET: A Simple Unified Model for Sign Language Translation. In: The Eleventh International Conference on Learning Representations, Kigali Rwanda, 1 May 2023 - 5 May 2023.

Ströbel, Phillip Benjamin; Hodel, Tobias; Boente, Walter; Volk, Martin (2023). The Adaptability of a Transformer-Based OCR Model for Historical Documents. In: Document Analysis and Recognition -- ICDAR 2023 Workshops, San José, 2023. Springer, 34-48.

Scius-Bertrand, Anna; Ströbel, Phillip Benjamin; Hodel, Tobias; Fischer, Andreas (2023). The Bullinger Dataset: A Writer Adaptation Challenge. In: Document Analysis and Recognition - ICDAR 2023, San Jose, 2023. Springer, 397-410.

Krakowczyk, Daniel G; Reich, David R; Chwastek, Jakob; Jakobi, Deborah N; Prasse, Paul; Süss, Assunta; Turuta, Oleksii; Kasprowski, Paweł; Jäger, Lena A (2023). pymovements: A Python Package for Eye Movement Data Processing. In: ETRA '23: 2023 Symposium on Eye Tracking Research and Applications, Tübingen, 30 May 2023 - 2 June 2023, 1-2.

Cangemi, Francesco; Dipino, Dalila; Garassino, Davide; Schmid, Stephan (2022). Raccontare la complessità. Correlati fonetici della complessità narrativa in un corpus di narrazioni orali in tedesco standard svizzero. In: XVII congresso AISV, Napoli, 4 May 2022 - 6 May 2022. Officinaventuno, 35-50.

Uluslu, Ahmet; Schneider, Gerold (2022). Scaling Native Language Identification with Transformer Adapters. In: 5th International Conference on Natural Language and Speech Processing (ICNLSP), Trento, 16 December 2022 - 17 December 2022, Cornell University.

Vamvas, Jannis; Sennrich, Rico (2022). NMTScore: A Multilingual Analysis of Translation-based Text Similarity Measures. In: Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2022, Abu Dhabi, United Arab Emirates, 7 December 2022 - 11 December 2022. Cornell University, 198-213.

Pelloni, Olga; Shaitarova, Anastassia; Samardžić, Tanja (2022). Subword Evenness (SuE) as a Predictor of Cross-lingual Transfer to Low-resource Languages. In: 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Abu Dhabi, United Arab Emirates, 7 December 2022 - 11 December 2022.

Kew, Tannon; Ebling, Sarah (2022). Target-Level Sentence Simplification as Controlled Paraphrasing. In: Workshop on Text Simplification, Accessibility, and Readability (TSAR-2022), Abu Dhabi, 8 December 2022.

Krakowczyk, Daniel; Reich, David R; Prasse, Paul; Lapuschkin, Sebastian; Scheffer, Tobias; Jäger, Lena A (2022). Selection of XAI Methods Matters: Evaluation of Feature Attribution Methods for Oculomotoric Biometric Identification. In: NeurIPS 2022, Gaze Meets ML Workshop, New Orleans, LA, 3 December 2022, 1-29.

Reveilhac, Maud; Schneider, Gerold (2022). Complementing Kernel Density Estimation and Topic Modelling to Visualise Political Discourse. In: Digital Research Data and Human Sciences DRDHum Conference 2022, Jyväskylä, Finland, 1 December 2022 - 3 December 2022. University of Jyväskylä, 12-27.

Amrhein, Chantal; Moghe, Nikita; Guillou, Liane (2022). ACES: Translation Accuracy Challenge Sets for Evaluating Machine Translation Metrics. In: Seventh Conference on Machine Translation (WMT22), Abu Dhabi, UAE, December 2022, Association for Computational Linguistics.

Amrhein, Chantal; Haddow, Barry (2022). Don’t Discard Fixed-Window Audio Segmentation in Speech-to-Text Translation. In: Seventh Conference on Machine Translation (WMT22), Abu Dhabi, UAE, December 2022, Association for Computational Linguistics.

Müller, Mathias; Ebling, Sarah; Avramidis, Eleftherios; Battisti, Alessia; Berger, Michèle; Bowden, Richard; Braffort, Annelies; Cihan Camgöz, Necati; España-Bonet, Cristina; Grundkiewicz, Roman; Jiang, Zifan; Koller, Oscar; Moryossef, Amit; Perrollaz, Regula; Reinhard, Sabine; Rios, Annette; Shterionov, Dimitar; Sidler-Miserez, Sandra; Tissi, Katja; Van Landuyt, Davy (2022). Findings of the First WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT22). In: Seventh Conference on Machine Translation, Abu Dhabi, United Arab Emirates, 7 December 2022 - 8 December 2022. Association for Computational Linguistics, 744-772.

Gnehm, Ann-Sophie; Bühlmann, Eva; Buchs, Helen; Clematide, Simon (2022). Fine-Grained Extraction and Classification of Skill Requirements in German-Speaking Job Ads. In: Proceedings of the Fifth Workshop on Natural Language Processing and Computational Social Science (NLP+CSS), Abu Dhabi, 7 December 2022. Association for Computational Linguistics, 14-24.

Amrhein, Chantal; Sennrich, Rico (2022). Identifying Weaknesses in Machine Translation Metrics Through Minimum Bayes Risk Decoding: A Case Study for COMET. In: 2nd Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics and the 12th International Joint Conference on Natural Language Processing, Online, 20 November 2022 - 23 November 2022, Association for Computational Linguistics.

Makowski, Silvia; Prasse, Paul; Jäger, Lena A; Scheffer, Tobias (2022). Oculomotoric Biometric Identification under the Influence of Alcohol and Fatigue. In: 2022 IEEE International Joint Conference on Biometrics (IJCB), Abu Dhabi, United Arab Emirates, 10 October 2022 - 13 October 2022, IEEE.

Aepli, Noëmi; Anastasopoulos, Antonios; Chifu, Adrian-Gabriel; Domingues, William; Faisal, Fahim; Gaman, Mihaela; Ionescu, Radu Tudor; Scherrer, Yves (2022). Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2022. In: Proceedings of the Ninth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects, Gyeongju, Republic of Korea, October 2022. Association for Computational Linguistics, 1-13.

Goldzycher, Janis; Schneider, Gerold (2022). Hypothesis Engineering for Zero-Shot Hate Speech Detection. In: Proceedings of the Third Workshop on Threat, Aggression and Cyberbullying (TRAC 2022), Gyeongju, Republic of Korea, 12 October 2022 - 17 October 2022. ACL, 75-90.

Chernyak, Bronya Roni; Ben Simon, Talia; Segal, Yael; Steffman, Jeremy; Chodroff, Eleanor; Cole, Jennifer; Keshet, Joseph (2022). DeepFry: Identifying Vocal Fry Using Deep Neural Networks. In: Interspeech 2022, Incheon, Korea, 18 September 2022 - 22 September 2022, 3578-3582.

Bradshaw, Leah; Chodroff, Eleanor; Jäger, Lena; Dellwo, Volker (2022). Fundamental Frequency Variability over Time in Telephone Interactions. In: Interspeech 2022, Incheon, Korea, 18 September 2022 - 22 September 2022.

Lins Machado, Carolina; Dellwo, Volker; He, Lei (2022). Idiosyncratic lingual articulation of American English /æ/ and /ɑ/ using network analysis. In: Interspeech 2022, Incheon, Korea, 18 September 2022 - 22 September 2022, ISCA.

Reveilhac, Maud; Schneider, Gerold (2022). Comparing the coverage of the “marriage for all” vote on Twitter and in the newspapers. In: 2nd Workshop on Computational Linguistics for Political Text Analysis (CPSS-2022), Potsdam, Germany, 12 September 2022. CPSS, 55-62.

Reich, David R; Prasse, Paul; Tschirner, Chiara; Haller, Patrick; Stegenwallner-Schütz, Maja; Goldhammer, Frank; Jäger, Lena A (2022). Inferring Reading Comprehension from Eye Movements. In: AMLaP 2022 - Architectures and Mechanisms of Language Processing 2022, York, UK, 7 September 2022 - 9 September 2022.

Haller, Patrick; Koncic, Iva; Reich, David R; Tschirner, Chiara; Makowski, Silvia; Jäger, Lena A (2022). Measurement Reliability of Individual Differences in Sentence Processing. In: AMLaP 2022 - Architectures and Mechanisms of Language Processing 2022, York, UK, 7 September 2022 - 9 September 2022.

Wehrli, Silvan; Clematide, Simon; Makarov, Peter (2022). CLUZH at SIGMORPHON 2022 Shared Tasks on Morpheme Segmentation and Inflection Generation. In: Proceedings of the 19th SIGMORPHON Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology, Seattle, Washington, 14 July 2022. Association for Computational Linguistics, 212-219.

Jiang, Yuchen Eleanor; Liu, Tianyu; Ma, Shuming; Zhang, Dongdong; Yang, Jian; Huang, Haoyang; Sennrich, Rico; Cotterell, Ryan; Sachan, Mrinmaya; Zhou, Ming (2022). BlonDe: An Automatic Evaluation Metric for Document-level Machine Translation. In: Proceedings of the 2022 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Seattle, USA, 10 July 2022 - 15 July 2022. Association for Computational Linguistics, 1550-1565.

Göhring, Anne; Klenner, Manfred (2022). Polar Quantification of Actor Noun Phrases for German. In: Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference, Marseille, 20 June 2022 - 24 June 2022. European Language Resources Association, 1376-1380.

Reich, David R; Prasse, Paul; Tschirner, Chiara; Haller, Patrick; Goldhammer, Frank; Jäger, Lena A (2022). Inferring Native and Non-Native Human Reading Comprehension and Subjective Text Difficulty from Scanpaths in Reading. In: ETRA '22: 2022 Symposium on Eye Tracking Research and Applications, Seattle, 8 June 2022 - 11 June 2022.

Ströbel, Phillip Benjamin; Clematide, Simon; Hodel, Tobias; Volk, Martin (2022). Transformer-based HTR for Historical Documents. In: Workshop on Computational Methods in the Humanities 2022, Lausanne, 9 June 2022 - 10 June 2022.

Prasse, Paul; Reich, David Robert; Makowski, Silvia; Jäger, Lena A; Scheffer, Tobias (2022). Fairness in Oculomotoric Biometric Identification. In: ETRA '22: 2022 Symposium on Eye Tracking Research and Applications, Seattle WA USA, 2022. ACM, 1-8.

Hauser, Renate; Vamvas, Jannis; Ebling, Sarah; Volk, Martin (2022). A Multilingual Simplified Language News Corpus. In: 2nd Workshop on Tools and Resources to Empower People with REAding DIfficulties (READI) within the 13th Language Resources and Evaluation Conference, Marseille, France, 24 June 2022. European Language Resources Association, 25-30.

Klenner, Manfred; Göhring, Anne (2022). Animacy Denoting German Nouns: Annotation and Classification. In: Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference, Marseille, 20 June 2022 - 24 June 2022. European Language Resources Association, 1360-1364.

Ströbel, Phillip Benjamin; Clematide, Simon; Volk, Martin; Schwitter, Raphael; Hodel, Tobias; Schoch, David (2022). Evaluation of HTR models without Ground Truth Material. In: LREC 2022, Marseille, 21 June 2022 - 23 June 2022, European Language Resources Association.

Gnehm, Ann-Sophie; Bühlmann, Eva; Clematide, Simon (2022). Evaluation of Transfer Learning and Domain Adaptation for Analyzing German-Speaking Job Advertisements. In: Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, Marseille, 20 June 2022 - 25 June 2022. European Language Resources Association, 3892-3901.

Volk, Martin; Fischer, Lukas; Scheurer, Patricia; Schwitter, Raphael; Ströbel, Phillip; Suter, Benjamin (2022). Nunc profana tractemus. Detecting Code-Switching in a Large Corpus of 16th Century Letters. In: Proceedings of LREC-2022, Marseille, 21 June 2022 - 26 June 2022, LREC.

Morand, Marie-Anne; Bruno, Melissa; Schwab, Sandra; Schmid, Stephan (2022). Syllable rate and speech rhythm in multiethnolectal Zurich German: A comparison of speaking styles. In: Speech Prosody 2022, Lissabon, 23 June 2022 - 26 June 2022. ISCA, 337-341.

Schwab, Sandra; Mouthon, Michael; Salvadori, Justine; Silva, Eugenia Ferreira da; Yakoub, Ilona; Giroud, Nathalie; Annoni, Jean-Marie (2022). Neural correlates and L2 lexical stress learning: an fMRI study. In: Speech Prosody 2022, Lisbon, Portugal, 23 May 2022 - 26 May 2022, Speech Prosody Special Interest Group (SProSIG).

Vamvas, Jannis; Sennrich, Rico (2022). As Little as Possible, as Much as Necessary: Detecting Over- and Undertranslations with Contrastive Conditioning. In: 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Dublin, Ireland, May 2022. Association for Computational Linguistics, 490-500.

Miceli Barone, Antonio Valerio; Birch, Alexandra; Sennrich, Rico (2022). Distributionally Robust Recurrent Decoders with Random Network Distillation. In: Proceedings of the 7th Workshop on Representation Learning for NLP, Dublin, Ireland, 26 May 2022, Association for Computational Linguistics.

Zebe, Franka (2022). Durational consonant categories in Alemannic and Swiss Standard German across tempo and age. In: Speech Prosody 2022, Lisbon, Portugal, 23 June 2022 - 26 June 2022. ISCA, 225-229.

Kew, Tannon; Volk, Martin (2022). Improving Specificity in Review Response Generation with Data-Driven Data Filtering. In: Proceedings of the Fifth Workshop on e-Commerce and NLP (ECNLP 5), Dublin, Ireland, 26 May 2022, Association for Computational Linguistics.

Aepli, Noëmi; Sennrich, Rico (2022). Improving Zero-Shot Cross-lingual Transfer Between Closely Related Languages by Injecting Character-Level Noise. In: Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2022, Dublin, Ireland, May 2022. Association for Computational Linguistics, 4074-4083.

Ehrmann, Maud; Romanello, Matteo; Doucet, Antoine; Clematide, Simon (2022). Introducing the HIPE 2022 Shared Task: Named Entity Recognition and Linking in Multilingual Historical Documents. In: 44th European Conference on IR Research, ECIR 2022, Stavanger, Norway, 10 April 2022 - 14 April 2022. Springer, 347-354.

Ding, Yue; Martinkus, Karolis; Pascual, Damian; Clematide, Simon; Wattenhofer, Roger (2022). On Isotropy Calibration of Transformer Models. In: Proceedings of the Third Workshop on Insights from Negative Results in NLP, Dublin, Ireland, 26 May 2022. Association for Computational Linguistics, 1-9.

Spring, Nicolas; Kostrzewa, Marek; Rios, Annette; Ebling, Sarah (2022). Ensembling and Score-Based Filtering in Sentence Alignment for Automatic Simplification of German Texts. In: International Conference on Human-Computer Interaction (HCII 2022). Universal Access in Human-Computer Interaction. Novel Design Approaches and Technologies., Virtual, 26 June 2022 - 1 July 2022. Springer, 137-149.

Haller, Patrick; Säuberli, Andreas; Kiener, Sarah Elisabeth; Pan, Jinger; Yan, Ming; Jäger, Lena A (2022). Eye-tracking based classification of Mandarin Chinese readers with and without dyslexia using neural sequence models. In: Workshop on Text Simplification, Accessibility, and Readability (TSAR-2022), Abu Dhabi & Online, 8 December 2022. Association for Computational Linguistics, 111-118.

Fischer, Lukas; Scheurer, Patricia; Schwitter, Raphael; Volk, Martin (2022). Machine Translation of 16th Century Letters from Latin to German. In: Second Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA 2022), Marseille, 25 June 2022. LREC, 43-50.

Hollenstein, Nora; Gonzalez-Dios, Itziar; Beinborn, Lisa; Jäger, Lena A (2022). Patterns of Text Readability in Human and Predicted Eye Movements. In: AACL, Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon, online, 20 November 2022. Association for Computational Linguistics, 1-15.

Zhang, Biao; Haddow, Barry; Sennrich, Rico (2022). Revisiting End-to-End Speech-to-Text Translation From Scratch. In: Proceedings of the 39th International Conference on Machine Learning, Baltimore, USA, 17 July 2022 - 23 July 2022. PMLR, 26193-26205.

Klenner, Manfred; Göhring, Anne (2022). Semantic Role Labeling for Sentiment Inference: A Case Study. In: Proceedings of the 18th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2022), Potsdam, 12 September 2022 - 15 September 2022. KONVENS 2022 Organizers, 144-149.

Vamvas, Jannis; Sennrich, Rico (2021). Contrastive Conditioning for Assessing Disambiguation in MT: A Case Study of Distilled Bias. In: 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Online and in Punta Cana, Dominican Republic, 7 November 2021 - 11 November 2021, ACL Anthology.

Vamvas, Jannis; Sennrich, Rico (2021). On the Limits of Minimal Pairs in Contrastive Evaluation. In: Fourth BlackboxNLP Workshop on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP, Online and in Punta Cana, Dominican Republic, 11 November 2021, ACL Anthology.

Meister, Clara; Pimentel, Tiago; Haller, Patrick; Jäger, Lena Ann; Cotterell, Ryan; Levy, Roger (2021). Revisiting the Uniform Information Density Hypothesis. In: Empirical Methods in Natural Language Processing 2021, Online and Punta Cana, Dominican Republic, 7 November 2021 - 11 November 2021, arXiv.

Rios, Annette; Spring, Nicolas; Kew, Tannon; Kostrzewa, Marek; Säuberli, Andreas; Müller, Mathias; Ebling, Sarah (2021). A New Dataset and Efficient Baselines for Document-level Text Simplification in German. In: Third Workshop on New Frontiers in Summarization, Online and in Dominican Republic, 10 November 2021. ACL Anthology, 152-161.

Amrhein, Chantal; Sennrich, Rico (2021). How Suitable Are Subword Segmentation Strategies for Translating Non-Concatenative Morphology? In: Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2021, Punta Cana, Dominican Republic, 7 November 2021 - 11 November 2021. ACL Anthology, 689-705.

Voita, Elena; Sennrich, Rico; Titov, Ivan (2021). Language Modeling, Lexical Translation, Reordering: The Training Process of NMT through the Lens of Classical SMT. In: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Online and Punta Cana, Dominican Republic, 7 November 2021 - 11 November 2021. ACL Anthology, 8478-8491.

Thouvenin, Florent; Christen, Markus; Bernstein, Abraham; Braun Binder, Nadja; Burri, Thomas; Donnay, Karsten; Jäger, Lena A; Jaffé, Mariela; Krauthammer, Michael; Lohmann, Melinda; Mätzener, Anna; Mützel, Sophie; Obrecht, Liliane; Ritter, Nicole; Spielkamp, Matthias; Volz, Stephanie (2021). Positionspapier: Ein Rechtsrahmen für Künstliche Intelligenz. In: Workshop of the DSI (Digital Society Initiative) Strategy Lab, Balsthal, 26 August 2021 - 28 August 2021. Digital Society Initiative, 1-7.

Tang, Li; Clematide, Simon (2021). Searching for Legal Documents at Paragraph Level: Automating Label Generation and Use of an Extended Attention Mask for Boosting Neural Models of Semantic Similarity. In: Proceedings of the Natural Legal Language Processing Workshop 2021, Punta Cana, Dominican Republic, 10 November 2021. Association for Computational Linguistics, 114-122.

Zhang, Biao; Titov, Ivan; Sennrich, Rico (2021). Sparse Attention with Linear Units. In: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Online and Punta Cana, Dominican Republic, 7 November 2021 - 11 November 2021. ACL Anthology, 6507-6520.

Li, Jiaoda; Ataman, Duygu; Sennrich, Rico (2021). Vision Matters When It Should: Sanity Checking Multimodal Machine Translation Models. In: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Online and Punta Cana, Dominican Republic, 7 November 2021 - 11 November 2021. ACL Anthology, 8556-8562.

Emelin, Denis; Sennrich, Rico (2021). Wino-X: Multilingual Winograd Schemas for Commonsense Reasoning and Coreference Resolution. In: Proceedings of the 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Online and Punta Cana, Dominican Republic, 7 November 2021 - 11 November 2021. Association for Computational Linguistics, 8517-8532.

Säuberli, Andreas (2021). Measuring Text Comprehension for People with Reading Difficulties Using a Mobile Application. In: ASSETS '21: The 23rd International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility, Virtual Event USA, 18 October 2021 - 22 October 2021, ACM.

Gohring, Anne; Klenner, Manfred; Conrad, Sophia (2021). DeInStance: Creating and Evaluating a German Corpus for Fine-Grained Inferred Stance Detection. In: 17th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2021), Düsseldorf, 6 September 2021 - 9 September 2021. ACL Anthology, 213-217.

Spring, Nicolas; Rios, Annette; Ebling, Sarah (2021). Exploring German Multi-Level Text Simplification. In: International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2021), online, 1 September 2021 - 3 September 2021. ACL Anthology, 1339-1349.

Clematide, Simon; Makarov, Peter (2021). CLUZH at SIGMORPHON 2021 Shared Task on Multilingual Grapheme-to-Phoneme Conversion: Variations on a Baseline. In: 18th SIGMORPHON Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology, Online, 5 August 2021. Association for Computational Linguistics, 148-153.

Ashby, Lucas F E; Bartley, Travis M; Clematide, Simon; Del Signore, Luca; Gibson, Cameron; Gorman, Kyle; Lee-Sikka, Yeonju; Makarov, Peter; Malanoski, Aidan; Miller, Sean; Ortiz, Omar; Raff, Reuben; Sengupta, Arundhati; Seo, Bora; Spektor, Yulia; Yan, Winnie (2021). Results of the Second SIGMORPHON Shared Task on Multilingual Grapheme-to-Phoneme Conversion. In: Proceedings of the 18th SIGMORPHON Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology, Online, 5 August 2021. Association for Computational Linguistics, 115-125.

Mager, Manuel; Oncevay, Arturo; Ebrahimi, Abteen; Ortega, John; Rios, Annette; Fan, Angela; Gutierrez-Vasques, Ximena; Chiruzzo, Luis; Giménez-Lugo, Gustavo; Ramos, Ricardo; Meza Ruiz, Ivan Vladimir; Coto-Solano, Rolando; Palmer, Alexis; Mager-Hois, Elisabeth; Chaudhary, Vishrav; Neubig, Graham; Vu, Ngoc Thang; Kann, Katharina (2021). Findings of the AmericasNLP 2021 Shared Task on Open Machine Translation for Indigenous Languages of the Americas. In: Proceedings of the First Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas, Online, 11 June 2021. Association for Computational Linguistics, 202-217.

Shaitarova, Anastassia; Rinaldi, Fabio (2021). Negation typology and general representation models for cross-lingual zero-shot negation scope resolution in Russian, French, and Spanish. In: Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Student Research Workshop, Online, 6 June 2021 - 11 June 2021, ACL Anthology.

Rios, Annette; Amrhein, Chantal; Aepli, Noëmi; Sennrich, Rico (2021). On Biasing Transformer Attention Towards Monotonicity. In: Proceedings of the 2021 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Online, 6 June 2021 - 11 June 2021. Association for Computational Linguistics, 4474-4488.

Klenner, Manfred; Göhring, Anne; Conrad, Sophia (2021). Getting Hold of Villains and other Rogues. In: Proceedings of the 23rd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa), Reykjavik, Iceland (Online), 31 May 2021 - 2 June 2021. Linköping University Electronic Press, Sweden, 435-439.

Wang, Chaojun; Hardmeier, Christian; Sennrich, Rico (2021). Exploring the Importance of Source Text in Automatic Post-Editing for Context-Aware Machine Translation. In: Proceedings of the 23rd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa), Reykjavik, Iceland (Online), 31 May 2021 - 2 June 2021. ACL Anthology, 326-335.

Voita, Elena; Sennrich, Rico; Titov, Ivan (2021). Analyzing the Source and Target Contributions to Predictions in Neural Machine Translation. In: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers), Online, 1 August 2021, ACL Anthology.

Zhang, Biao; Titov, Ivan; Haddow, Barry; Sennrich, Rico (2021). Beyond Sentence-Level End-to-End Speech Translation: Context Helps. In: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers), Online, 1 August 2021, ACL Anthology.

Bojar, Ondřej; Macháček, Dominik; Sagar, Sangeet; Smrž, Otakar; Kratochvíl, Jonáš; Polák, Peter; Ansari, Ebrahim; Mahmoudi, Mohammad; Kumar, Rishu; Franceschini, Dario; Canton, Chiara; Simonini, Ivan; Nguyen, Thai-Son; Schneider, Felix; Stüker, Sebastian; Waibel, Alex; Haddow, Barry; Sennrich, Rico; Williams, Philip (2021). ELITR Multilingual Live Subtitling: Demo and Strategy. In: Proceedings of the 16th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations, Online, 1 April 2021, ACL Anthology.

Zhang, Biao; Sennrich, Rico (2021). Edinburgh’s End-to-End Multilingual Speech Translation System for IWSLT 2021. In: Proceedings of the 18th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2021), Bangkok, Thailand (online), 1 August 2021, ACL Anthology.

Zhang, Biao; Titov, Ivan; Sennrich, Rico (2021). On Sparsifying Encoder Outputs in Sequence-to-Sequence Models. In: Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL-IJCNLP 2021, Online, 1 August 2021, ACL Anthology.

Müller, Mathias; Sennrich, Rico (2021). Understanding the Properties of Minimum Bayes Risk Decoding in Neural Machine Translation. In: Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers), Online, 1 August 2021, ACL Anthology.

Göhring, Anne; Klenner, Manfred; Conrad, Sophia (2021). D}eInStance: Creating and Evaluating a German Corpus for Fine-Grained Inferred Stance Detection. In: Proceedings of the 17th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2021), Düsseldorf, Germany, 6 September 2021 - 9 September 2021, ACL.

Moryossef, Amit; Tsochantaridis, Ioannis; Dinn, Joe; Camgöz, Necati Cihan; Bowden, Richard; Jiang, Tao; Rios, Annette; Müller, Mathias; Ebling, Sarah (2021). Evaluating the Immediate Applicability of Pose Estimation for Sign Language Recognition. In: IEEE/CVF Conference on Computer Vision and Pattern Recognition Workshops, Nashville, TN, USA, 20 June 2021 - 25 June 2021.

Hollenstein, Nora; Pirovano, Federico; Zhang, Ce; Jäger, Lena A; Beinborn, Lisa (2021). Multilingual Language Models Predict Human Reading Behavior. In: 2021 Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics, online, 6 June 2021 - 11 June 2021. Association for Computational Linguistics, 106-123.

Nooralahzadeh, Farhad; Perez Gonzalez, Nicolas; Frauenfelder, Thomas; Fujimoto, Koji; Krauthammer, Michael (2021). Progressive Transformer-Based Generation of Radiology Reports. In: Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Punta Cana, 7 November 2021 - 11 November 2021. ACL Anthology, 2824-2832.

Zhang, Biao; Bapna, Ankur; Sennrich, Rico; Firat, Orhan (2021). Share or Not? Learning to Schedule Language-Specific Capacity for Multilingual Translation. In: International Conference on Learning Representations, Virtual, 3 May 2021 - 7 May 2021, ICLR.

Tang, Gongbo; Sennrich, Rico; Nivre, Joakim (2020). Understanding Pure Character-Based Neural Machine Translation: The Case of Translating Finnish into English. In: Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics, Barcelona, Spain, 8 December 2020 - 13 December 2020. International Committee on Computational Linguistics, 4251-4262.

Kew, Tannon; Amsler, Michael; Ebling, Sarah (2020). Benchmarking Automated Review Response Generation for the Hospitality Domain. In: Workshop on Natural Language Processing in E-Commerce, Barcelona, Spain, 12 December 2020. Association for Computational Linguistics, 43-52.

Gnehm, Ann-Sophie; Clematide, Simon (2020). Text Zoning and Classification for Job Advertisements in German, French and English. In: Proceedings of the Fourth Workshop on Natural Language Processing and Computational Social Science, Online, 1 November 2020 - 30 November 2020. Association for Computational Linguistics, 83-93.

Zhang, Biao; Titov, Ivan; Haddow, Barry; Sennrich, Rico (2020). Adaptive Feature Selection for End-to-End Speech Translation. In: Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Findings, Online, 16 November 2020 - 20 November 2020. Association for Computational Linguistics, 2533-2544.

Emelin, Denis; Titov, Ivan; Sennrich, Rico (2020). Detecting Word Sense Disambiguation Biases in Machine Translation for Model-Agnostic Adversarial Attacks. In: Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Online, 16 November 2020 - 20 November 2020. Association for Computational Linguistics, 7635-7653.

Zhang, Biao; Titov, Ivan; Sennrich, Rico (2020). Fast Interleaved Bidirectional Sequence Generation. In: Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation, Online, 19 November 2020 - 20 November 2020. Association for Computational Linguistics, 501-513.

Amrhein, Chantal; Sennrich, Rico (2020). On Romanization for Model Transfer Between Scripts in Neural Machine Translation. In: Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing: Findings, Online, 16 November 2020 - 20 November 2020. Association for Computational Linguistics, 2461-2469.

Rios, Annette; Müller, Mathias; Sennrich, Rico (2020). Subword segmentation and a single bridge language affect zero-shot neural machine translation. In: 5th Conference on Machine Translation (WMT), Virtual, 19 November 2020 - 20 November 2020. Association for Computational Linguistics, 526-535.

Mallinson, Jonathan; Sennrich, Rico; Lapata, Mirella (2020). Zero-Shot Crosslingual Sentence Simplification. In: Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Online, 16 November 2020 - 20 November 2020. Association for Computational Linguistics, 5109-5126.

Fischer, Lukas; Läubli, Samuel (2020). What's the Difference Between Professional Human and Machine Translation? A Blind Multi-language Study on Domain-specific MT. In: 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Lisboa, Portugal, 3 November 2020 - 5 November 2020. European Association for Machine Translation, 215-224.

Müller, Mathias; Rios, Annette; Sennrich, Rico (2020). Domain robustness in neural machine translation. In: 14th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2020), Virtual, 6 October 2020 - 9 October 2020. Association for Machine Translation in the Americas, 151-164.

Ehrmann, Maud; Romanello, Matteo; Flückiger, Alex; Clematide, Simon (2020). Extended Overview of CLEF HIPE 2020: Named Entity Processing on Historical Newspapers. In: Working Notes of CLEF 2020 - Conference and Labs of the Evaluation Forum, Thessaloniki, Greece, 22 September 2020 - 25 September 2020, CEUR-WS.

Zhang, Biao; Williams, Philip; Titov, Ivan; Sennrich, Rico (2020). Improving Massively Multilingual Neural Machine Translation and Zero-Shot Translation. In: Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Online, 6 July 2020 - 10 July 2020. Association for Computational Linguistics, 1628-1639.

Aji, Alham Fikri; Bogoychev, Nikolay; Heafield, Kenneth; Sennrich, Rico (2020). In Neural Machine Translation, What Does Transfer Learning Transfer? In: Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Online, 5 July 2020 - 10 July 2020. Association for Computational Linguistics, 7701-7710.

Wang, Chaojun; Sennrich, Rico (2020). On Exposure Bias, Hallucination and Domain Shift in Neural Machine Translation. In: Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Online, 5 July 2020 - 10 July 2020. Association for Computational Linguistics, 3544-3552.

Makarov, Peter; Clematide, Simon (2020). CLUZH at SIGMORPHON 2020 Shared Task on Multilingual Grapheme-to-Phoneme Conversion. In: Proceedings of the 17th SIGMORPHON Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology, Online, 1 July 2020, Association for Computational Linguistics.

Makarov, Peter; Clematide, Simon (2020). Semi-supervised Contextual Historical Text Normalization. In: Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Online, 1 July 2020, Association for Computational Linguistics.

Shaitarova, Anastassia; Furrer, Lenz; Rinaldi, Fabio (2020). Cross-lingual transfer-learning approach to negation scope resolution. In: Swiss Text Analytics Conference & Conference on Natural Language Processing 2020, Zurich, 23 June 2020 - 25 June 2020, CEUR-WS.

Klenner, Manfred; Göhring, Anne; Amsler, Michael (2020). Harmonization Sometimes Harms. In: Proceedings of the 5th Swiss Text Analytics Conference (SwissText) & 16th Conference on Natural Language Processing (KONVENS), Winterthur, 23 June 2020 - 25 June 2020, swisstext-and-konvens-2020.

Goldzycher, Janis; Meraner, Isabel; Volk, Martin; Clematide, Simon (2020). Ranking Georeferences for Efficient Crowdsourcing of Toponym Annotations in a Historical Corpus of Alpine Texts. In: 5th Swiss Text Analytics Conference (SwissText) & 16th Conference on Natural Language Processing (KONVENS), Zurich, 23 June 2020 - 25 June 2020. CEUR-WS, online.

Vamvas, Jannis; Sennrich, Rico (2020). X-Stance: A Multilingual Multi-Target Dataset for Stance Detection. In: 5th Swiss Text Analytics Conference (SwissText) & 16th Conference on Natural Language Processing (KONVENS), Zurich, 23 June 2020 - 25 June 2020, CEUR Workshop Proceedings.

Zihlmann, Urban (2020). Temporal variability in four Alemannic dialects and its influence on the respective varieties of Swiss Standard German. In: 10th International Conference on Speech Prosody 2020, Tokyo, 25 May 2020 - 28 May 2020. ISCA, 620-624.

Battisti, Alessia; Pfütze, Dominik; Säuberli, Andreas; Kostrzewa, Marek; Ebling, Sarah (2020). A Corpus for Automatic Readability Assessment and Text Simplification of German. In: 12th Edition of its Language Resources and Evaluation Conference, Marseille, 11 May 2020 - 16 May 2020, European Language Resources Associatio.

Graën, Johannes; Alfter, David; Schneider, Gerold (2020). Using Multilingual Resources to Evaluate CEFRLex for Learner Applications. In: 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, 11 May 2020 - 16 May 2020. European Language Resources Association, 346-355.

Ströbel, Phillip Benjamin; Clematide, Simon; Volk, Martin (2020). How Much Data Do You Need? About the Creation of a Ground Truth for Black Letter and the Effectiveness of Neural OCR. In: Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, Marseille, 1 May 2020 - 2 May 2020. ACL Anthology, 3551-3559.

Ehrmann, Maud; Bunout, Estelle; Clematide, Simon; Düring, Marten; Fickers, Andreas; Kalyakin, Roman; Kaplan, Frédéric; Romanello, Matteo; Schroeder, Paul; Ströbel, Phillip Benjamin; van Beek, Thijs; Volk, Martin; Wieneke, Lars (2020). Historical Newspaper Content Mining: Revisiting the impresso Project's Challenges in Text and Image Processing, Design and Historical Scholarship. In: Digital Humanities 2020, Ottawa, 22 July 2020 - 2020.

Ehrmann, Maud; Romanello, Matteo; Clematide, Simon; Ströbel, Phillip Benjamin; Barman, Raphaël (2020). Language Resources for Historical Newspapers: the Impresso Collection. In: Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, Marseille, 2020. European Language Resources Association (ELRA), 958-968.

Morand, Marie-Anne; Bruno, Melissa; Julmi, Nora; Schwab, Sandra; Schmid, Stephan (2020). Speech rhythm in multiethnolectal Zurich German. In: 10th International Conference on Speech Prosody 2020, Tokyo, 2020. ISCA, 566-570.

Zhang, Biao; Sennrich, Rico (2019). Root Mean Square Layer Normalization. In: Advances in Neural Information Processing Systems 32, Vancouver, Canada, 8 December 2019 - 14 December 2019, Curran Associates.

Battisti, Alessia; Ebling, Sarah; Volk, Martin (2019). An Empirical Analysis of Linguistic, Typographic, and Structural Features in Simplified German Texts. In: Sixth Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2019), Bari, 13 November 2019 - 15 November 2019, CLiC-it.

Voita, Elena; Sennrich, Rico; Titov, Ivan (2019). Context-Aware Monolingual Repair for Neural Machine Translation. In: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP), Hong Kong, 3 November 2019 - 7 November 2019. Association for Computational Linguistics, 876-885.

Tang, Gongbo; Sennrich, Rico; Nivre, Joakim (2019). Encoders Help You Disambiguate Word Senses in Neural Machine Translation. In: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP), Hong Kong, 3 November 2019 - 7 November 2019. Association for Computational Linguistics, 1429-1435.

Zhang, Biao; Titov, Ivan; Sennrich, Rico (2019). Improving Deep Transformer with Depth-Scaled Initialization and Merged Attention. In: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP), Hong Kong, 3 November 2019 - 7 November 2019. Association for Computational Linguistics, 897-908.

Voita, Elena; Sennrich, Rico; Titov, Ivan (2019). The Bottom-up Evolution of Representations in the Transformer: A Study with Machine Translation and Language Modeling Objectives. In: Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP), Hong Kong, 3 November 2019 - 7 November 2019. Association for Computational Linguistics, 4387-4397.

Furrer, Lenz; Cornelius, Joseph; Rinaldi, Fabio (2019). UZH@CRAFT-ST: a Sequence-labeling Approach to Concept Recognition. In: Proceedings of The 5th Workshop on BioNLP Open Shared Tasks, Hong Kong, China, 4 November 2019 - 5 November 2019. Association for Computational Linguistics, 185-195.

Wetesko, Joanna; Chochowski, Marcin; Przybysz, Pawel; Williams, Philip; Grundkiewicz, Roman; Sennrich, Rico; Haddow, Barry; Miceli Barone, Antonio Valerio; Birch, Alexandra (2019). Samsung and University of Edinburgh’s System for the IWSLT 2019. In: 16th International Workshop on Spoken Language Translation 2019, Hong Kong, 2 November 2019 - 3 November 2019, Zenodo.

Bollmann, Marcel; Korchagina, Natalia; Søgaard, Anders (2019). Few-Shot and Zero-Shot Learning for Historical Text Normalization. In: Proceedings of the 2nd Workshop on Deep Learning Approaches for Low-Resource NLP (DeepLo 2019), Hong Kong, 1 November 2019, ACL.

Ibrahim, Omnia; Skantze, Gabriel; Stoll, Sabine; Dellwo, Volker (2019). Fundamental Frequency Accommodation in Multi-Party Human-Robot Game Interactions: The Effect of Winning or Losing. In: Interspeech 2019, Graz, Austria, 15 September 2019 - 19 September 2019, INTERSPEECH.

Kew, Tannon; Shaitarova, Anastassia; Meraner, Isabel; Clematide, Simon; Goldzycher, Janis; Volk, Martin (2019). Geotagging a diachronic corpus of alpine texts: comparing distinct approaches to toponym recognition. In: RANLP 2019, Workshop on Language technology for digital historical archives with a special focus on Central-, (South-)Eastern Europe, Middle East and North Africa, Varna, Bulgaria, 5 September 2019. RANLP, 11-18.

Tang, Gongbo; Sennrich, Rico; Nivre, Joakim (2019). Understanding Neural Machine Translation by Simplification: The Case of Encoder-free Models. In: Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing, Varna, Bulgaria, 2 September 2019 - 4 September 2019. INCOMA, 1186-1193.

Läubli, Samuel; Amrhein, Chantal; Düggelin, Patrick; Gonzalez, Beatriz; Zwahlen, Alena; Volk, Martin (2019). Post-editing Productivity with Neural Machine Translation: An Empirical Assessment of Speed and Quality in the Banking and Finance Domain. In: Machine Translation Summit XVII, Dublin, Ireland, 19 August 2019 - 23 August 2019. European Association for Machine Translation, 267-272.

Schwab, Sandra; Dellwo, Volker (2019). Music and L2 prosody: the role of musical aptitude on the discrimination of stress contrasts. In: 19th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Melbourne, Australia, 5 August 2019 - 9 August 2019. International Phonetic Association, 1927-1931.

Schwab, Sandra; Dellwo, Volker (2019). Music and l2 prosody: the role of music aptitude on the discrimination of stress contrasts in l2. In: 19th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Melbourne, Australia, 5 August 2019 - 9 August 2019. International Phonetic Association, 1927-1931.

Zhang, Yu; He, Lei; Dellwo, Volker (2019). Speaker individuality in the durational characteristics of voiced intervals: the case of chinese bi-dialectal speakers. In: 19th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Melbourne, Australia, 5 August 2019 - 9 August 2019. International Phonetic Association, 3075-3079.

Klingler, Nicola; Kleber, Felicitas; Jochim, Markus; Pucher, Michael; Schmid, Stephan; Zihlmann, Urban (2019). Temporal organization of vowel plus stop sequences in production and perception: Evidence from the three major varieties of German. In: 19th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Melbourne, Australia, 5 August 2019 - 9 August 2019. International Phonetic Association, 825-829.

Cao, Honglin; Dellwo, Volker (2019). The role of the first five formants in three vowels of mandarin for forensic voice analysis. In: 19th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Melbourne, Australia, 5 August 2019 - 9 August 2019. International Phonetic Association, 617-621.

Morand, Marie-Anne; Bruno, Melissa; Julmi, Nora; Schwab, Sandra; Schmid, Stephan (2019). The voicing of lenis plosives in Zurich German: a sociophonetic marker of (multi-) ethnolectal speech. In: 19th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Melbourne, Australia, 5 August 2019 - 9 August 2019. International Phonetic Association, 1600-1604.

Zhang, Biao; Sennrich, Rico (2019). A Lightweight Recurrent Network for Sequence Modeling. In: 57th Conference of the Association for Computational Linguistics, Florence, Italy, 28 July 2019 - 2 August 2019. ACL, 1538-1548.

Voita, Elena; Talbot, David; Moiseev, Fedor; Sennrich, Rico; Titov, Ivan (2019). Analyzing Multi-Head Self-Attention: Specialized Heads Do the Heavy Lifting, the Rest Can Be Pruned. In: 57th Conference of the Association for Computational Linguistics, Florence, Italy, 28 July 2019 - 2 August 2019. ACL, 5797-5808.

Ellendorff, Tilia; Furrer, Lenz; Colic, Nicola; Aepli, Noëmi; Rinaldi, Fabio (2019). Approaching SMM4H with Merged Models and Multi-task Learning. In: ACL 2019 FOURTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT19), Florence, Italy, 1 August 2019 - 2 August 2019. ACL, 58-61.

Barrault, Loïc; Bojar, Ondřej; Costa-jussà, Marta R; Federmann, Christian; Fishel, Mark; Graham, Yvette; Haddow, Barry; Huck, Matthias; Koehn, Philipp; Malmasi, Shervin; Monz, Christof; Müller, Mathias; Pal, Santanu; Post, Matt; Zampieri, Marcos (2019). Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19). In: ACL 2019 FOURTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT19), Florence, Italy, 1 August 2019 - 2 August 2019, ACL.

Sennrich, Rico; Zhang, Biao (2019). Revisiting Low-Resource Neural Machine Translation: A Case Study. In: 57th Conference of the Association for Computational Linguistics, Florence, Italy, 28 July 2019 - 2 August 2019. ACL, 211-221.

Emelin, Denis; Titov, Ivan; Sennrich, Rico (2019). Widening the Representation Bottleneck in Neural Machine Translation with Lexical Shortcuts. In: ACL 2019 FOURTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT19), Florence, Italy, 1 August 2019 - 2 August 2019. ACL, 102-115.

Luo, Minxia; Schneider, Gerold; Martin, Mike; Demiray, Burcu (2019). Cognitive Aging Effects on Language Use in Real-Life Contexts: A Naturalistic Observation Study. In: The 41st Annual Meeting of the Cognitive Science Society, Montreal, QC, 24 July 2019 - 27 July 2019, CogSci.

Graën, Johannes; Kew, Tannon; Shaitarova, Anastassia; Volk, Martin (2019). Modelling Large Parallel Corpora: The Zurich Parallel Corpus Collection. In: Challenges in the Management of Large Corpora (CMLC-7), Cardiff, Wales, 22 July 2019, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache.

Holderness, Eben; Yepes, Antonio Jimeno; Lavelli, Alberto; Minard, Anne-Lyse; Pustejovsky, James; Rinaldi, Fabio (2019). Proceedings of the Tenth International Workshop on Health Text Mining and Information Analysis (LOUHI 2019). In: Association for Computational Linguistics, Hong Kong, November, Hong Kong, 2019, Association for Computational Linguistics.

Voita, Elena; Sennrich, Rico; Titov, Ivan (2019). When a Good Translation is Wrong in Context: Context-Aware Machine Translation Improves on Deixis, Ellipsis, and Lexical Cohesion. In: Proceedings of the 57th Conference of the Association for Computational Linguistics, Florence, Italy, 28 July 2019 - 2019. Association for Computational Linguistics, 1198-1212.

Clematide, Simon; Ströbel, Phillip Benjamin (2018). Improving OCR quality of Historical Newspapers with Handwritten Text Recognition Models. In: DARIAH-CH Workshop, Neuchâtel, 29 November 2018 - 30 November 2018, University of Neuchâtel.

Ellendorff, Tilia; Cornelius, Joseph; Gordon, Heath; Colic, Nicola; Rinaldi, Fabio (2018). UZH@SMM4H: System Descriptions. In: SMM4H: The 3rd Social Media Mining for Health Applications Workshop and Shared Task, Brussels, 30 November 2018. Association for Computational Linguistics, 56-60.

Lauriola, Ivano; Sella, Riccardo; Aiolli, Fabio; Lavelli, Alberto; Rinaldi, Fabio (2018). Learning Representations for Biomedical Named Entity Recognition. In: 2nd workshop on Natural Language for Artificial Intelligence, Trento, 22 November 2018 - 23 November 2018. AI2, 83-94.

Schneider, Gerold; Graën, Johannes (2018). NLP Corpus Observatory – Looking for Constellations in Parallel Corpora to Improve Learners’ Collocational Skills. In: 7th Workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning at SLTC 2018 (NLP4CALL 2018), Stockholm, 7 November 2018. Linköping Electronic Conference Proceedings, 69-78.

Läubli, Samuel; Sennrich, Rico; Volk, Martin (2018). Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation. In: Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Brussels, Belgium, 31 October 2018 - 4 November 2018. Association for Computational Linguistics, 4791-4796.

Makarov, Peter; Clematide, Simon (2018). Imitation Learning for Neural Morphological String Transduction. In: Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Brussels, Belgium, 31 October 2018 - 4 November 2018. Association for Computational Linguistics, 2877-2882.

Tang, Gongbo; Müller, Mathias; Rios, Annette; Sennrich, Rico (2018). Why Self-Attention? A Targeted Evaluation of Neural Machine Translation Architectures. In: Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Brussels, 2 November 2018 - 4 November 2018, ACL.

Müller, Mathias; Rios, Annette; Voita, Elena; Sennrich, Rico (2018). A Large-Scale Test Set for the Evaluation of Context-Aware Pronoun Translation. In: Third Conference on Machine Translation (WMT 18), Brussels, Belgium, 31 October 2018 - 1 November 2018. ACL, 61-72.

Tang, Gongbo; Sennrich, Rico; Nivre, Joakim (2018). An Analysis of Attention Mechanisms: The Case of Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation. In: Proceedings of the Third Conference on Machine Translation, Brussels, 31 October 2018 - 1 November 2018, Association for Computational Linguistics.

Rios, Annette; Müller, Mathias; Sennrich, Rico (2018). The Word Sense Disambiguation Test Suite at WMT18. In: Third Conference on Machine Translation (WMT), Brussels, 31 October 2018 - 1 November 2018. Association for Computational Linguistics, 594-602.

Makarov, Peter; Clematide, Simon (2018). UZH at CoNLL-SIGMORPHON 2018 Shared Task on Universal Morphological Reinflection. In: CoNLL–SIGMORPHON 2018 Shared Task: Universal Morphological Reinflection, Brussels, Belgium, 31 October 2018. Association for Computational Linguistics, 69-75.

Lauriola, Ivano; Polato, Mirko; Lavelli, Alberto; Rinaldi, Fabio; Aiolli, Fabio (2018). Learning Preferences for Large Scale Multi-label Problems. In: International Conference on Artificial Neural Networks, Rhodes, Greece, 4 October 2018 - 7 October 2018. Springer, 546-555.

Makarov, Peter; Clematide, Simon (2018). UZH at CoNLL--SIGMORPHON 2018 Shared Task on Universal Morphological Reinflection. In: Proceedings of the CoNLL--SIGMORPHON 2018 Shared Task: Universal Morphological Reinflection, Brussels, 1 October 2018, Association for Computational Linguistics.

Klenner, Manfred (2018). Offensive language without offensive words (OLWOW). In: KONVENS 2018 (The Conference on Natural Language Processing). Germeval Task 2018 — Shared Task on the Identification of Offensive Language, Wien, 19 September 2018 - 21 September 2018, GSCL.

Dellwo, Volker; Kathiresan, Thayabaran; Pellegrino, Elisa; He, Lei; Schwab, Sandra; Maurer, Dieter (2018). Influences of fundamental oscillation on speaker identification in vocalic utterances by humans and computers. In: Interspeech 2018, Hyderabad, India, 2 September 2018 - 6 September 2018. ISCA, 3795-3799.

Leemann, Adrian; Schmid, Stephan; Studer-Joho, Dieter; Kolly, Marie-José (2018). Regional variation of /r/ in Swiss German dialects. In: Interspeech 2018, Hyderabad, India, 2 September 2018 - 6 September 2018. ISCA, 2738-2742.

Maurer, Dieter; d'Heureuse, Christian; Suter, Heidy; Dellwo, Volker; Friedrichs, Daniel; Kathiresan, Thayabaran (2018). The Zurich Corpus of Vowel and Voice Quality, Version 1.0. In: Interspeech, Hyderabad, India, 2 September 2018 - 6 September 2018. International Speech Communication Association (ISCA), 1417-1421.

Ebling, Sarah (2018). Sprachtechnologie für Menschen mit Behinderungen. In: Sonderpädagogik in der digitalisierten Lernwelt. Beiträge der nationalen Tagung Netzwerk Forschung Sonderpädagogik, Zurich, 4 September 2018. Edition SZH/CSPS, 29-46.

Sugisaki, Kyoko; Tuggener, Don (2018). German Compound Splitting Using the Compound Productivity of Morphemes. In: The Conference on Natural Language Processing / Die Konferenz zur Verarbeitung natürlicher Sprache (KONVENS 2018), Wien, September 2018, Austrian Academy of Sciences.

Makarov, Peter; Clematide, Simon (2018). Neural Transition-based String Transduction for Limited-Resource Setting in Morphology. In: Proceedings of the 27th International Conference on Computational Linguistics, Santa Fe, New Mexico, USA, 20 August 2018 - 26 August 2018. Association for Computational Linguistics, 83-93.

Lusetti, Massimo; Ruzsics, Tatyana; Göhring, Anne; Samardžić, Tanja; Stark, Elisabeth (2018). Encoder-Decoder Methods for Text Normalization. In: Proceedings of the Fifth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial 2018), Santa Fe, New Mexico, USA, 20 August 2018. Association for Computational Linguistics, 18-28.

Voita, Elena; Serdyukov, Pavel; Sennrich, Rico; Titov, Ivan (2018). Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution. In: Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), Melbourne, 15 July 2018 - 20 July 2018. Association for Computational Linguistics, 1264-1274.

Pellegrino, Elisa; He, Lei; Dellwo, Volker (2018). The Effect of Ageing on Speech Rhythm: A Study on Zurich German. In: Speech Prosody 2018, Poznan, 13 June 2018 - 16 June 2018. ISCA, 133-137.

Graën, Johannes; Bertamini, Mara; Volk, Martin (2018). Cutter – a Universal Multilingual Tokenizer. In: Swiss Text Analytics Conference, Winterthur, 12 June 2018 - 13 June 2018. CEUR-WS, 75-81.

Schneider, Gerold (2018). Differences between Swiss High German and German German via data-driven methods. In: SwissText 2018: 3rd Swiss Text Analytics Conference, Winterthur, 12 June 2018 - 13 June 2018.

Schneider, Gerold (2018). Differences between Swiss High German and German High German via data-driven methods. In: 3rd Swiss Text Analytics Conference (SwissText 2018), Winterthur, Switzerland, 12 June 2018 - 13 June 2018. CEUR-WS, 17-25.

Aepli, Noëmi; Clematide, Simon (2018). Parsing Approaches for Swiss German. In: SwissText 2018, Winterthur, 12 June 2018 - 13 June 2018, s.n..

Gnehm, Ann-Sophie (2018). Text zoning for job advertisements with bidirectional LSTMs. In: 3rd Swiss Text Analytics Conference - SwissText 2018, Winterthur, 12 June 2018 - 13 June 2018, 1-9.

Bawden, Rachel; Sennrich, Rico; Birch, Alexandra; Haddow, Barry (2018). Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation. In: Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 1 (Long Papers)}, New Orleans, 1 June 2018 - 6 June 2018. Association for Computational Linguistics, 1304-1313.

Klenner, Manfred (2018). What Does it Mean to be a Wutbürger? A First Exploration. In: Proceedings of 4th Workshop on Sentic Computing, Sentiment Analysis, Opinion Mining, and Emotion Detection (EMSASW 2018), Heraklion, 4 June 2018, s.n..

Läubli, Samuel; Müller, Mathias; Horat, Beat; Volk, Martin (2018). mtrain: A Convenience Tool for Machine Translation. In: Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Alacant, Spain, 28 May 2018 - 30 May 2018. Universitat d'Alacant, 357.

Sugisaki, Kyoko; Wiedmer, Nicolas; Hausendorf, Heiko (2018). Building a Corpus from Handwritten Picture Postcards: Transcription, Annotation and Part-of-Speech Tagging. In: 11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, Miyazaki, Japan, 7 May 2018 - 12 May 2018, The LREC.

Volk, Martin (2018). Parallel Corpora, Terminology Extraction and Machine Translation. In: 16. DTT-Symposion. Terminologie und Text(e), Mannheim, 22 March 2018 - 24 March 2018. s.n., 3-14.

Bernardasci, Camilla; Negrinelli, Stefano (2018). Analisi fonetiche in due dialetti lombardo-alpini: parlato spontaneo e parlato controllato a confronto. In: Il parlato nel contesto naturale. Speech in natural context, Bozen, 25 January 2018 - 27 January 2018, 99-116.

San Segundo, Eugenia; Schwab, Sandra; Dellwo, Volker; He, Lei; Mompeán, José (2017). Perception of vocal tract tension: exploring possible prosodic correlates. In: VII Congreso Internacional de Fonética Experimental CIFE 2017, Madrid, 22 November 2017 - 24 November 2017, UNED.

Läubli, Samuel; Orrego-Carmona, David (2017). When Google Translate is better than Some Human Colleagues, those People are no longer Colleagues. In: Translating and the Computer, London, 16 November 2017 - 17 November 2017. AsLing, 59-69.

Volk, Martin; Graën, Johannes (2017). Multi-word Adverbs – How well are they handled in Parsing and Machine Translation? In: The 3rd Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology (MUMTTT 2017), London, 14 November 2017, s.n..

Rinaldi, Fabio; Furrer, Lenz; Basaldella, Marco (2017). Efficient and Accurate Entity Recognition for Biomedical Text. In: BioCreative VI Workshop, Bethesda, MD, USA, 18 October 2017 - 20 October 2017, 195-197.

Zihlmann, Urban B; Leemann, Adrian (2017). /l/-vocalisation in Lucerne Swiss German dialects: a sociophonetic analysis using big data. In: Phonetics & Phonology in German-speaking countries (P&P 13), Berlin, 27 September 2017 - 29 September 2017. Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft und Humboldt-Universität zu Berlin, 201-204.

Schmid, Stephan; Pedrazzini, Giulia (2017). Zur Wirksamkeit von explizitem Aussprachetraining im Fremdsprachenunterricht: eine empirische Studie zu deutschen Plosiven bei italienischsprachigen Lernenden. In: Proceedings of the Conference on Phonetics & Phonology in German-speaking countries (P&P 13), Berlin, 28 September 2017 - 29 September 2017. Humboldt-Universität, 177-180.

Klenner, Manfred (2017). An Object-oriented Model of Role Framing and Attitude Prediction. In: 12th International Conference on Computational Semantics (IWCS), Montpellier, France, 19 September 2017 - 22 September 2017.

Clematide, Simon; Meraner, Isabel; Bubenhofer, Noah; Volk, Martin (2017). Lessons from a Massive Open Online Course (MOOC) on Natural Language Processing for Digital Humanitie. In: Teaching NLP for Digital Humanitie, Berlin, 12 September 2017. s.n., 17-22.

Rios, Annette; Mascarell, Laura; Sennrich, Rico (2017). Improving Word Sense Disambiguation in Neural Machine Translation with Sense Embeddings. In: Second Conference on Machine Translation, Kopenhagen, Denmark, 7 September 2017 - 8 September 2017. Association for Computational Linguistics, 11-19.

Mascarell, Laura (2017). Lexical Chains meet Word Embeddings in Document-level Statistical Machine Translation. In: Discourse in Machine Translation (DiscoMT), Copenhagen, 8 September 2017, DiscoMT.

Müller, Mathias (2017). Treatment of Markup in Statistical Machine Translation. In: Third Workshop on Discourse in Machine Translation, Copenhagen, Denmark, 8 September 2017. Association of Computational Linguistics, 36-46.

Sugisaki, Kyoko (2017). Word and sentence segmentation in german: Overcoming idiosyncrasies in the use of punctuation in private communication. In: 27th International Conference, GSCL 2017, Berlin, September 2017, s.n..

Klenner, Manfred (2017). An Unification-based Model for Attitude Prediction. In: 20th International Conference on Text, Speech, and Dialogue (TSD), Prague, Czechia, 27 August 2017 - 31 August 2017, Springer.

Grigonyte, Gintare; Schneider, Gerold (2017). Measuring Encoding Efficiency in Swedish and English Language Learner Speech Production. In: Interspeech 2017, Stockholm, 19 August 2017 - 24 August 2017. ISCA, 1779-1783.

Makarov, Peter; Ruzsics, Tatiana; Clematide, Simon (2017). Align and Copy: UZH at SIGMORPHON 2017 Shared Task for Morphological Reinflection. In: 15th Annual SIGMORPHON Workshop on Computational Research in Phonetics, Phonology, and Morphology at CoNLL 2017, Vancouver, Canada, 3 August 2017 - 4 August 2017. Association for Computational Linguistics, 49-57.

Vrana, Leo; Schneider, Gerold (2017). Saying Whatever It Takes: Creating and Analyzing Corpora from US Presidential Debate Transcripts. In: Corpus Linguistics Conference 2017, Birmingham, 25 July 2017 - 28 July 2017, 537-544.

Sugisaki, Kyoko (2017). Supertagging for Domain Adaptation: An Approach with Law Texts. In: The 16th International Conference on Artificial Intelligence and Law, London, 12 June 2017 - 16 June 2017.

Lykartsis, Athanasios; Weinzierl, Stefan; Dellwo, Volker (2017). Speaker Identification for Swiss German with Spectral and Rhythm Features. In: 2017 AES International Conference on Semantic Audio (June 2017), Erlangen, June 2017, Audio Engineering Society.

Graën, Johannes; Bless, Christof (2017). Exploring Properties of Intralingual and Interlingual Association Measures Visually. In: Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa, Gothenburg, Sweden, 22 May 2017 - 24 May 2017. Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet, 314-317.

Graën, Johannes; Sandoz, Dominique; Volk, Martin (2017). Multilingwis2 – Explore Your Parallel Corpus. In: Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa, Gothenburg, Sweden, 22 May 2017 - 24 May 2017. Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet, 247-250.

Schneider, Gerold; Pettersson, Eva; Percillier, Michael (2017). Comparing Rule-based and SMT-based Spelling Normalisation for English Historical Texts. In: Proceedings of the NoDaLiDa 2017 Workshop on Processing Historical Language, Gothenburg, 22 May 2017. Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet, 40-46.

Graën, Johannes; Schneider, Gerold (2017). Crossing the Border Twice: Reimporting Prepositions to Alleviate L1-Specific Transfer Errors. In: Joint 6th Workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and 2nd Workshop on NLP for Research on Language Acquisition, Gothenburg, 22 May 2017. Linköpings universitet Electronic Press, 18-26.

Korchagina, Natalia (2017). Normalizing Medieval German Texts: from rules to deep learning. In: NoDaLiDa 2017 Workshop on Processing Historical Language, Gothenburg, 22 May 2017, Linköping University Electronic Press.

Faverjon, Céline; Küker, Susanne; Furrer, Lenz; Berezowski, John; Posthaus, Horst; Rinaldi, Fabio; Vial, Flavie (2017). Retrospective analysis of 11 years of livestock necropsy data : evaluation for animal health surveillance. In: 3rd International Conference on Animal Health Surveillance, Rotorua, New Zealand, 30 April 2017 - 4 May 2017. New Zealand Veterinary Association, 228-230.

Furrer, Lenz; Rinaldi, Fabio (2017). OGER: OntoGene’s Entity Recogniser in the BeCalm TIPS Task. In: BioCreative V.5 Challenge Evaluation Workshop, Barcelona, Spain, 26 April 2017 - 27 April 2017. BioCreative, 175-182.

Klenner, Manfred; Clematide, Simon; Tuggener, Don (2017). Verb-mediated Composition of Attitude Relations Comprising Reader and Writer Perspective. In: 18th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, Budapest, 17 April 2017 - 23 April 2017, ResearchBib.

Tuggener, Don (2017). A method for in-depth comparative evaluation: How (dis)similar are outputs of POS taggers, dependency parsers and coreference resolvers really? In: 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Valencia, Spain, 3 April 2017 - 7 April 2017. Association for Computational Linguistics, 188-198.

Rios, Annette; Tuggener, Don (2017). Co-reference Resolution of Elided Subjects and Possessive Pronouns in Spanish-English Statistical Machine Translation. In: 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Valencia, Spain, 3 April 2017 - 7 April 2017. Association for Computational Linguistics, 657-662.

Pu, Xiao; Mascarell, Laura; Popescu-Belis, Andrei (2017). Consistent Translation of Repeated Nouns using Syntactic and Semantic Cues. In: European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), Valencia (Spain), 3 April 2017 - 7 April 2017, EACL.

Luong, Ngoc Quang; Popescu-Belis, Andrei; Rios Gonzales, Annette; Tuggener, Don (2017). Machine Translation of Spanish Personal and Possessive Pronouns Using Anaphora Probabilities. In: 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Valencia, Spain, 5 April 2017 - 7 April 2017. Association for Computational Linguistics, 631-636.

Sennrich, Rico; Firat, Orhan; Cho, Kyunghyun; Birch, Alexandra; Haddow, Barry; Hitschler, Julian; Junczys-Dowmunt, Marcin; Läubli, Samuel; Miceli Barone, Antonio Valerio; Mokry, Jozef; Nădejde, Maria (2017). Nematus: a Toolkit for Neural Machine Translation. In: Proceedings of the Software Demonstrations of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), Valencia, Spain, 3 April 2017 - 7 April 2017. Association for Computational Linguistics, 65-68.

Clematide, Simon; Makarov, Peter (2017). CLUZH at VarDial GDI 2017: Testing a Variety of Machine Learning Tools for the Classification of Swiss German Dialects. In: Fourth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects, Valencia, 3 April 2017. Association for Computational Linguistics, 170-177.

Zampieri, Marcos; Malmasi, Shervin; Ljubešić, Nikola; Nakov, Preslav; Ali, Ahmed; Tiedemann, Jörg; Scherrer, Yves; Aepli, Noëmi (2017). Findings of the VarDial Evaluation Campaign 2017. In: Fourth Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects, Valencia, 3 April 2017, s.n..

Klenner, Manfred; Tuggener, Don; Clematide, Simon (2017). Stance Detection in Facebook Posts of a German Right-wing Party. In: LSDSem 2017/LSD-Sem Linking Models of Lexical, Sentential and Discourse-level Semantics, Valencia, 3 April 2017, ResearchBib.

Garassino, Davide; Loporcaro, Michele; Schmid, Stephan (2017). La quantità vocalica in due dialetti della Liguria. In: Fattori sociali e biologici nella variazione biologica/Social and biological factors in phonetic variation, Pisa, 1 January 2017 - 2 January 2017. AISV, 127-144.

Vishnyakova, Dina; Rodriguez-Esteban, Raul; Ozol, Khan; Rinaldi, Fabio (2016). Author Name Disambiguation in MEDLINE Based on Journal Descriptors and Semantic Types. In: Fifth Workshop on Building and Evaluating Resources for Biomedical Text Mining, Osaka, Japan, 12 December 2016 - 13 December 2016, s.n..

Sugisaki, Kyoko; Volk, Martin; Polanco, Rodrigo; Alschner, Wolfgang; Skougarevskiy, Dmitriy (2016). Building a Corpus of Multi-lingual and Multi-format International Investment Agreements. In: 29th International Conference on Legal Knowledge and Information Systems (Jurix), Nice, December 2016. I O S Press, 203-206.

Sugisaki, Kyoko (2016). Towards Data-Driven Style Checking: An Example for Law Texts. In: 29th International Conference on Legal Knowledge and Information Systems (Jurix), Nice, December 2016. I O S Press, 93-100.

Makarov, Peter; Lorenzini, Jasmine; Kriesi, Hanspeter (2016). Constructing an Annotated Corpus for Protest Event Mining. In: 2016 EMNLP Workshop on Natural Language Processing and Computational Social Science, Austin, Texas, USA, 5 November 2016. EMNLP, 102-107.

Dellwo, Volker (2016). PresenterPro: A tool for recording, indexing and processing prompted speech with Praat. In: Phonetik & Phonologie, Ludwig-Maximiliams Universität München, 13 October 2016 - 14 October 2016, 30-33.

Korchagina, Natalia (2016). Building a Gold Standard for Temporal Entity Extraction from Medieval German Texts. In: Proceedings of the Conference on Language Technologies and Digital Humanities, Ljubljana, Slovenia, 29 September 2016 - 1 October 2016. Academic Publishing Division of the Faculty of Arts, 90-94.

Volk, Martin; Clematide, Simon; Graën, Johannes; Ströbel, Phillip (2016). Bi-particle adverbs, PoS-tagging and the recognition of german separable prefix verbs. In: KONVENS 2016, Bochum, 19 September 2016 - 21 September 2016.

Volk, Martin; Amrhein, Chantal; Aepli, Noëmi; Müller, Mathias; Ströbel, Phillip (2016). Building a Parallel Corpus on the World's Oldest Banking Magazine. In: KONVENS, Bochum, 19 September 2016 - 21 September 2016, s.n..

Clematide, Simon; Frick, Karina; Aepli, Noëmi; Goldman, Jean-Philippe (2016). Crowdsourcing Swiss Dialect Transcriptions for Assessing Factors in Writing Variations. In: Proceedings of the 13th Conference on Natural Language Processing (KONVENS) Bochum, Germany September 19–21, 2016, Bochum, 19 September 2016 - 21 September 2016. Universitätsverlag Ruhr-Universität Bochum, 62-67.

Baumgartner, Reto (2016). Morphological analysis and lemmatization for Swiss German using weighted transducers. In: Proceedings of the 13th Conference on Natural Language Processing (KONVENS) Bochum, Germany September 19–21, 2016, Bochum, 19 September 2016 - 21 September 2016. Universitätsverlag Ruhr-Universität Bochum, 44-49.

Schneider, Gerold; Hundt, Marianne; Oppliger, Rahel (2016). Part-Of-Speech in Historical Corpora: Tagger Evaluation and Ensemble Systems on ARCHER. In: KONVENS 2016, Bochum, 19 September 2016 - 21 September 2016, RUB.

Suter, Julia; Ebling, Sarah; Volk, Martin (2016). Rule-based Automatic Text Simplification for German. In: 13th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2016), Bochum, Germany, 19 September 2016 - 21 September 2016, s.n..

He, Lei; Dellwo, Volker (2016). A Praat-Based Algorithm to Extract the Amplitude Envelope and Temporal Fine Structure Using the Hilbert Transform. In: INTERSPEECH 2016, San Francisco, 8 September 2016 - 12 September 2016. ISCA, 530-534.

Klenner, Manfred; Clematide, Simon (2016). How factuality determines sentiment inferences. In: Proceedings of *SEM 2016: The fifth joint conference on lexical and computational semantics, Berlin, 7 August 2016 - 12 August 2016. s.n., 75-84.

Rayner, Manny; Bouillon, Pierrette; Ebling, Sarah; Gerlach, Johanna; Strasly, Irene; Tsourakis, Nikos (2016). An Open Web Platform for Rule-Based Speech-to-Sign Translation. In: Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Berlin, Germany, 8 August 2016 - 10 August 2016, Association for Computational Linguistic.

Basaldella, Marco; Furrer, Lenz; Colic, Nicola; Ellendorff, Tilia Renate; Tasso, Carlo; Rinaldi, Fabio (2016). Using a Hybrid Approach for Entity Recognition in the Biomedical Domain. In: 7th International Symposium on Semantic Mining in Biomedicine, Potsdam, Germany, 4 August 2016 - 5 August 2016. s.n., 11-19.

Schmid, Stephan; Negrinelli, Stefano (2016). Ostruenti palatali in due varietà retoromanze a confronto Maréo e Jauer. In: XXVIII Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Roma, 18 July 2016 - 23 July 2016. Société de linguistique romane, 498-514.

Amsler, Michael; Wüest, Bruno (2016). Legitimacy of New Forms of Governance in Public Discourse - An Automated Media Content Analysis Approach Driven by Techniques of Computational Linguistics. In: PolText 2016. International Conference on the Advances in Computational Analysis of Political Text, Dubrovnik, 14 July 2016 - 16 July 2016. University of Zagreb, 1-7.

Jancso, Anna; Rao, Xi; Graën, Johannes; Ebling, Sarah (2016). A Web Application for Geolocalized Signs in Synthesized Swiss German Sign Language. In: Proceedings of the International Conference of Computers Helping People with Special Needs (ICCHP), Linz, Austria, 13 July 2016 - 15 July 2016, Springer.

Klenner, Manfred (2016). A model for multi-perspective opinion inferences. In: Proceedings of IJCAI Workshop Natural Language Meets Journalism, New York, 9 July 2016 - 15 July 2016, 6-11.

Klenner, Manfred (2016). The Problem of Attitude Prediction Based on Sentiment Implicatures. In: Computational modeling of attitudes & 4th Workshop on Sentiment Analysis where AI meets Psychology (SAAIP 2016), New York, 9 July 2016. ResearchBib, 6-11.

Clematide, Simon; Furrer, Lenz; Volk, Martin (2016). Crowdsourcing an OCR Gold Standard for a German and French Heritage Corpus. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 23 May 2016 - 28 May 2016. European Language Resources Association (ELRA), 975-982.

Graën, Johannes; Clematide, Simon; Volk, Martin (2016). Efficient Exploration of Translation Variants in Large Multiparallel Corpora Using a Relational Database. In: 4th Workshop on the Challenges in the Management of Large Corpora, Portorož, 28 May 2016. s.n., 20-23.

Boyes Braem, Penny; Ebling, Sarah (2016). Preventing too many cooks from spoiling the broth: Some questions to consider for collaboration between projects in iLex. In: 7th LREC Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages, Portorož, Slovenia, 28 May 2016, Processing of Sign Languages.

Klenner, Manfred; Amsler, Michael (2016). Sentiframes: a resource for verb-centered german sentiment inference. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož (Slovenia), 23 May 2016 - 28 May 2016. European Language Resources Association (ELRA), 1-4.

Ebling, Sarah; Boyes Braem, Penny (2016). Taking advantage of iLex: Linking an existing web lexicon of technical signs to an iLex corpus lexicon. In: 7th LREC Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages, Portorož, Slovenia, 28 May 2016, Processing of Sign Languages.

Ellendorff, Tilia Renate; Foster, Simon; Rinaldi, Fabio (2016). The PsyMine Corpus - A Corpus annotated with Psychiatric Disorders and their Etiological Factors. In: 10th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, Portorož (Slovenia), 23 May 2016 - 28 May 2016. European Language Resources Association (ELRA), 3723-3729.

Schmid, Stephan; Pedrazzini, Giulia (2016). La pronuncia delle occlusive nel tedesco L2 di apprendenti italofoni: un esperimento didattico. In: La fonetica nell’apprendimento delle lingue/Phonetics and language learning, Università degli Studi di Salerno, 27 January 2016 - 30 January 2016. Officinaventuno, 45-60.

Rayner, Manny; Armando, Alejandro; Bouillon, Pierrette; Ebling, Sarah; Gerlach, Johanna; Halimi, Sonia; Strasly, Irene; Tsourakis, Nikolaos (2015). Helping Domain Experts Build Phrasal Speech Translation Systems. In: Proceedings of the Future and Emerging Trends in Language Technology (FETLT) Workshop, Seville, 19 November 2015 - 20 November 2015, s.n..

Ellendorff, Tilia Renate; van der Lek, Adrian; Furrer, Lenz; Rinaldi, Fabio (2015). A Combined Resource of Biomedical Terminology and its Statistics. In: Proceedings of the 11th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, Granada, 4 November 2015 - 6 November 2015, 39-49.

Furrer, Lenz; Küker, Susanne; Berezowski, John; Posthaus, Horst; Vial, Flavie; Rinaldi, Fabio (2015). Constructing a Syndromic Terminology Resource for Veterinary Text Mining. In: Proceedings of the 11th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, Granada, 4 November 2015 - 6 November 2015. s.n., 61-70.

Kacorri, Hernisa; Huenerfauth, Matt; Ebling, Sarah; Patel, Kasmira; Willard, Mackenzie (2015). Demographic and Experiential Factors Influencing Acceptance of Sign Language Animation by Deaf Users. In: Proceedings of the 17th International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility (ASSETS), Lisbon, Portugal, 26 October 2015 - 28 October 2015, ACM.

Hollenstein, Nora; Aepli, Noëmi (2015). A Resource for Natural Language Processing of Swiss German Dialects. In: International Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL), Duisburg-Essen, 30 September 2015 - 2 October 2015, s.n..

Klenner, Manfred (2015). Verb-centered Sentiment Inference with Description Logics. In: 6th Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment & Social Media Analysis, Lissabon, 17 September 2015 - 21 September 2015. s.n., 134-140.

Mascarell, Laura; Fishel, Mark; Volk, Martin (2015). Detecting Document-level Context Triggers to Resolve Translation Ambiguity. In: Second Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT), Lisbon, 17 September 2015, s.n..

Balderas Martinez, Yalbi I; Rinaldi, Fabio; Contreras, Gabriela (2015). Biocuration of microRNAs in idiopathic pulmonary fibrosis. In: BioCreative V, Sevilla, 9 September 2015 - 11 September 2015. University of Delaware, 435-441.

Ebling, Sarah; Huenerfauth, Matt (2015). Bridging the gap between sign language machine translation and sign language animation using sequence classification. In: Proceedings of the 6th Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies (SLPAT), Dresden, 11 September 2015, SPLAT.

Ellendorff, Tilia Renate; Clematide, Simon; van der Lek, Adrian; Furrer, Lenz; Rinaldi, Fabio (2015). Ontogene Term and Relation Recognition for CDR. In: BioCreative V, Sevilla, 9 September 2015 - 11 September 2015, 305-310.

Wang, Qinghua; Rinaldi, Fabio; et al (2015). Overview of the Interactive Task in BioCreative V. In: BioCreative V, Sevilla, 9 September 2015 - 11 September 2015. BioCreative, 364-383.

Ebling, Sarah; Wolfe, Rosalee; Schnepp, Jerry; Baowidan, Souad; McDonald, John; Moncrief, Robyn; Sidler-Miserez, Sandra; Tissi, Katja (2015). Synthesizing the finger alphabet of Swiss German Sign Language and evaluating the comprehensibility of the resulting animations. In: Proceedings of the 6th Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies (SLPAT), Dresden, 11 September 2015, SPLAT.

Fluck, Juliane; Madan, Sumit; Ellendorff, Tilia Renate; Mevissen, Theo; Clematide, Simon; van der Lek, Adrian; Rinaldi, Fabio (2015). Track 4 Overview: Extraction of Causal Network Information in Biological Expression Language (BEL). In: BioCreative V, Sevilla, 9 September 2015 - 11 September 2015. University of Delaware, 333-346.

Glavitsch, Ulrike; He, Lei; Dellwo, Volker (2015). Stable and Unstable Intervals as a Basic Segmentation Procedure of the Speech Signal. In: INTERSPEECH 2015, Dresden, 6 September 2015 - 10 September 2015. s.n., 31-35.

He, Lei; Glavitsch, Ulrike; Dellwo, Volker (2015). Comparisons of speaker recognition strengths using suprasegmental duration and intensity variability: an artificial neural networks approach. In: 18th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Glasgow, United Kingdom, 10 August 2015 - 14 August 2015. International Phonetic Association, 395.

Pu, Xiao; Mascarell, Laura; Popescu-Belis, Andrei; Fishel, Mark; Luong, Ngoc-Quang; Volk, Martin (2015). Leveraging Compounds to Improve Noun Phrase Translation from Chinese and German. In: ACL-IJCNLP 2015 Student Research Workshop, Beijing, China, 28 July 2015.

Graën, Johannes; Clematide, Simon (2015). Challenges in the alignment, management and exploitation of large and richly annotated multi-parallel corpora. In: 3rd Workshop on the Challenges in the Management of Large Corpora, Lancaster, 20 July 2015. Institut für Deutsche Sprache, 15-20.

Plamada, Magdalena; Linder, Gion; Ströbel, Phillip; Volk, Martin (2015). Pre-reordering for Statistical Machine Translation of Non-fictional Subtitles. In: The 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2015), Antalya, Turkey, May 2015, s.n..

Rocabert, Jofre; Amsler, Michael (2015). When do media report on parliamentary monitoring? In: PADEMIA Workshop ‘Rethinking Representation? The Changing Environment for Parliamentary Democracy’, Vienna, 26 March 2015 - 27 March 2015, s.n..

Castro Mamani, Richard; Rios, Annette (2014). Allin Qillqay! A Free Online Web Spell Checking Service for Quechua. In: VI Congreso Internacional de Computación y Telecomunicaciones (COMTEL) 2014, Lima, Peru, 22 October 2014 - 25 October 2014. Fondo Editorial de la Universidad Inca Garcilaso de la Vega, 23-30.

Volk, Martin; Clematide, Simon (2014). Detecting Code-Switching in a Multilingual Alpine Heritage Corpus. In: Proceedings of the First Workshop on Computational Approaches to Code Switching, Doha, Qatar, 25 October 2014. Association for Computational Linguistics, 24-33.

Tuggener, Don; Klenner, Manfred (2014). A Hybrid Entity-Mention Pronoun Resolution Model for German Using Markov Logic Networks. In: KONVENS 2014, Hildesheim, 8 October 2014 - 10 October 2014. s.n., 21-29.

Graën, Johannes; Batinić, Dolores; Volk, Martin (2014). Cleaning the Europarl Corpus for Linguistic Applications. In: Konvens 2014, Hildesheim, 8 October 2014 - 10 October 2014, Stiftung Universität Hildesheim.

Mascarell, Laura; Fishel, Mark; Korchagina, Natalia; Volk, Martin (2014). Enforcing Consistent Translation of German Compound Coreferences. In: Konvens, Hildesheim, Germany, 8 October 2014 - 10 October 2014, s.n..

Roth, Luzia; Clematide, Simon (2014). Tagging Complex Non-Verbal German Chunks with Conditional Random Fields. In: Proceedings of the 12th Edition of the KONVENS Converence, Hildesheim, Germany, October 8-10, 2014, Hildesheim, Germany, 8 October 2014 - 10 October 2014, 48-57.

Furrer, Lenz (2014). Unsupervised Text Segmentation for Automated Error Reduction. In: KONVENS 2014, Hildesheim, 8 October 2014 - 10 October 2014. Universität Hildesheim, 178-185.

Furrer, Lenz; Clematide, Simon; Marques, Hernani; Rodriguez‐Esteban, Raul; Romacker, Martin; Rinaldi, Fabio (2014). Collection‐Wide Extraction of Protein‐Protein Interactions. In: 6th International Symposium on Semantic Mining in Biomedicine, Aveiro, Portugal, 6 October 2014 - 7 October 2014. s.n., 61-66.

Zhu, Yi; Rinaldi, Fabio (2014). OntoPDF: using a text mining pipeline to generate enriched PDF versions of scientific papers. In: 6th International Symposium on Semantic Mining in Biomedicine, Aveiro, Portugal, 6 October 2014 - 7 October 2014. s.n., 85-89.

Marques, Hernani; Rinaldi, Fabio (2014). OntoRest: Text Mining Web Services in BioC Format. In: 6th International Symposium on Semantic Mining in Biomedicine, Aveiro, Portugal, 6 October 2014 - 7 October 2014. s.n., 91-95.

Hollenstein, Nora; Aepli, Noëmi (2014). Compilation of a Swiss German Dialect Corpus and its Application to PoS Tagging. In: Proceedings of the First Workshop on Applying NLP Tools to Similar Languages, Varieties and Dialects, Dublin, 23 August 2014, s.n..

Rios, Annette; Castro Mamani, Richard (2014). Morphological Disambiguation and Text Normalization for Southern Quechua Varieties. In: COLING Workshop on Applying NLP Tools to Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial), Dublin, Ireland, 23 August 2014. s.n., online.

Winkler, Kurt; Kuhn, Tobias; Volk, Martin (2014). Evaluating the fully automatic multi-language translation of the Swiss avalanche bulletin. In: Fourth Workshop on Controlled Natural Language (CNL), Galway, Ireland, 20 August 2014 - 22 August 2014. s.n., 44-54.

Nguyen, Phuoc Loc; Falk, Vivienne; Ebling, Sarah (2014). Building an Application for Learning the Finger Alphabet of Swiss German Sign Language through Use of the Kinect. In: International Conference on Computers Helping People with Special Needs (ICCHP), Paris, 9 July 2014 - 11 July 2014, Springer International Publishing.

Wüest, Bruno; Schneider, G; Amsler, Michael (2014). Measuring the Public Account- ability of New Modes of Governance. In: ACL Workshop on Language Technology and Computational Social Science, Baltimore, Maryland, USA, 24 June 2014 - 26 June 2014, ACL Workshop on Language Technology and Computational Social Science.

Wüest, Bruno; Schneider, Gerold; Amsler, Michael (2014). Measuring the public accountability of new modes of governance. In: ACL Workshop on Language Technologies and Computational Social Science, Baltimore, MD, USA, 26 June 2014. Association for Computational Linguistics (ACL), 38-43.

Höfler, Stefan; Sugisaki, Kyoko (2014). Constructing and exploiting an automatically annotated resource of legislative texts. In: Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), Reykkjavik, 26 May 2014 - 31 May 2014, 175-180.

Volk, Martin; Graën, Johannes; Callegaro, Elena (2014). Innovations in parallel corpus search tools. In: Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), Reykjavik, 26 May 2014 - 31 May 2014, European Language Resources Association (ELRA).

Sennrich, Rico; Kunz, Beat (2014). Zmorge: A German Morphological Lexicon Extracted from Wiktionary. In: Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), Reykjavik, Iceland, 26 May 2014 - 31 May 2014, European Language Resources Association (ELRA).

He, Lei (2014). The Inadequacy of Rhythm Metrics to Quantify L2 Suprasegmental Characteristics. In: Speech Prosody 2014, Dublin, 20 May 2014 - 23 May 2014. ISCA, 1095-1098.

Rudnick, Alex; Rios, Annette; Gasser, Michael (2014). Enhancing a Rule-Based MT System with Cross-Lingual WSD. In: SaLTMiL Workshop on free/open-source language resources for the machine translation of less-resourced languages (LREC'14), Reykjavik, Iceland, 22 May 2014. SALTMIL, 31-36.

Tuggener, Don (2014). Coreference resolution evaluation for higher level applications. In: 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Gothenburg, Sweden, 26 April 2014 - 30 April 2014. Association for Computational Linguistics, 231-235.

Göhring, Anne (2014). Building a Spanish-German Dictionary for Hybrid MT. In: Proceedings of the 3rd Workshop on Hybrid Approaches to Translation (HyTra) @ EACL 2014, Gothenburg, Sweden, 27 April 2014. Association for Computational Linguistics, 30-35.

Klenner, Manfred; Amsler, Michael; Hollenstein, Nora (2014). Inducing Domain-specific Noun Polarity Guided by Domain-independent Polarity Preferences of Adjectives. In: Proceedings of the 5th Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment and Social Media Analysis, Baltimore, USA, 2014. Association for Computational Linguistic, 18-23.

Hollenstein, Nora; Amsler, Michael; Bachmann, Martina; Klenner, Manfred (2014). SA-UZH: Verb-based Sentiment Analysis. In: Proceedings of the 8th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval 2014), Dublin, Ireland, 2014. s.n., 503-507.

Klenner, Manfred; Tron, Susanna; Amsler, Michael; Hollenstein, Nora (2014). The Detection and Analysis of Bi-polar Phrases and Polarity Conflicts. In: Proceedings of 11th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science, Venice, Italy, 2014, s.n..

Ellendorff, Tilia; Rinaldi, Fabio; Clematide, Simon (2014). Using Large Biomedical Databases as Gold Annotations for Automatic Relation Extraction. In: Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14), Reykjavik, Iceland, 2014. European Language Resources Association (ELRA), 3736-3741.

Klenner, Manfred; Amsler, Michael; Hollenstein, Nora (2014). Verb Polarity Frames: a New Resource and its Application in Target-specific Polarity Classification. In: Proceedings of KONVENS 2014, Hildesheim, Deutschland, 2014. s.n., 106-115.

Ebling, S (2013). Evaluating a Swiss German Sign Language Avatar among the Deaf Community. In: Third International Symposium on Sign Language Translation and Avatar Technology, Chicago, IL, USA, 18 October 2013 - 19 October 2013.

Ebling, S; Glauert, J (2013). Exploiting the full potential of JASigning to build an avatar signing train announcements. In: Third International Symposium on Sign Language Translation and Avatar Technology, Chicago, IL, USA, 18 October 2013 - 19 October 2013.

Clematide, Simon; Klenner, Manfred; Furrer, Lenz (2013). Disambiguation of the Semantics of German Prepositions: a Case Study. In: Proceedings of NLPCS 2013: 10th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science, Marseille, France — Octobre 2013, Marseille, France, 15 October 2013 - 16 October 2013. s.n., 137-150.

Gama, Socorro -Castro; Rinaldi, Fabio; et al (2013). Assisted curation of growth conditions that affect gene expression in E. coli K-12. In: Proceedings of the Fourth BioCreative Challenge Evaluation Workshop, Bethesda, MD, US, 7 October 2013 - 9 October 2013. Proceedings of the Fourth BioCreative Challenge Evaluation Workshop, 214-218.

Rinaldi, Fabio; Davis, Allan Peter; Southan, Christopher; Clematide, Simon; Ellendorff, Tilia Renate; Schneider, Gerold (2013). ODIN: a customizable literature curation tool. In: Fourth BioCreative Challenge Evaluation Workshop, Bethesda, MD, US, 7 October 2013 - 9 October 2013. Biocreative, 219-223.

Rinaldi, Fabio; Clematide, Simon; Ellendorff, Tilia Renate; Marques, Hernani (2013). OntoGene: CTD entity and action term recognition. In: Fourth BioCreative Challenge Evaluation Workshop, Bethesda, MD, US, 7 October 2013 - 9 October 2013. Biocreative, 90-94.

Marques, Hernani; Rinaldi, Fabio (2013). PyBioC: a python implementation of the BioC core. In: Fourth BioCreative Challenge Evaluation Workshop, Bethesda, MD, US, 7 October 2013 - 9 October 2013. Biocreative, 2-4.

Aepli, Noëmi; Volk, Martin (2013). Reconstructing Complete Lemmas for Incomplete German Compounds. In: International Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL), Darmstadt, 25 September 2013 - 27 September 2013, 1-13.

Kors, Jan A; Clematide, Simon; Akhondi, Saber A; van Mulligen, Erik M; Rebholz-Schuhmann, Dietrich (2013). Creating Multilingual Gold Standard Corpora for Biomedical Concept Recognition. In: CLEF 2013: Evaluation Labs and Workshop: Online Working Notes, Valencia, Spain, 23 September 2013 - 26 September 2013, CLEF.

Lewin, Ian; Clematide, Simon (2013). Deriving an English Biomedical Silver Standard Corpus for CLEF-ER. In: CLEF 2013: Evaluation Labs and Workshop: Online Working Notes, Valencia, Spain, 23 September 2013 - 26 September 2013, s.n..

Clematide, Simon; Martin, Davtyan; Rinaldi, Fabio; Rebholz-Schuhmann, Dietrich (2013). Exploiting BabelNet for multilingual biomedical synonym expansion. In: CLEF 2013: Evaluation Labs and Workshop: Online Working Notes, September 23-26, 2013, Valencia, Spain, Valencia, Spain, 23 September 2013, 156.

Clematide, Simon; Klenner, Manfred (2013). A Pilot Study on the Semantic Classification of Two German Prepositions: Combining Monolingual and Multilingual Evidence. In: Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing RANLP 2013, Hissar, Bulgaria, 7 September 2013 - 13 September 2013. Bulgaria, 148-155.

Sennrich, Rico; Volk, Martin; Schneider, Gerold (2013). Exploiting Synergies Between Open Resources for German Dependency Parsing, POS-tagging, and Morphological Analysis. In: Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2013), Hissar, Bulgaria, 7 September 2013 - 13 September 2013, 601-609.

Rinaldi, Fabio (2013). Assisted editing in the biomedical domain: motivation and challenges. In: ACM Symposium on Document Engineering, Florence, Italy, 10 September 2013 - 12 September 2013. ACM, 197-200.

Sennrich, Rico (2013). Promoting Flexible Translations in Statistical Machine Translation. In: Proceedings of the XIV Machine Translation Summit, Nice, 2 September 2013 - 6 September 2013, 207-214.

Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Weibel, Manuela; Volk, Martin (2013). Statistical machine translation for automobile marketing texts. In: Proceedings of the XIV Machine Translation Summit, Nice, 2 September 2013 - 6 September 2013, 265-272.

Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Massey, Gary; Ehrensberger-Dow, Maureen; Volk, Martin (2013). Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment. In: MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice, Nice, 2 September 2013. European Association for Machine Translation, 83-91.

Sugisaki, Kyoko; Höfler, Stefan (2013). Incremental morphosyntactic disambiguation of nouns in German-language law texts. In: ESSLLI-13 Workshop on Extrinsic Parse Improvement (EPI), Düsseldorf, 12 August 2013 - 16 August 2013.

Sennrich, Rico; Schwenk, Holger; Aransa, Walid (2013). A Multi-Domain Translation Model Framework for Statistical Machine Translation. In: Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), Sofia, Bulgaria, 4 August 2013 - 9 August 2013, 832-840.

Schneider, Gerold; Clematide, Simon; Ellendorff, Tilia; Tuggener, Don; Rinaldi, Fabio; Grigonyte, Gintare (2013). UZH in BioNLP 2013. In: Proceedings of the BioNLP Shared Task 2013 Workshop, Sophia, Bulgaria, 9 August 2013. Association for Computational Linguistics, 116-120.

Klaper, David; Ebling, S; Volk, Martin (2013). Building a German/Simple German Parallel Corpus for Automatic Text Simplification. In: The Second Workshop on Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations (PITR 2013), Sofia, Bulgaria, 8 August 2013.

Rios, A; Göhring, A (2013). Machine Learning Disambiguation of Quechua Verb Morphology. In: Proceedings of the Second Workshop on Hybrid Approaches to Translation, Sofia, Bulgaria, 8 August 2013. Association for Computational Linguistics, 13-18.

Smith, Jason R; Saint-Amand, Herve; Plamada, Magdalena; Koehn, Philipp; Callison-Burch, Chris; Lopez, Adam (2013). Dirt cheap web-scale parallel text from the Common Crawl. In: 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria, August 2013. Association for Computational Linguistics, 1374-1383.

Plamada, Magdalena; Volk, Martin (2013). Mining for Domain-specific Parallel Text from Wikipedia. In: Proceedings of the Sixth Workshop on Building and Using Comparable Corpora, Sofia, Bulgaria, August 2013. Association for Computational Linguistics, 112-120.

Läubli, Samuel; Fishel, Mark; Volk, Martin; Weibel, Manuela (2013). Combining statistical machine translation and translation memories with domain adaptation. In: NODALIDA 2013, Nordic Conference of Computational Linguistics, Oslo, Norway, 22 May 2013 - 24 May 2013. Linköpings universitet Electronic Press, 331-341.

Fishel, Mark (2013). Ranking translations using error analysis and quality estimation. In: Eighth Workshop on Statistical Machine Translation, Sofia, Bulgaria, 2013. Association for Computational Linguistics, 405-407.

Plamada, Magdalena; Volk, Martin (2012). Using parallel treebanks for machine translation evaluation. In: The 11th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Lisbon, Portugal, 30 November 2012 - 1 December 2012. Edições Colibri, 145-156.

Grigonyte, Gintare; Rinaldi, Fabio; Volk, Martin (2012). Term evolution: use of biomedical terminologies. In: AAAI-2012 Fall Symposium on Information Retrieval and Knowledge Discovery in Biomedical Text, Arlington, 3 November 2012 - 5 November 2012. AAAI, 79-80.

Rinaldi, Fabio; Schneider, Gerold; Clematide, Simon; Grigonyte, Gintare (2012). Notes about the OntoGene pipeline. In: AAAI-2012 Fall Symposium on Information Retrieval and Knowledge Discovery in Biomedical Text, Arlington, Virginia, USA., 2 November 2012 - 4 November 2012.

Grigonyte, Gintare; Rinaldi, Fabio; Volk, Martin (2012). Change of biomedical domain terminology over time. In: Human Language Technologies – The Baltic Perspective (Baltic HLT 2012), Tartu, 4 October 2012 - 5 October 2012. I O S Press, 74-81.

Tuggener, Don; Klenner, Manfred (2012). Non-negative Matrix Factorisation-based Verb Semantics for 3rd Person Pronoun Resolution. In: 2012 IEEE Sixth International Conference on Semantic Computing, Palermo, 19 September 2012 - 21 September 2012. IEEE Computer Society, 250-254.

Läubli, Samuel; Schranz, Mario; Christen, Urs; Klenner, Manfred (2012). Sentiment Analysis for Media Reputation Research. In: The 11th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2012), Vienna, 19 September 2012 - 21 September 2012. ÖGAI, 274-281.

Rinaldi, Fabio (2012). Using biomedical databases as knowledge sources for large-scale text mining. In: 2nd International Workshop on Exploiting Large Knowledge Repositories, Castellon de la Plana, Spain, 7 September 2012, CEUR-WS.

Schneider, Gerold; Clematide, Simon; Grigonyte, Gintare; Rinaldi, Fabio (2012). Using syntax features and document discourse for relation extraction on PharmGKB and CTD. In: SMBM 2012, Zurich, Switzerland, 3 September 2012 - 4 September 2012, 52-57.

Fishel, Mark; Sennrich, Rico; Popović, Maja; Bojar, Ondřej (2012). TerrorCat: a translation error categorization-based MT quality metric. In: NAACL 2012 7th workshop on Statistical Machine Translation, Montreal, Canada, 7 June 2012 - 8 June 2012. Association for Computational Linguistics, 64-70.

Fishel, Mark; Georgakopoulou, Yota; Penkale, Sergio; Petukhova, Volha; Rojc, Matej; Volk, Martin; Way, Andy (2012). From subtitles to parallel corpora. In: The 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Trento, Italy, 28 May 2012 - 30 May 2012. European Association for Machine Translation, 3-6.

Sennrich, Rico (2012). Mixture-modeling with unsupervised clusters for domain adaptation in statistical machine translation. In: 16th EAMT Conference, Trento, Italy, 28 May 2012 - 29 May 2012, 185-192.

Abdul-Rauf, Sadaf; Fishel, Mark; Lambert, Patrik; Noubours, Sandra; Sennrich, Rico (2012). Extrinsic evaluation of sentence alignment systems. In: Workshop on Creating Cross-language Resources for Disconnected Languages and Styles, Istanbul, 27 May 2012, 6-10.

Ebling, Sarah; Tissi, Katja; Volk, Martin (2012). Semi-automatic annotation of semantic relations in a Swiss German sign language lexicon. In: 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon, LREC 2012, Istanbul, 21 May 2012 - 27 May 2012, 31-36.

Fishel, Mark; Bojar, Ondřej; Popovic, Maja (2012). Terra: a collection of translation error-annotated corpora. In: The 8th international conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Istanbul, Turkey, 21 May 2012 - 27 May 2012, 7-14.

Plamada, Magdalena; Volk, Martin (2012). Towards a Wikipedia-extracted alpine corpus. In: The Fifth Workshop on Building and Using Comparable Corpora, Istanbul, Turkey, 26 May 2012.

Rios, A; Göhring, A (2012). A tree is a Baum is an árbol is a sach'a: Creating a trilingual treebank. In: Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), Istanbul, Turkey, 23 May 2012 - 25 May 2012, 1874-1879.

Schneider, Gerold; Rinaldi, Fabio; Clematide, Simon (2012). Dependency parsing for interaction detection in pharmacogenomics. In: LREC 2012: The eighth international conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, 21 May 2012 - 25 May 2012.

Clematide, Simon; Gindl, Stefan; Klenner, Manfred; Petrakis, Stefanos; Remus, Robert; Ruppenhofer, Josef; Waltinger, Ulli; Wiegand, Michael (2012). MLSA ― A Multi-layered Reference Corpus for German Sentiment Analysis. In: Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), Istanbul, 23 May 2012 - 25 May 2012.

He, Lei (2012). Syllabic Intensity Variations as Quantification of Speech Rhythm: Evidence from Both L1 and L2. In: 6th International Conference on Speech Prosody 2012, Shanghai, 22 May 2012 - 25 May 2012. ISCA, 466-469.

Lehmann, Hans Martin; Schneider, Gerold (2012). Dependency bank. In: LREC 2012 Conference Workshop "Challenges in the Management of Large Corpora", Istanbul, Turkey, 22 May 2012, 23-28.

Schneider, Gerold (2012). Using semantic resources to improve a syntactic dependency parser. In: LREC 2012 Conference Workshop "Semantic Relations II", Istanbul, Turkey, 22 May 2012, 67-76.

Höfler, Stefan; Sugisaki, Kyoko (2012). From drafting guideline to error detection: Automating style checking for legislative texts. In: EACL 2012 Workshop on Computational Linguistics and Writing, Avignon, France, 23 April 2012. Association for Computational Linguistics, 9-18.

Rinaldi, Fabio; Clematide, Simon; Hafner, Simon (2012). Ranking of CTD articles and interactions using the OntoGene pipeline. In: 2012 {BioCreative} workshop, Washington D.C., 4 April 2012 - 5 April 2012.

Klenner, M; Clematide, S; Petrakis, S; Luder, M (2012). Compositional syntax-based phrase-level polarity annotation for German. In: The 10th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2012), Heidelberg, 6 January 2012 - 7 January 2012, online.

Rios, A; Göhring, A; Volk, Martin (2012). Parallel treebanking Spanish-Quechua: How and how well do they align? In: The 10th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT10), Heidelberg, Germany, 6 January 2012 - 7 January 2012. CSLI Publications, online.

Sennrich, Rico (2012). Perplexity minimization for translation model domain adaptation in statistical machine translation. In: Proceedings of the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Avignon, France, April 2012 - 2012. Association For Computational Linguistics, 539-549.

Clematide, S; Rinaldi, Fabio (2011). Ranking Interactions for a Curation Task. In: 10th International Conference on Machine Learning and Applications and Workshops, Honolulu, Hawaii USA, 18 December 2011 - 21 December 2011. IEEE Computer Society, 100-105.

Ebling, S; Sennrich, R; Klaper, D; Volk, Martin (2011). Digging for names in the mountains: Combined person name recognition and reference resolution for German alpine texts. In: 5th Language & Technology Conference, Poznan, Poland, 25 November 2011 - 27 November 2011.

Rios, A (2011). Spell checking an agglutinative language: Quechua. In: 5th Language and Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics, Poznań, Poland, 25 November 2011 - 27 November 2011. Fundacja Uniwersytetu im. A. Mickiewicza, 51-55.

Volk, Martin; Göhring, A; Lehner, S; Rios, A; Sennrich, R; Uibo, H (2011). Word-aligned parallel text : a new resource for contrastive language studies. In: Supporting Digital Humanities, Conference 2011, Copenhagen, Denmark, 17 November 2011 - 18 November 2011.

Schneider, Gerold (2011). Using automatically parsed corpora to discover lexico-grammatical features of English varieties. In: 30th International Conference on Lexis and Grammar, Nicosia, Cyprus, 5 October 2011 - 8 October 2011. University of Cyprus, Department of French Studies and Modern Languages, 251-258.

Jitca, M; Sennrich, R; Volk, Martin (2011). From historic books to annotated XML: Building a large multilingual diachronic corpus. In: Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL) 2011, Hamburg, Germany, 28 September 2011 - 30 September 2011. Universität Hamburg, 75-80.

Killer, M; Sennrich, R; Volk, Martin (2011). From multilingual web-archives to parallel treebanks in five minutes. In: Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL) 2011, Hamburg, Germany, 28 September 2011 - 30 September 2011. Universität Hamburg, 57-62.

Clematide, S; Roth, L (2011). Generating inflection variants of multi-word terms for French and German. In: Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL) 2011, Hamburg, Germany, 28 September 2011 - 30 September 2011. Universität Hamburg, 33-37.

Furrer, Lenz; Volk, Martin (2011). Reducing OCR errors in Gothic-script documents. In: 8th International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2011), Hisar, 16 September 2011, 97-103.

Klenner, M; Tuggener, D (2011). An incremental entity-mention model for coreference resolution with restrictive antecedent accessibility. In: Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2011), Hissar, Bulgaria, 12 September 2011 - 14 September 2011, 178-185.

Klenner, M; Clematide, S; Amsler, M (2011). Semi-automatic test generation for tandem learning. In: Speech and Language Technology in Education, Venice, 24 August 2011 - 26 August 2011.

Petrakis, S; Klenner, M (2011). Learning theories for noun-phrase sentiment composition. In: 8th International NLPCS Workshop, Kopenhagen, 20 August 2011 - 21 August 2011. Samfundslitteratur, 179-188.

Sennrich, R (2011). The UZH system combination system for WMT 2011. In: Sixth Workshop on Statistical Machine Translation, Edinburgh, UK, 30 July 2011 - 31 July 2011. Association For Computational Linguistics, 166-170.

Göhring, A; Volk, Martin (2011). The Text+Berg corpus: an alpine french-german parallel resource. In: TALN 2011, Montpellier, 27 June 2011 - 1 July 2011.

Klenner, M; Tuggener, D (2011). An incremental model for coreference resolution with restrictive antecedent accessibility. In: CoNLL-2011 Shared Task, Portland, Oregon, USA, 23 June 2011 - 24 June 2011. Association for Computational Linguistics (ACL), 81-85.

Tuggener, D; Klenner, M; Schneider, G; Clematide, S; Rinaldi, Fabio (2011). An incremental model for the coreference resolution task of BioNLP 2011. In: BioNLP 2011, Portland, Oregon, USA, 23 June 2011 - 24 June 2011. Association for Computational Linguistics (ACL), 151-152.

Sennrich, R (2011). Combining multi-engine machine translation and online learning through dynamic phrase tables. In: EAMT-2011: the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Leuven, Belgium, 30 May 2011 - 31 May 2011.

Ebling, S; Way, A; Volk, Martin; Naskar, S (2011). Combining semantic and syntactic generalization in example-based machine translation. In: EAMT 2011, Leuven, Belgium, 30 May 2011 - 31 May 2011, 209-216.

Volk, Martin; Sennrich, R (2011). Disambiguation of English contractions for machine translation of TV subtitles. In: NODALIDA 2011, Nordic Conference of Computational Linguistics, Riga, 11 May 2011 - 13 May 2011.

Sennrich, R; Volk, Martin (2011). Iterative, MT-based sentence alignment of parallel texts. In: NODALIDA 2011, Nordic Conference of Computational Linguistics, Riga, 11 May 2011 - 13 May 2011.

Schneider, Gerold; Rinaldi, Fabio (2011). A data-driven approach to alternations based on protein-protein interactions. In: III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus, Valencia, Spain, 7 April 2011 - 9 April 2011. Universitat Politècnica de València, 597-607.

Clematide, S; Rinaldi, Fabio; Schneider, G (2011). OntoGene at CALBC II and Some Thoughts on the Need of Document-Wide Harmonization. In: Second CALBC Workshop, Hinxton, Cambridgeshire, UK, 16 March 2011 - 18 March 2011, 48-51.

Rinaldi, Fabio; Schneider, G; Clematide, S (2011). Mining complex Drug/Gene/Disease relations. In: Pacific Symposium on Biocomputing Workshop "Mining the Pharmacogenomics Literature", Hawaii, 3 January 2011 - 7 January 2011.

Sennrich, R; Volk, Martin (2010). MT-based sentence alignment for OCR-generated parallel texts. In: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010), Denver, 31 October 2010 - 4 November 2010.

Volk, Martin; Sennrich, R; Hardmeier, C; Tidström, F (2010). Machine translation of TV subtitles for large scale production. In: Second Joint EM+/CNGL Workshop, Denver, 4 November 2010, 53-62.

Kuhn, T (2010). Codeco: A Grammar Notation for Controlled Natural Language in Predictive Editors. In: Second Workshop on Controlled Natural Languages (CNL 2010), Marettimo, Italy, 13 September 2010 - 15 September 2010.

Höfler, Stefan; Bünzli, Alexandra (2010). Designing a controlled natural language for the representation of legal norms. In: Second Workshop on Controlled Natural Languages, Marettimo Island, Italy, 13 September 2010 - 15 September 2010, online.

Rinaldi, Fabio; Schneider, Gerold; Clematide, Simon; Jegen, Silvan; et al (2010). OntoGene (Team 65): preliminary analysis of participation in BioCreative III. In: BioCreative III workshop, Bethesda, Maryland, 13 September 2010 - 15 September 2010.

Klenner, M; Tuggener, D; Fahrni, A (2010). Inkrementelle Koreferenzanalyse für das Deutsche. In: KONVENS 2010, Saarbrücken, 6 September 2010 - 8 September 2010, 37-46.

Mahlow, C; Piotrowski, M (2010). Noun phrase chunking and categorization for authoring aids. In: 10. Konferenz zur Verarbeitung Natürlicher Sprache (KONVENS 2010), Saarbrücken, Germany, 6 September 2010 - 8 September 2010, 57-65.

Clematide, S; Klenner, M (2010). Evaluation and extension of a polarity lexicon for German. In: Workshop on Computational Approaches to Subjectivity and Sentiment Analysis (WASSA); Held in conjunction to ECAI 2010 Portugal, Lisbon, Portugal, 17 August 2010, 7-13.

Volk, Martin; Marek, T; Sennrich, R (2010). Reducing OCR errors by combining two OCR systems. In: ECAI 2010 Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities (LaTeCH 2010), Lisbon, Portugal, 16 August 2010, 61-65.

Volk, Martin; Goehring, A; Marek, T (2010). Combining parallel treebanks and geo-tagging. In: Fourth Linguistic Annotation Workshop (LAW IV), Uppsala, 15 July 2010 - 16 July 2010.

Clematide, S; Rinaldi, Fabio; Schneider, G (2010). OntoGene in CALBC. In: First CALBC Workshop, Hinxton, Cambridgeshire, UK, 17 June 2010 - 18 June 2010, 30-31.

Höfler, Stefan; Bünzli, Alexandra (2010). Controlling the language of statutes and regulations for semantic processing. In: LREC 2010 Workshop on Semantic Processing of Legal Texts (SPLeT 2010), Valletta, Malta, 23 May 2010, 8-15.

Volk, Martin; Bubenhofer, Noah; Althaus, Adrian; Bangerter, Maya; Furrer, Lenz; Ruef, Beni (2010). Challenges in building a multilingual alpine heritage corpus. In: seventh international conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Malta, 19 May 2010 - 21 May 2010.

Rentoumi, V; Petrakis, S; Klenner, M; Vouros, G A; Karkaletsis, V (2010). United we stand: improving sentiment analysis by joining machine learning and rule based methods. In: 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Malta, 19 May 2010 - 21 May 2010.

Rentoumi, V; Petrakis, S; Karkaletsis, V; Klenner, M; Vouros, G A (2010). A collaborative system for sentiment analysis. In: 6th Hellenic Conference on Artificial Intelligence (SETN 2010), Athens, Greece, 4 May 2010 - 7 May 2010.

Piotrowski, Michael; Läubli, Samuel; Volk, Martin (2010). Towards mapping of alpine route descriptions. In: GIR'10: 6th Workshop on Geographic Information Retrieval, Zurich, Switzerland, 18 February 2010 - 19 February 2010, 15-16.

Rinaldi, Fabio; Schneider, G; Kaljurand, K; Clematide, S (2009). Effective Mining of Protein Interactions. In: Third international symposium on languages in biology and medecine (LBM 2009), Jeju Island, South Korea, 8 November 2009 - 10 November 2009, 115-118.

Marek, T (2009). Integration of light-weight semantics into a syntax query formalism. In: Biennial GSCL Conference, Potsdam, 30 September 2009 - 2 October 2009, 109-114.

Piotrowski, M; Mahlow, C (2009). Linguistic editing support. In: The 9th ACM Symposium on Document Engineering, Munich, Germany, 15 September 2009 - 18 September 2009, 214-217.

Klenner, M; Petrakis, S; Fahrni, A (2009). Robust compositional polarity classification. In: Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2009), Borovets, Bulgaria, 14 September 2009 - 16 September 2009.

Klenner, M; Petrakis, S; Fahrni, A (2009). A tool for polarity classification of human affect from panel group texts. In: International Conference on Affective Computing & Intelligent Interaction (ACII 2009), Amsterdam, The Netherlands, 10 September 2009 - 12 September 2009.

Schneider, Gerold; Hundt, Marianne (2009). Using a parser as a heuristic tool for the description of New Englishes. In: The Fifth Corpus Linguistics Conference, Liverpool, UK, 20 July 2009 - 23 July 2009, online.

Petrakis, S; Klenner, M; Ailloud, É; Fahrni, A (2009). Composition multilingue de sentiments. In: Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2009), Senlis, France, 24 June 2009 - 26 June 2009.

Ailloud, É; Klenner, M (2009). Vers des contraintes plus linguistiques en résolution de coréférences. In: Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2009), Senlis, France, 24 June 2009 - 26 June 2009.

Shiffman, R N; Michel, G; Krauthammer, M; Fuchs, N E; Kaljurand, K; Kuhn, T (2009). Controlled Natural Language for Clinical Practice Guidelines. In: Workshop on Controlled Natural Language (CNL 2009), Marettimo, Italy, 8 June 2009 - 10 June 2009.

Wyner, A; Angelov, K; Barzdins, G; Damljanovic, D; Davis, B; Fuchs, N E; Hoefler, S; Jones, K; Kaljurand, K; Kuhn, T; Luts, M; Pool, J; Rosner, M; Schwitter, R; Sowa, J (2009). On controlled natural languages: properties and prospects. In: Workshop on Controlled Natural Language (CNL 2009), Marettimo, Italy, 8 June 2009 - 10 June 2009. Springer, 281-289.

Kaljurand, K (2009). Paraphrasing controlled English texts. In: Workshop on Controlled Natural Language (CNL 2009), Marettimo, Italy, 8 June 2009 - 10 June 2009.

Shiffman, R N; Michel, G; Krauthammer, M; Fuchs, N E; Kaljurand, K; Kuhn, T (2009). Writing clinical practice guidelines in controlled natural language. In: Workshop on Controlled Natural Language (CNL 2009), Marettimo, Italy, 8 June 2009 - 10 June 2009. Springer, 265-280.

Kaljurand, Kaarel; Schneider, Gerold; Rinaldi, Fabio (2009). UZurich in the BioNLP 2009 Shared Task. In: BioNLP 2009 Companion Volume: Shared Task on Event Extraction, NAACL/HLT, Boulder, Colorado, 4 June 2009 - 5 June 2009, 28-36.

Kuhn, T (2009). How Controlled English can Improve Semantic Wikis. In: Fourth Workshop on Semantic Wikis (SemWiki2009), Heraklion, Greece, 1 June 2009.

Kappeler, T; Kaljurand, K; Rinaldi, Fabio (2009). TX Task: Automatic detection of focus organisms in biomedical publications. In: Workshop on BioNLP, Boulder, June 2009, 80-88.

Klenner, M; Fahrni, A; Petrakis, S (2009). PolArt: a robust tool for sentiment analysis. In: 17th Nordic Conference on Computational Linguistics (NODALIDA 2009), Odense, Denmark, 14 May 2009 - 16 May 2009.

Klenner, M; Ailloud, É (2009). Optimization in coreference resolution is not needed: a nearly-optimal zero-one ILP algorithm with intensional constraints. In: 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL-09), Athens, 30 March 2009 - 4 April 2009.

Bangerter, M (2009). Semantic annotation of genitive attributes in a German treebank. In: Seventh International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 7), Groningen, 23 January 2009 - 24 January 2009, 177-183.

Rios, A; Göhring, A; Volk, Martin (2009). A Quechua-Spanish parallel treebank. In: 7th Conference on Treebanks and Linguistic Theories, Groningen, 2009.

Marek, T; Schneider, G; Volk, Martin (2009). A framework for constituent-dependency conversion. In: 8th Conference on Treebanks and Linguistic Theories, Milano, 2009.

Hardmeier, C; Volk, Martin (2009). Using linguistic annotations in statistical machine translation of film subtitles. In: Nodalida, Odense, 2009.

Mahlow, C; Piotrowski, M (2008). Computational linguistics for word processing: opportunities and limits. In: Workshop on NLP for Reading and Writing: Resources, Algorithms and Tools, Stockholm, Sweden, 20 November 2008.

Mahlow, C; Piotrowski, M (2008). Opportunities and limits for language awareness in text editors. In: Workshop on NLP for Reading and Writing - Resources, Algorithms and Tools, Stockholm, Sweden, 20 November 2008, 14-18.

Kaljurand, K (2008). ACE View --- an ontology and rule editor based on Attempto Controlled English. In: 5th OWL Experiences and Directions Workshop (OWLED 2008), Karlsruhe, Germany, 26 October 2008 - 27 October 2008, 1-12.

Marek, T; Lundborg, J; Volk, Martin (2008). Extending the TIGER query language with universal quantification. In: KONVENS 2008: 9. Konferenz zur Verarbeitung natürlicher Sprache, Berlin, Germany, 30 September 2008 - 2 October 2008, 5-17.

Fuchs, N E; Kaljurand, K; Kuhn, T (2008). Attempto controlled English for knowledge representation. In: 4th International Summer School 2008, Venice, Italy, 7 September 2008 - 11 September 2008. Springer, 104-124.

Kappeler, T; Clematide, S; Kaljurand, K; Schneider, G; Rinaldi, Fabio (2008). Towards automatic detection of experimental methods from biomedical literature. In: Third International Symposium on Semantic Mining in Biomedicine (SMBM 2008), Turku, Finland, 1 September 2008 - 3 September 2008, 61-68.

Klenner, M; Ailloud, É (2008). Enhancing coreference clustering. In: Proceedings of the Second Bergen Workshop on Anaphora Resolution (WAR II), Bergen, Norway, 29 August 2008 - 31 August 2008, 31-40.

Volk, Martin; Marek, T; Samuelsson, Y (2008). Human judgements in parallel treebank alignment. In: COLING Workshop on Human Judgements in Computational Linguistics, Manchester, UK, 23 August 2008.

Luder, M; Clematide, S; Distl, B (2008). Ein elektronisches Lexikon im OLIF-Format für die Erzählanalyse. In: XIII. Euralex International Congress, Barcelona, Spain, 15 July 2008 - 19 July 2008, 729-735.

Mahlow, C; Piotrowski, M; Hess, M (2008). Language-aware text editing. In: LREC-2008 Workshop on NLP Resources, Algorithms and Tools for Authoring Aids, Marrakech, Morocco, 1 June 2008, 9-13.

Rinaldi, Fabio; Schneider, G; Kaljurand, K; Hess, M (2008). Dependency-based relation mining for biomedical literature. In: The 6th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008), Marrakech, Morocco, 28 May 2008 - 30 May 2008, 1-6.

Schwitter, R; Kaljurand, K; Cregan, A; Dolbear, C; Hart, G (2008). A comparison of three controlled natural languages for OWL 1.1. In: 4th OWL Experiences and Directions Workshop (OWLED 2008 DC), Washington, USA, 1 April 2008 - 2 April 2008, 1-10.

Fahrni, A; Klenner, M (2008). Old wine or warm beer: target-specific sentiment analysis of adjectives. In: Symposium on Affective Language in Human and Machine, AISB 2008 Convention, Aberdeen, Scotland, 1 April 2008 - 2 April 2008, 60-63.

Rinaldi, Fabio; Schneider, G; Kaljurand, K (2008). Tools for detection of protein interactions in biomedical literature. In: Genomes to Systems Conference 2008, Manchester, UK, 17 March 2008 - 19 March 2008.

Klenner, M (2007). Enforcing Consistency on Coreference Sets. In: In Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP), Borovets, Bulgaria, September 2007, 323-328.

Mahlow, C; Hess, M; Grund, S (2007). Evolution by Evaluation. In: IADIS International Conference E-Learning 2007, Lisbon, Portugal, 6 July 2007 - 8 July 2007, 203-210.

Schneider, G; Kaljurand, K; Rinaldi, Fabio; Kuhn, T (2007). Pro3Gres parser in the CoNLL domain adaptation shared task. In: ACL Conference, Workshop on Computational Natural Language Learning (CoNLL-XI) Shared Task, Prague, June 2007, 1161-1165.

Hess, M; Mahlow, C (2007). Sentence completion tests in a virtual laboratory. In: German e-Science Conference 2007, Baden-Baden, Germany, May 2007, 1-10.

Rinaldi, Fabio; Kappeler, T; Kaljurand, K; Schneider, G; Klenner, M; Hess, M; von Allmen, J M; Romacker, M; Vachon, T (2007). OntoGene in Biocreative II. In: Second BioCreative Challenge Evaluation Workshop, Madrid, Spain, 23 April 2007 - 25 April 2007.

Volk, Martin; Lundborg, J; Mettler, M (2007). A search tool for parallel treebanks. In: ACL Workshop on Linguistic Annotation, Prague, 2007.

Samuelsson, Y; Volk, Martin (2007). Alignment tools for parallel treebanks. In: GLDV Frühjahrstagung, Tübingen, Germany, 2007.

Samuelsson, Y; Volk, Martin (2007). Automatic phrase alignment. Using statistical n-gram alignment for syntactic phrase alignment. In: 6th Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Bergen, 2007.

Clematide, S; Amsler, M; Roth, S; Thöny, L; Bünzli, A (2007). CLab - eine web-basierte interaktive Lernplattform für Studierende der Computerlinguistik. In: DeLFI 2007, 5. e-Learning Fachtagung Informatik, 17.-20. September 2007, Siegen, Germany, 2007, 301-302.

Volk, Martin; Tidström, F (2007). Comparing French PP-attachment to English, German and Swedish. In: Nodalida Workshop on Building Frame Semantics Resources for Scandinavian and Baltic Languages, Tartu, 2007.

Volk, Martin; Harder, S (2007). Evaluating MT with translations or translators: what is the difference? In: MT-Summit, Copenhagen, 2007.

Volk, Martin; Samuelsson, Y (2007). Frame-Semantic Annotation on a Parallel Treebank. In: Nodalida Workshop on Building Frame Semantics Resources for Scandinavian and Baltic Languages, Tartu, 2007.

Klenner, M (2007). Shallow Dependency Labeling. In: ACL2007, Prague, 2007, 201-204.

Lundborg, J; Marek, T; Mettler, M; Volk, Martin (2007). Using the Stockholm TreeAligner. In: 6th Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Bergen, 2007.

Klenner, M; Clematide, S; Peric, B (2007). What (the Hell) is Wrong? An Approach to Semi-automatic Construction of Self Correction Tests. In: Workshop on NLP for Educational Resources. In conjunction with RANLP07, Borovets, Bulgaria, 2007, 15-22.

Klenner, M (2006). Grammatical Role Labeling with Integer Linear Programming. In: EACL 2006, Conference Companion, Trento, Italy, 2006, 187-190.

Volk, Martin (2006). How bad is the problem of PP-attachment? A comparison of English, German and Swedish. In: ACL-SIGSEM Workshop on Prepositions, Trento, 2006.

Samuelsson, Y; Volk, Martin (2006). Phrase alignment in parallel treebanks. In: 5th Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Prague, 2006.

Klenner, M (2006). Subkategorisierung als globale Beschränkung. In: KONVENS 2006 (Konferenz zur Verarbeitung natürlicher Sprache), Universität Konstanz, 2006, 83-90.

Rinaldi, Fabio; Schneider, G; Kaljurand, K; Hess, M (2006). Tools for text mining over biomedical literature. In: ECAI2006, Riva del Garda, Italy, 2006, 825-826.

Klenner, M (2006). Verifikation einer Verbressource anhand der Tiger Treebank. In: Proc. of KONVENS 2006 (Konferenz zur Verarbeitung natrlicher Sprache), Universität Konstanz, 2006, 79-82.

Volk, Martin; Gustafson-Capková, S; Lundborg, J; Marek, T; Samuelsson, Y; Tidström, F (2006). XML-based phrase alignment in parallel treebanks. In: EACL Workshop on Multi-dimensional Markup in Natural Language Processing, Trento, 2006.

Klenner, M (2005). Extracting predicate structures from parse trees. In: RANLP 2005, Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, Borovets, Bulgaria, 21 September 2005 - 23 September 2005.

Rinaldi, Fabio; Schneider, G; Kaljurand, K; Hess, M; Andronis, C; Persidis, A (2005). Relation mining over a corpus of scientific literature. In: 10th Conference on Artificial Intelligence in Medicine, AIME 2005, Aberdeen, Scotland, 23 July 2005 - 27 July 2005, 535-544.

Schneider, Gerold (2005). A Broad-Coverage, Representationally Minimalist LFG Parser: Chunks and F-Structures Are Enough. In: LFG05, Bergen, Norway, 18 July 2005 - 20 July 2005.

Fuchs, N E; Hoefler, S; Kaljurand, K; Rinaldi, Fabio; Schneider, G (2005). Attempto controlled English: a knowledge representation language readable by humans and machines. In: Reasoning Web, First International Summer School 2005, Msida, Malta, July 2005, 213-250.

Samuelsson, Y; Volk, Martin (2005). Presentation and representation of parallel treebanks. In: Treebanking for Discourse and Speech. Proc. Of the {NODALIDA} 2005 Special Session on Treebanks for Spoken Language and Discourse, Joensuu, Finland, 20 May 2005 - 21 May 2005, 147-159.

Schneider, G; Rinaldi, Fabio; Kaljurand, K; Hess, M (2005). Closing the gap: cognitively adequate, fast broad-coverage grammatical role parsing. In: 2nd International Workshop on Natural Language and Cognitive Science (NLUCS-2005), Miami, USA, May 2005, 178-184.

Warin, M; Oxhammar, H; Volk, Martin (2005). Enriching an ontology with WordNet based on similarity measures. In: MEANING-2005 Workshop, Trento, 2005.

Rinaldi, Fabio; Yuste, E; Schneider, G; Hess, M; Roussel, D (2005). Exploiting technical terminology for knowledge management. In: Ontology Learning from Text: Methods, Evaluation and Applications, Amsterdam: IOS Press (Frontiers in artificial intelligence and applications, edited by J. Breuker et al., volume 123), 2005, 140-154.

Merz, C; Volk, Martin (2005). Requirements for a parallel treebank search tool. In: GLDV-Conference, Bonn, Germany, 2005.

Rinaldi, Fabio; Schneider, G; Kaljurand, K; Dowdall, J; Andronis, C; Persidis, A; Konstanti, O (2004). Mining relations in the GENIA corpus. In: Second European Workshop on Data Mining and Text Mining for Bioinformatics, Pisa, Italy, September 2004, 61-68.

Schneider, G; Rinaldi, Fabio; Dowdall, J (2004). A robust and hybrid deep-linguistic theory applied to large scale parsing. In: COLING-2004 Robust Methods in Analysis of Natural language Data, Geneva, Switzerland, August 2004, 14-23.

Mahlow, C; Hess, M (2004). Sentence completion tests for training and assessment in a computational linguistics curriculum. In: COLING-2004 Workshop on eLearning for Computational Linguistics and Computational Linguistics for eLearning, Geneva, Switzerland, August 2004, 61-70.

Rinaldi, Fabio; Dowdall, J; Schneider, G (2004). Answering questions in the genomics domain. In: ACL-2004 workshop on Question Answering in Restricted Domains, Barcelona, Spain., July 2004, 46-53.

Klenner, M (2004). Tutorial Dialogue in DiBEx. In: InSTIL/ICALL Symposium 2004, NLP and Speech Technologies in Advanced Language Learning Systems, Venice, Italy, June 2004, 161-164.

Spiliopoulou, M; Rinaldi, Fabio; Black, B; Zarri, G P; Mueller, R M; Brunzel, M; Theodoulidis, B; Orphanos, G; Hess, M; Dowdall, J; McNaught, J; King, M; Persidis, A; Bernard, L (2004). Coupling information extraction and data mining for ontology learning in PARMENIDES. In: RIAO'2004, Avignon, France, April 2004, 156-169.

Schwitter, R; Rinaldi, Fabio; Clematide, S (2004). The importance of how-questions in technical domains. In: Proc of the Question-Answering workshop of TALN 04, Fez, Morocco, April 2004, 451-460.

Dowdall, J; Rinaldi, Fabio; Persidis, A; Kaljurand, K; Schneider, G; Hess, M (2004). Terminology expansion and relation identification between genes and pathways. In: Workshop on Terminology, Ontology and Knowledge Representation, Universit Jean Moulin (Lyon 3), January 2004, 61-68.

Samuelsson, Y; Volk, Martin (2004). Automatic node insertion for treebank deepening. In: Third Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT) 2004, Tübingen, Germany, 2004.

Volk, Martin; Samuelsson, Y (2004). Bootstrapping parallel treebanks. In: Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC) at COLING, Genève, 2004.

Schneider, G (2004). Combining shallow and deep processing for a robust, fast, deep-linguistic dependency parser. In: European Summer School in Logic, Language and Information ESSLLI 2004, Nancy, France, 2004, 41-50.

Buitelaar, P; Steffen, D; Volk, Martin; Widdows, D; Sacaleanu, B; Vintar, S; Peters, S; Uszkoreit, H (2004). Evaluation resources for concept-based cross-lingual information retrieval in the medical domain. In: LREC-2004, Lisbon, Portugal, 2004.

Kaljurand, K; Rinaldi, Fabio; Dowdall, J; Hess, M (2004). Exploiting language resources for semantic web annotations. In: LREC-2004, Lisbon, Portugal, 2004, 815-818.

Schneider, G; Rinaldi, Fabio; Dowdall, J (2004). Fast, deep-linguistic statistical minimalist dependency parsing. In: COLING-2004 Recent Advances in Dependency Grammars, Geneva, Switzerland, 2004, 33-40.

Klenner, M; Rinaldi, Fabio; Hess, M (2004). Steps towards Semantically Annotated Language Resources. In: LREC-2004, Lisbon, Portugal, 2004, 1161-1164.

Schneider, G; Rinaldi, Fabio; Kaljurand, K; Hess, M (2004). Steps towards a GENIA dependency treebank. In: Third Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT) 2004, Tübingen, Germany, 2004, 137-149.

Dowdall, J; Lowe, W; Elleman, J; Rinaldi, Fabio; Hess, M (2004). The role of MultiWord Terminology in Knowledge Management. In: LREC-2004, Lisbon, Portugal, 2004, 915-918.

Rinaldi, Fabio; Dowdall, J; Hess, M; Elleman, J; Zarri, G P; Persidis, A; Bernard, L; Karanikas, H (2003). Multilayer annotations in Parmenides. In: K-CAP2003 workshop on, Sanibel, Florida, USA, October 2003.

Rinaldi, Fabio; Dowdall, J; Hess, M; Mollà Aliod, D; Schwitter, R; Kaljurand, K (2003). Knowledge-based Question Answering. In: Knowledge-Based Intelligent Information & Engineering Systems, KES-2003, Oxford, UK, September 2003.

Dowdall, J; Rinaldi, Fabio; Imbekwe-SanJuan, F; SanJuan, E (2003). Complex structuring of term variants for Question Answering. In: MultiWord Expressions: Analysis, Acquisition and Treratment. Workshop at the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics ACL-03, Sapporo, Japan, July 2003, 1-8.

Rinaldi, Fabio; Dowdall, J; Kaljurand, K; Hess, M; Mollà Aliod, D (2003). Exploiting paraphrases in a question answering system. In: ACL-2003, Second International Workshop on Paraphrasing: Paraphrase Acquisition and Applications, Sapporo, Japan, July 2003, 25-32.

Rinaldi, Fabio; Dowdall, J; Hess, M; Kaljurand, K; Persidis, A; Theodoulidis, B; Black, B; McNaught, J; Karanikas, H; Vasilakopoulos, A; Zervanou, K; Bernard, L; Zarri, G P; Bruins Slot, H; van der Touw, C; Daniel-King, M; Underwood, N; Lisowska, A; van der Plas, L; Sauron, V; Spiliopoulou, M; Brunzel, M; Elleman, J; Orphanos, G; Mavroudakis, T; Taraviras, S (2003). Parmenides: an opportunity for ISO TC37 SC4? In: ACL-2003: Workshop on Linguistic Annotation: Getting the Model Right, Sapporo, Japan, July 2003, 38-45.

Mollà Aliod, D; Schwitter, R; Rinaldi, Fabio; Dowdall, J; Hess, M (2003). Anaphora resolution in ExtrAns. In: International Symposium on Reference Resolution and Its Applications to Question Answering and Summarization, Venice, Italy, June 2003, 67-74.

Schneider, G (2003). A low-complexity, broad-coverage probabilistic Dependency Parser for English. In: NAACL/HLT 2003 Student session, Edmonton, Canada, May 2003.

Rinaldi, Fabio; Dowdall, J; Hess, M; Kaljurand, K; Karlsson, M (2003). The role of technical Terminology in Question Answering. In: Terminologie et Intelligence Artificielle, TIA-2003, Strasbourg, France, March 2003, 156-165.

Sacaleanu, B; Buitelaar, P; Volk, Martin (2003). A cross-language document retrieval system based on semantic annotation. In: EACL, Budapest, Hungary, 2003.

Rinaldi, Fabio; Kaljurand, K; Dowdall, J; Hess, M (2003). Breaking the deadlock. In: ODBASE, 2003 (International Conference on Ontologies, Databases and Applications of SEmantics), Catania, Italy, 2003, 876-888.

Yuste, E; Rinaldi, Fabio (2003). Extracción automática de respuestas para documentación técnica. In: SEPLN 2003 (XIX Congreso de la Sociedad Espaola para el Procesamiento del Lenguaje Natural), Alcal de Henares (Madrid), Spain, 2003.

Schneider, G (2003). Extracting and using trace-free functional dependencies from the penn treebank to reduce parsing complexity. In: Treebanks and Linguistic Theories (TLT) 2003, Vxj, Sweden, 2003, 153-164.

Volk, Martin (2003). German prepositions and their kin. A survey with respect to the resolution of PP attachment ambiguities. In: Workshop on The Linguistic Dimensions of Prepositions and their Use in Computational Linguistics Formalisms and Applications, Toulouse, 2003.

Mollà Aliod, D; Rinaldi, Fabio; Schwitter, R; Dowdall, J; Hess, M (2003). NLP for answer extraction in technical domains. In: 10th Conference of The European Chapter of the Association for Conputational Linguistics. Workshop: Natural Language Processing for Question Answering EACL-2003, Budapest, Hungary, 2003, 5-11.

Volk, Martin; Vintar, S; Buitelaar, P (2003). Ontologies in cross-language information retrieval. In: 2nd Conference on Professional Knowledge Management, Luzern, 2003.

Vintar, S; Buitelaar, P; Volk, Martin (2003). Semantic relations in concept-based cross-language medical information retrieval. In: Workshop on Adaptive Text Extraction and Mining, Cavtat_Dubrovnik, 2003.

Yuste, E (2002). MT and the Swiss language service providers: an analysis and training perspective. In: II International Workshop on Teaching Machine Translation (TMT), Manchester, UK, November 2002.

Clematide, S (2002). Selektive Evaluation von robusten Parsern. In: Konvens 2002, 6. Konferenz zur Verarbeitung natürlicher Sprache, Proceedings, Saarbrcken, September 2002, 23-29.

Rinaldi, Fabio; Dowdall, J; Hess, M; Kaljurand, K; Koitand, M; Kahusk, N; Vider, K (2002). Terminology as knowledge in answer extraction. In: TKE-2002: 6th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering, Nancy, France, August 2002.

Dowdall, J; Hess, M; Kahusk, N; Kaljurand, K; Koit, M; Rinaldi, Fabio; Vider, K (2002). Technical terminology as a critical resource. In: LREC-2002, Las Palmas, Spain, May 2002.

Hess, M; Dowdall, J; Rinaldi, Fabio (2002). The challenge of technical text. In: LREC-2002, Workshop on Question Answering: Strategy and Resources, Las Palmas, Spain, May 2002.

Rinaldi, Fabio; Hess, M; Mollà, Diego; Schwitter, R; Dowdall, J; Schneider, G; Fournier, R (2002). Answer extraction in technical domains. In: Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. Lecture Notes in Computer Science. VOL. 2276, Mexico City, Mexico, February 2002, 165-177.

Volk, Martin; Buitelaar, P (2002). A systematic evaluation of concept-based cross-language information retrieval in the medical domain. In: 3rd Dutch-Belgian Information Retrieval Workshop, Leuven, 2002.

Volk, Martin (2002). Combining unsupervised and supervised methods for PP attachment disambiguation. In: COLING-2002, Taipeh, 2002.

Volk, Martin; Pantli, A-K; Malka, A M (2002). The length factor in automatic bilingual terminology extraction. In: 6th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering, Nancy, 2002.

Rinaldi, Fabio; Dowdall, J; Hess, M; Mollà Aliod, D; Schwitter, R (2002). Towards answer extraction: an application to technical domains. In: ECAI 2002. Proceedings of the 15th European Conference on Artificial Intelligence, Amsterdam, Netherlands, 2002.

Yuste, E (2001). Making MT commonplace in translation training curricula - too many misconceptions, so much potential. In: Machine Translation Summit VII, Teaching MT Workshop, Santiago de Compostela, Spain, 17 September 2001 - 22 September 2001.

Yuste, E; Braun-Chen, F (2001). Comparative evaluation of the linguistic output of MT systems for translation and information purposes. In: Machine Translation Summit VII, MT Evaluation Workshop, Santiago de Compostela, Spain, 13 September 2001 - 17 September 2001.

Clematide, S; Volk, Martin (2001). Linguistische und semantische Annotation eines Zeitungskorpus. In: GLDV-Jahrestagung, Giessen, 28 March 2001 - 30 March 2001, 201-209.

Volk, Martin (2001). Exploiting the WWW as a corpus to resolve PP attachment ambiguities. In: Corpus Linguistics, Lancaster, 2001.

Arnold, T; Clematide, S; Nespeca, R; Roth, J; Volk, Martin (2001). LUIS - Ein natürlichsprachliches, universitäres Informationssystem. In: Unternehmen Hochschule, Wien, 2001, 115-126.

Volk, Martin; Clematide, S (2001). Learn-filter-apply-forget. Mixed approaches to named entity recognition. In: 6th International Workshop on Applications of Natural Language for Informations Systems, Madrid, Spain, 2001.

Schwitter, R; Vasconcelos, W; Mollà, D; Cavalcanti, J (2000). Implementing prolog-run WWW sites. In: INAP 2000, The 13th International Conference on Applications of Prolog, Waseda, Japan, 20 October 2000 - 22 October 2000.

Schneider, G; Mollà, D; Hess, M (2000). Inkrementelle minimale logische Formen für die Antwortextraktion. In: 34th Linguistic Colloquium, University of Mainz, FASK, Mainz, Germany, 7 September 2000 - 10 September 2000, 7-10.

Schwitter, R; Mollà, D; Fournier, R; Hess, M (2000). Answer Extraction Towards better Evaluations of NLP Systems. In: Workshop on Reading Comprehension Tests as Evaluation for Computer-Based Language Understanding Systems. ANLP-NAACL, Seattle, Washington, US, 4 May 2000, 20-27.

Mollà Aliod, D; Hess, M (2000). Dealing with ambiguities in an answer extraction system. In: ATALA Workshop on Representation and Treatment of Ambiguity in Natural Language Processing, Paris, France, 2000.

Bohan, N; Breidt, E; Volk, Martin (2000). Evaluating translation quality as input to product development. In: Proc. of Second Int. Conference On Language Resources And Evaluation, Athens, 2000.

Volk, Martin (2000). Scaling up: using the WWW to resolve PP attachment ambiguities. In: Proc. of Konvens-2000, Ilmenau, 2000.

Mehl, S; Volk, Martin (1999). Aspects of the translation of English subordinate clauses into German. In: Problems and Potential of English-to-German MT systems. Workshop at the 8th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Chester, 1999.

Volk, Martin (1999). Choosing the right lemma when analysing German nouns. In: Multilinguale Corpora: Codierung, Strukturierung, Analyse. 11. Jahrestagung der GLDV, Frankfurt, 1999.

Schwitter, R; Mollà, D; Hess, M (1999). ExtrAns - Answer Extraction from Technical Documents by Minimal Logical Forms and Selective Highlighting. In: The Third International Tbilisi Symposium on Language, Logic and Computation, Batumi, 1999, 12-16.

Hess, M; Mollà Aliod, D; Berri, J (1998). A real world implementation of answer extraction. In: 9th International Conference and Workshop on Database and Expert Systems. Workshop, Vienna, Austria, 24 August 1998 - 28 August 1998.

Mollà Aliod, D; Berri, J; Hess, M (1998). Extraction automatique de réponses : implémentation du système ExtrAns. In: Proceedings of the fifth conference TALN 1998 (Traitement Automatique des Langues Naturelles), Paris, France, June 1998, 12-21.

Schneider, G; Volk, Martin (1998). Adding manual constraints and lexical look-up to a brill-tagger for German. In: ESSLLI-98 Workshop on Recent Advances in Corpus Annotation, Saarbrücken, 1998.

Hess, M (1998). Antwortextraktion über beschränkten Bereichen. In: KONVENS-98, Bonn, Germany, 1998, 337-346.

Volk, Martin; Schneider, G (1998). Comparing a statistical and a rule-based tagger for German. In: Proc. of KONVENS-98, Bonn, 1998.

Mehl, S; Langer, H; Volk, Martin (1998). Statistische Verfahren zur Zuordnung von Präpositionalphrasen. In: KONVENS-98, Bonn, Germany, 1998.

Mehl, S; Heidemann, B; Volk, Martin (1998). Zur Problematik der maschinellen Übersetzung von Nebensätzen zwischen den Sprachen Englisch und Deutsch. In: Evaluation of the Linguistic Performance of Machine Translation Systems. Proceedings of the Workshop at the KONVENS-98, Bonn, Germany, 1998.

Volk, Martin; Richarz, D (1997). Experiences with the GTU grammar development environment. In: Workshop on Computational Environments For Grammar Development And Linguistic Engineering at the ACL/EACL Joint Conference, Madrid, Spain, 11 July 1997 - 12 July 1997, 107-113.

Langer, H; Mehl, S; Volk, Martin (1997). Hybride NLP-Systeme und das Problem der PP-Anbindung. In: Berichtsband des Workshops, Freiburg, Germany, 1997.

Hess, M (1996). Deduction over mixed-level logic representations for text passage retrieval. In: 1996 International Conference on Tools with Artificial Intelligence (TAI'96), Toulouse, France, November 1996, 383-390.

Volk, Martin (1996). Parsing with ID/LP and PS rules. In: Natural Language Processing and Speech Technology. Results of the 3rd KONVENS Conference (Bielefeld), Berlin, 1996, 342-353.

Volk, Martin; Jung, M; Richarz, D (1995). GTU - A workbench for the development of natural language grammars. In: Conference on Practical Applications of Prolog, Paris, France, 1995.

Jung, M; Richarz, D; Volk, Martin (1994). GTU - Eine Grammatik-Testumgebung. In: KONVENS-94, Vienna, Austria, 28 September 1994 - 30 September 1994, 427-430.

Zebe, Franka; Watter, Camille; Schmid, Stephan (2023). Increasing aspiration of Swiss German plosives: A Sound change in progress? In: 20th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS), Prag, 7 August 2023 - 11 August 2023. International Phonetic Association, 3055-3059.

Monograph

Heinz, Matthias; Schmid, Stephan (2021). Phonetik und Phonologie des Italienischen : Eine Einführung für Studierende der Romanistik. Berlin: de Gruyter.

Schneider, Gerold; Lauber, Max (2019). Statistics for Linguists: A patient, slow-paced introduction to statistics and to the programming language R. Zurich: Digitale Lehre und Forschung UZH.

Pellegrino, Elisa (2018). L'acquisizione delle lingue nella prospettiva generativista. Un'introduzione. Rome: Aracne.

Bubenhofer, Noah (2009). Sprachgebrauchsmuster. Korpuslinguistik als Methode der Diskurs- und Kulturanalyse. Berlin, New York: de Gruyter.

Stocker, C; Macher, D; Studler, R; Bubenhofer, N; Crvelin, D; Liniger, R; Volk, Martin (2004). Studien-CD Linguistik: multimediale Einführungen und interaktive Übungen zur germanistischen Sprachwissenschaft. Tübingen: Niemeyer Verlag.

Harmann, D; Braschler, M; Hess, M; Kluck, M; Peters, C; Schuble, P; Sheridan, P (2000). CLIR Evaluation at TREC Cross-Language Information Retrieval and Evaluation. London, UK: Springer.

Dissertation

Zebe-Sheng, Franka. Vowel and Plosive Durations in Swiss German Varieties: Stability and Change. 2024, University of Zurich, Faculty of Arts.

Ströbel, Phillip. Flexible Techniques for Automatic Text Recognition of Historical Documents. 2023, University of Zurich, Faculty of Arts.

Pelloni, Olga. Geometric Patterns in Text and Multilingual NLP. 2023, University of Zurich, Faculty of Arts.

Amrhein, Chantal. Manipulating Data Representations for Neural Machine Translation. 2023, University of Zurich, Faculty of Arts.

Vamvas, Jannis. Model-Based Evaluation of Multilinguality. 2023, University of Zurich, Faculty of Arts.

Makarov, Petr. Neural String Transduction for Morphology, Phonology, and Text Normalization. 2023, University of Zurich, Faculty of Arts.

Ibrahim, Omnia. Speaker Adaptations as a Function of Message, Channel and Listener Variability. 2023, University of Zurich, Faculty of Arts.

Bernardasci, Camilla. Fonetica e fonologia del dialetto di Olivone – Saggio di dialettologia lombarda. 2022, University of Zurich, Faculty of Arts.

Ellendorff, Tilia. Biomedical Text Mining for Etiological Factor Identification in Mental Health Publications. 2021, University of Zurich, Faculty of Arts.

Deriu, Jan Milan. Evaluation of Dialogue Systems. 2021, University of Zurich, Faculty of Arts.

Ruzsics, Tatiana. Multi-Level Modelling for Upstream Text Processing. 2021, University of Zurich, Faculty of Arts.

Furrer, Lenz. Multi-type Bio-domain Named Entity Recognition and Normalisation. 2021, University of Zurich, Faculty of Arts.

Müller, Mathias. Robust Neural Machine Translation Systems. 2021, University of Zurich, Faculty of Arts.

Läubli, Samuel. Machine Translation for Professional Translators. 2020, University of Zurich, Faculty of Arts.

Korchagina, Natalia. Temporal Entity Extraction from Historical Texts. 2020, University of Zurich, Faculty of Arts.

Amsler, Michael. Using Lexical-Semantic Concepts for Fine-Grained Classification in the Embedding Space. 2020, University of Zurich, Faculty of Arts.

Kathiresan, Thayabaran. Understanding the Effects of Intrinsic Speaker Variability to Enhance ASR Performance. 2019, University of Zurich, Faculty of Arts.

Graën, Johannes. Exploiting alignment in multiparallel corpora for applications in linguistics and language learning. 2018, University of Zurich, Faculty of Arts.

Mascarell, Laura. Crossing Sentence Boundaries in Machine Translation. 2017, University of Zurich, Faculty of Arts.

Plamadă, Magdalena. Exploiting comparable corpora for domain-specific statistical machine translation. 2017, University of Zurich, Faculty of Arts.

He, Lei. Speaker Idiosyncratic Intensity Variability in the Speech Signal. 2017, University of Zurich, Faculty of Arts.

Kolly, Marie-José. The influence of speaker origin and individuality on rhythmic features of non-native speech. 2017, University of Zurich, Faculty of Arts.

Sugisaki, Kyoko. Automatic Annotation and Assessment of Syntactic Structures in Law Texts Combining Rule-Based and Statistical Methods. 2016, University of Zurich, Faculty of Arts.

Ebling, Sarah. Automatic Translation from German to Synthesized Swiss German Sign Language. 2016, University of Zurich, Faculty of Arts.

Tuggener, Don. Incremental Coreference Resolution for German. 2016, University of Zurich, Faculty of Arts.

Rios, Annette. A Basic Language Technology Toolkit for Quechua. 2015, University of Zurich, Faculty of Arts.

Sennrich, Rico. Domain adaptation for translation models in statistical machine translation. 2013, University of Zurich, Faculty of Arts.

Mahlow, C. Linguistisch unterstütztes Redigieren: Konzept und exemplarische Umsetzung basierend auf interaktiven computerlinguistischen Ressourcen. 2011, University of Zurich, Faculty of Arts.

Höfler, Stefan. Modelling the Role of Pragmatic Plasticity in the Evolution of Linguistic Communication. 2009, The University of Edinburgh, College of Humanities and Social Sciences.

Clematide, S R. Koordination im Deutschen und ihre syntaktische Desambiguierung. 2009, University of Zurich, Faculty of Arts.

Schneider, Gerold. Hybrid long-distance functional dependency parsing. 2008, University of Zurich, Faculty of Arts.

Volk, Martin. Einsatz einer Testsatzsammlung im Grammar Engineering. 1995, University of Zurich, Faculty of Arts.

Habilitation

Schneider, Gerold. Applying Computational Linguistics and Language Models: From Descriptive Linguistics to Text Mining and Psycholinguistics. 2014, University of Zurich, Faculty of Arts.

Master's Thesis

Dolev, Eyal Liron. Using Multilingual Word Embeddings for Similarity-Based Word Alignments in a Zero-Shot Setting: Tested on the Case of German–Romansh. 2022, University of Zurich, Faculty of Arts.

Battisti, Alessia. Automatic Cluster Analysis of Texts in Simplified German. 2019, University of Zurich, Faculty of Arts.

Aepli, Noëmi. Parsing Approaches for Swiss German. 2018, University of Zurich, Faculty of Arts.

Newspaper Article

Mascarell, Laura; Rios, Annette; Volk, Martin. Crossing Sentence Boundaries in Statistical Machine Translation. In: MultiLingual, December 2016, 50-52.

Edited Scientific Work

Prospettive di ricerca in linguistica italiana e romanza. Studi offerti a Michele Loporcaro dagli allievi e dai collaboratori zurighesi. Edited by: Faraoni, Vincenzo; Filipponio, Lorenzo; Paciaroni, Tania; Schmid, Stephan (2023). Pisa: Edizioni ETS.

Proceedings of the Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora (CMLC-10). Edited by: Banski, Piotr; Barbaresi, Adrien; Clematide, Simon; Kupietz, Marc; Lüngen, Harald (2022). Marseille, France: European Language Resources Association.

L’individualità del parlante nelle scienze fonetiche: applicazioni tecnologiche e forensi. Edited by: Bernardasci, Camilla; Dipino, Dalila; Garassino, Davide; Negrinelli, Stefano; Pellegrino, Elisa; Schmid, Stephan (2021). Milano: Officinaventuno.

Proceedings of the Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora (CMLC-9) 2021. Limerick, 12 July 2021 (Online-Event). Edited by: Lüngen, Harald; Kupietz, Marc; Bański, Piotr; Barbaresi, Adrien; Clematide, Simon; Pisetta, Ines (2021). Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache.

Proceedings of the First Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas. Edited by: Mager, Manuel; Oncevay, Arturo; Rios, Annette; Meza Ruiz, Ivan Vladimir; Palmer, Alexis; Neubig, Graham; Kann, Katharina (2021). Online: Association for Computational Linguistics.

Proceedings of the 5th Swiss Text Analytics Conference (SwissText) & 16th Conference on Natural Language Processing (KONVENS). Edited by: Ebling, Sarah; Tuggener, Don; Hürlimann, Manuela; Cieliebak, M; Volk, Martin (2020). Zurich: CEUR-ws.

Proceedings of the LREC 2020: 8th Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora (CMLC-8). Edited by: Bański, Piotr; Barbaresi, Adrien; Clematide, Simon; Kupietz, Marc; Lüngen, Harald; Pisetta, Ines (2020). Marseille, France: European Language Ressources Association.

Challenges in the Management of Large Corpora (CMLC-7) 2019. Edited by: Banski, Piotr; Barbaresi, Adrien; Biber, Hanno; Breiteneder, Evelyn; Clematide, Simon; Kupietz, Marc; Lüngen, Harald; Iliadi, Caroline (2019). Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache.

Challenges in the Management of Large Corpora (CMLC-6). Edited by: Banski, Piotr; Kupietz, Marc; Barbaresi, Adrien; Biber, Hanno; Breiteneder, Evelyn; Clematide, Simon; Witt, Andreas (2018). Paris: European Language Resources Association (ELRA).

Proceedings of the workshop on challenges in the management of large corpora and big data and natural language processing (CMLC-5+BigNLP) 2017 including the papers from the web-as-corpus (WAC-XI) guest section. Birmingham, 24 july 2017. Edited by: Bański, Piotr; Kupietz, Marc; Lüngen, Harald; Rayson, Paul; Biber, Hanno; Breiteneder, Evelyn; Clematide, Simon; Mariani, John; Stevenson, Mark; Sick, Theresa (2017). Mannheim: Institut für Deutsche Sprache.

Proceedings of the Workshop on Innovative Corpus Query and Visualization Tools at NODALIDA 2015, May 11-13, 2015, Vilnius, Lithuania. Edited by: Grigonyte, Gintare; Clematide, Simon; Utka, Andrius; Volk, Martin (2015). Linköping: Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet.

Proceedings of the 6th International Symposium on Semantic Mining in Biomedicine (SMBM 2014). Edited by: Bodenreider, Olivier; Oliveira, José Luis; Rinaldi, Fabio (2014). Aveiro: University of Aveiro.

Proceedings of the twelth workshop on treebanks and linguistic theories (TLT 12). Edited by: Kübler, Sandra; Osenova, Petya; Volk, Martin (2013). Sofia: Institute of Information and Communication Technologies. Bulgarian Academy of Sciences.

Proceedings of the 5th International Symposium on Languages in Biology and Medicine, Tokyo, 12-13 December. Edited by: Rinaldi, Fabio; Kim, Jin-Dong (2013). Tokyo: Database Center for Life Science.

Proceedings of the 5th International Symposium on Semantic Mining in Biomedicine (SMBM 2012). Edited by: Ananiadou, Sophia; Pyysalo, Sampo; Rebholz-Schuhmann, Dietrich; Rinaldi, Fabio; Salakoski, Tapio (2012). Zurich: Institute of Computational Linguistics, University of Zurich.

Proceedings of the EACL 2012 Workshop on Computational Linguistics and Writing: Linguistic and cognitive aspects of document creation and document engineering (CL&W 2012). Edited by: Piotrowski, Michael; Mahlow, Cerstin; Dale, Robert (2012). Stroudsburg, PA, USA: ACL.

Systems and Frameworks for Computational Morphology. Edited by: Mahlow, C; Piotrowski, M (2011). Berlin, Heidelberg: Springer.

Proceedings of the Workshop on Annotation and Exploitation of Parallel Corpora. Edited by: Ahrenberg, L; Tiedemann, J; Volk, Martin (2010). Tartu: Northern European Association for Language Technology.

Proceedings of the NAACL HLT 2010 Workshop on Computational Linguistics and Writing: Writing Processes and Authoring Aids. Edited by: Piotrowski, M; Mahlow, C; Dale, R (2010). Los Angeles, CA, USA: Association For Computational Linguistics.

Controlled Natural Language. Edited by: Fuchs, N E (2010). Berlin, Germany: Springer.

Korpora, Web und Datenbanken : computergestützte Methoden in der modernen Phraseologie und Lexikographie : computer-based methods in modern phraseology and lexicography = Corpora, web and databases. Edited by: Ptashnyk, Stefaniya; Hallsteinsdóttir, Erla; Bubenhofer, Noah (2010). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren.

Korpora, Web und Datenbanken: computergestützte Methoden in der modernen Phraseologie und Lexikographie. Edited by: Ptashnyk, Stefaniya; Hallsteinsdóttir, Erla; Bubenhofer, Noah (2010). Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren.

Searching Answers: Festschrift in Honour of Michael Hess on the Occasion of His 60th Birthday. Edited by: Clematide, S; Klenner, M; Volk, Martin (2009). Münster, Germany: Monsenstein und Vannerdat.

State of the Art in Computational Morphology. Workshop on Systems and Frameworks for Computational Morphology -- SFCM 2009, Zurich, Switzerland, September 4, 2009. Proceedings. Edited by: Mahlow, C; Piotrowski, M (2009). Berlin, Heidelberg, Germany: Springer.

Working Paper

Moryossef, Amit (2023). Addressing the Blind Spots in Spoken Language Processing. ArXiv.org 2309.06572, Cornell University.

Moryossef, Amit; Jiang, Zifan (2023). SignBank+: Multilingual Sign Language Translation Dataset. ArXiv.org 2309.11566, Cornell University.

Nooralahzadeh, Farhad; Sennrich, Rico (2023). Improving the Cross-Lingual Generalisation in Visual Question Answering. ArXiv.org 02982, Cornell University.

Moryossef, Amit; Müller, Mathias; Göhring, Anne; Jiang, Zifan; Goldberg, Yoav; Ebling, Sarah (2023). An Open-Source Gloss-Based Baseline for Spoken to Signed Language Translation. ArXiv.org 2305.17714, Cornell University.

Hilpert, Peter; Butner, Jonathan E; Atkins, David C; Baucom, Brian; Dellwo, Volker; Bodenmann, Guy; Bradbury, Thomas N (2022). Stress Crossover in Intimate Relationships: A New Framework for Studying Dynamic Co-Regulation Patterns in Dyadic Interactions. PsyArXiv Preprints 5sjgk, University of Zurich.

Kathiresan, Thayabaran; Hervais-Adelman, Alexis; Townsend, Simon William; Dilley, Laura; Shi, Rushen; Daum, Moritz; Dellwo, Volker (2022). Mothers Reveal More of Their Vocal Identity When Talking to Infants. SSRN 4088888, University of Zurich.

Sedlakova, Jana; Daniore, Paola; Horn Wintsch, Andrea; Wolf, Markus; Stanikic, Mina; Haag, Christina; Sieber, Chloé; Schneider, Gerold; Staub, Kaspar; Ettlin, Dominik Alois; Grübner, Oliver; Rinaldi, Fabio; von Wyl, Viktor (2022). Challenges and best practices for digital unstructured data enrichment in health research: a systematic narrative review. medRxiv 22278137, Cold Spring Harbor Laboratory.

Hollenstein, Nora; Tröndle, Marius; Plomecka, Martyna; Kiegeland, Samuel; Özyurt, Yilmazcan; Jäger, Lena A; Langer, Nicolas (2022). The ZuCo Benchmark on Cross-Subject Reading Task Classification with EEG and Eye-Tracking Data. bioRxiv 483414, Cold Spring Harbor Laboratory.

Barman, Raphaël; Ehrmann, Maud; Clematide, Simon; Oliveira, Sofia Ares; Kaplan, Frédéric (2021). Combining Visual and Textual Features for Semantic Segmentation of Historical Newspapers. ArXiv.org 06144v4, Cornell University.

Hollenstein, Nora; Tröndle, Marius; Plomecka, Martyna; Kiegeland, Samuel; Özyurt, Yilmazcan; Jäger, Lena Ann; Langer, Nicolas (2021). Reading Task Classification Using EEG and Eye-Tracking Data. ArXiv.org 2112.0631, Cornell University.

Moryossef, Amit; Tsochantaridis, Ioannis; Aharoni, Roee; Ebling, Sarah; Narayanan, Srini (2020). Real-Time Sign Language Detection using Human Pose Estimation. ArXiv.org 04637, Cornell University.

Rodriguez-Esteban, Raul; Vishnyakova, Dina; Rinaldi, Fabio (2019). Revisiting the decay of scientific email addresses. bioRxiv 633255, Cold Spring Harbor Laboratory.

Höfler, Stefan; Bünzli, Alexandra; Sugisaki, Kyoko (2011). Detecting legal definitions for automated style checking in draft laws. Technical Reports in Computational Linguistics CL-2011.01, University of Zurich.

Fuchs, N E; Hoefler, S; Kaljurand, K; Kuhn, T; Schneider, G; Schwertel, U (2006). Discourse representation structures for ACE 5. ifi Technical Reports ifi2006.10, University of Zurich.

Fuchs, N E; Hoefler, S; Kaljurand, K; Kuhn, T; Schneider, G; Schwertel, U (2006). Extended discourse representation structures in attempto controlled English. ifi Technical Reports ifi2006.07, University of Zurich.

Fuchs, N E; Hoefler, S; Kaljurand, K; Schneider, G; Schwertel, U (2005). Extended discourse representation structures in attempto controlled English. ifi Technical Reports ifi-2005.8, University of Zurich.

Hoefler, S (2004). The syntax of Attempto Controlled English: An abstract grammar for ACE 4.0. ifi Technical Reports ifi2004.03, University of Zurich.

Published Research Report

Hegele, Stefanie; Heinisch, Barbara; Popp, Antonia; Marheinecke, Katrin; Rios, Annette; Gromann, Dagmar; Volk, Martin; Rehm, Georg (2023). European Language Equality - Report on the German Language. Berlin, Germany: European Language Equality (ELE).

Höfler, Stefan; Bünzli, Alexandra (2010). Controlled Legal German 1.0: Einführung und Spezifikation. Zurich: University of Zurich, Department of Informatics.

Scientific Publication in Electronic Form

Jäger, Lena A; Kern, Thomas; Haller, Patrick (2021). Potsdam Textbook Corpus (PoTeC). OSF: Open Science Framework.

Ströbel, Phillip Benjamin; Clematide, Simon (2019). Improving OCR of Black Letter in Historical Newspapers: The Unreasonable Effectiveness of HTR Models on Low-Resolution Images. Utrecht: Digital Humanities 2019.

Schneider, Gerold (2012). Adapting a parser to historical English. Helsinki: University of Helsinki.

Lehmann, Hans Martin; Schneider, Gerold (2011). A large-scale investigation of verb-attached prepositional phrases. Helsinki: University of Helsinki.

Bubenhofer, Noah (2006). Einführung in die Korpuslinguistik: Praktische Grundlagen und Werkzeuge. bubenhofer.com: s.n..

This list was generated on Wed May 29 23:12:57 2024 CEST.